Готовый перевод Spring Breeze Brushes Your Wounds / Весенний ветер касается твоих ран: Глава 20

Проснувшись, Е Цзы осмотрелась и, не найдя его в доме, увидела на дверце холодильника записку на стикере:

«Я поехал в южный район. Яичница с рисом в кастрюле — если остыла, подогрей!»

Она поцеловала записку, потом — своё кольцо и села завтракать. Взяв телефон, чтобы полистать Вэйбо, вдруг услышала череду уведомлений. Обычно лайков-то не дождёшься, а сегодня что за шум?

Оказалось, её вчерашнее фото со спины уже собрало 562 лайка и кучу комментариев — все просили выложить фото в лицо.

Е Цзы самодовольно улыбнулась: «Мужчина, чей даже силуэт так прекрасен, — мой!»

Вчера Чжун Шунь позвонил ей и сказал, что берёт отгул: он с Сюэ Хуэй едут в парк развлечений и не смогут помочь в книжном. Раз эти двое наконец-то сошлись, Е Цзы, конечно, согласилась.

Утром она одна присматривала за магазином. Сегодня, в субботу, в книжной было много посетителей, но она всё равно сидела за кассой и думала о неком мужчине. Звонок прервал её мечты о совместной жизни с Цзян Чжэминем.

— Главный редактор Фан, снова пришли подгонять за рукописью?

Фан Шань смущённо усмехнулся:

— Неужели я могу звонить тебе только ради этого?

— Конечно нет! Просто шучу!

— В издательстве организуют акцию по сбору книг для горных районов. Хочешь принять участие? Это и для рекламы твоего книжного неплохо.

Е Цзы вспомнила ту девочку с большими глазами, полными жажды знаний. Она часто жертвовала книги благотворительным фондам, но сама ещё ни разу не ездила в горы. Ей очень хотелось поехать — хотя бы раз стать учительницей, исполнить давнюю мечту отца и удовлетворить собственное любопытство.

— Мы поедем лично в горные районы?

— Да. Акция организована издательством, а не благотворительным фондом, так что поедем сами.

— Когда?

— Через два дня уже выезжаем! Подробности сейчас отправлю на твою почту.

— Хорошо.

Ли Шу Жань поняла, что, наконец, перестала быть центром внимания тёти и дяди. В обед она позвонила Фэн Жу и сказала, что идёт на собеседование в издательство и не вернётся домой обедать.

Закончив разговор, она зашла в бар. Наконец-то вырвалась из-под надзора тёти — надо как следует расслабиться!

— Самый крепкий напиток! — хлопнула она на стойку десять стодолларовых купюр.

Бармен взглянул на неё и спокойно взял три из них:

— Минутку!

Алкоголь Ли Шу Жань не пугал — за границей она жила свободно, с подросткового возраста ходила в бары и знала толк во всём.

Она убрала оставшиеся деньги. В баре почти никого не было — день ещё не начался, вечернее освещение и музыка были выключены. Оглядевшись, она выбрала цель.

— Ваш напиток, мисс!

Ли Шу Жань взяла бокал и села напротив мужчины:

— Hello, may I sit here?

Тот уже слегка подвыпил, приподнял веки и буркнул:

— Как хочешь!

Она посчитала пустые бокалы на столе — одиннадцать. Неплохая выносливость! Внимательно изучив мужчину, она сделала вывод: пьёт от горя.

Ли Шу Жань отхлебнула — вкус неплох.

— Что случилось?

Он молча продолжал пить, не обращая на неё внимания. Но ей было не до обид — она пересела к нему поближе, наклонилась и прошептала ему на ухо:

— Так обращаться с девушкой — невежливо, знаешь?

Мужчина взглянул на её яркий макияж и обтягивающую одежду, усмехнулся и, почти коснувшись губами её алых губ, остановился. Его голос прозвучал хрипло, с грубоватой хрипотцой, оставшейся после выпитого:

— А как ты хочешь, чтобы я с тобой обращался?

От его перегара Ли Шу Жань покраснела. Не успела она ответить, как он снова заговорил:

— Ты из тех женщин, что ради денег готовы на всё?

Ли Шу Жань плеснула ему в лицо остатки напитка:

— Ты — жалкий неудачник!

И, развернувшись, ушла. Как он посмел принять её за такую?

Фан Шань вытер лицо и горько усмехнулся: «Она любит не меня. Что я могу поделать?»

Подошёл полдень, когда Е Цзы получила звонок от Цзян Чжэминя. Он, похоже, не любил переписываться — даже если она писала ему в Вичате, он всегда перезванивал.

— Я не приду обедать домой.

Е Цзы услышала усталость в его голосе и сжалась от сочувствия:

— Сегодня тяжёлый день?

— Нет.

На самом деле он с утра не сидел на месте — проверял вопросы безопасности на стройке.

— Что будешь есть на обед?

— Аньбэй уже купил. Не волнуйся, ешь дома спокойно.

Е Цзы услышала, как его окликнули:

— Иди работай, тебя зовут.

Цзян Чжэминь коротко кивнул:

— Хорошо.

И повесил трубку.

Е Цзы положила телефон и вдруг побежала наверх. Она позвонила тёте Ван и попросила присмотреть за книжным.

Через полчаса Е Цзы на велосипеде, арендованном у парка у больницы, привезла ему обед в южный район. Она думала, что Цзян Чжэминь вернул велосипед в парк, но, вернувшись домой, обнаружила его в гараже.

Расспросив нескольких человек, она узнала, где находится его офис. Припарковав велосипед, она напевала себе под нос и шла с ланч-боксом к его кабинету, представляя, как он удивится, увидев её, но тут же сделает вид, что ожидал этого.

— Чжэминь, почему ты перевёл меня к дяде? — раздался женский голос из кабинета.

— Там работа полегче, тебе подходит, — ответил Цзян Чжэминь, не отрывая взгляда от письма на экране. Его голос звучал особенно холодно.

По его редкой нервозности она поняла: случилось что-то серьёзное. Подойдя к столу, она увидела, как он резко закрыл ноутбук, но успела заметить содержимое экрана.

Она медленно провела ладонью по тыльной стороне его руки. Он не отреагировал. Тогда она подняла руку выше — к его груди. Цзян Чжэминь схватил её за запястье и предупреждающе произнёс:

— Ду Сяо!

Но она не сдавалась. Вся прижалась к нему, губами коснулась его щеки:

— Чжэминь, я могу тебе помочь!

Цзян Чжэминь почувствовал искушение. Возможно, это единственный выход… Его хватка ослабевала…

Внезапный звук упавшего предмета у двери вернул ему рассудок.

Е Цзы, следуя указаниям рабочего, наконец нашла офис Цзян Чжэминя. Увидев передвижной вагончик-офис, она подумала: «Такой благородный мужчина способен столько времени работать в такой грязи и беспорядке». Её сердце сжалось от нежности — она полюбила его ещё сильнее. Любовь приходит незаметно: взгляд Е Цзы из томного стал сосредоточенным, она готова была сидеть с ним всю ночь, читая скучнейшие экономические книги.

Она уже собралась открыть дверь, чтобы удивить его, но сквозь стекло увидела неожиданное!

Цзян Чжэминь заметил убегающую фигуру у двери, грубо оттолкнул Ду Сяо и бросился вслед за ней.

— Е Цзы, стой!

Перед глазами у неё всё расплывалось. Она не заметила стопку стальных балок под ногами и споткнулась, рухнув на землю под прямым углом.

Боль не чувствовалась. Она вытерла слёзы и попыталась встать, но её подхватили на руки.

Её ладони порезались о мелкие камешки, а потом она ещё и вытерла ими лицо — теперь казалось, будто её глаза плачут кровью.

Цзян Чжэминь посадил её на цементный блок и начал осматривать, голос его дрожал:

— Где ты поранилась? В глаз?

Услышав его тревожный, заботливый тон, она почти поверила, что всё увиденное — лишь плод воображения.

Е Цзы резко встала и со всей силы ударила его по лицу.

— Убирайся! Не хочу тебя видеть!

Цзян Чжэминь не ожидал удара — его голова резко мотнулась вправо.

— Сначала в больницу! — подхватил он её на руки.

— Отпусти меня! — вырывалась она, била его в грудь. Кровь стекала по её рукам, окрашивая его белоснежную рубашку.

Аньбэй, возвращавшийся с обедом, увидел эту жуткую картину:

— Босс, с вами всё в порядке?

— Быстро машину! — приказал Цзян Чжэминь таким тоном, что Аньбэй понял: дело очень серьёзное.

Он тут же бросил еду и побежал к парковке:

— Сейчас!

Как бы Е Цзы ни сопротивлялась, он не отпускал её. Уложив на заднее сиденье, он взял аптечку и начал обрабатывать её окровавленное лицо. Убедившись, что глаза не повреждены, он перевёл дух.

Цзян Чжэминь зафиксировал её руки:

— Перестань. Давай сначала съездим в больницу, хорошо? — почти умоляюще попросил он.

Е Цзы молчала. Всё, что она могла думать, — как чужие женские руки касались его тела. От этой мысли её тошнило. Хотелось вырваться, но он прижимал её, да и руки теперь жгло невыносимо.

Цзян Чжэминь смотрел на неё — она молчала, но слёзы текли рекой. Ему показалось, что одного пощёчина было мало.

— Е Цзы! Ты снова испортила мне всё! Я убью тебя! — Ду Сяо пристально смотрела на дверь, в глазах — лютая ненависть.

Она достала телефон и набрала номер:

— Немедленно действуй! Собрание акционеров переносится на раньше.

— Только я могу тебе помочь, Чжэминь! — на её лице застыла зловещая улыбка.

Этот звонок принял не Чжао Чэнъюэ, а как раз зашедшая к нему Чэн Нянь.

Она записала номер в телефон и удалила историю вызовов. Услышав, как в ванной выключилась вода, она села на диван, раскрыла ланч-бокс и расставила палочки:

— Чэнъюэ, я принесла тебе обед. Иди, садись.

— Больше не приходи ко мне. Если Цзян Бо нянь узнает о наших планах, всё провалится! — Чжао Чэнъюэ был лишь в полотенце.

Чэн Нянь прильнула к нему, её рука медленно скользнула вниз по его животу:

— Чэнъюэ, я так скучаю по тебе…

Она почувствовала его реакцию и улыбнулась:

— Разве ты не скучаешь?

Чэн Нянь умела в таких делах — иначе бы Цзян Бо нянь так долго её не держал!

Но Чжао Чэнъюэ резко оттолкнул её:

— Твоя задача — удержать Цзян Бо няня!

«Если бы я тогда понял это…» — подумал он с горечью. Но прошлого не вернёшь.

Чэн Нянь смотрела на него с ревностью:

— Потому что я уже не чиста?

— Сейчас главное — получить подпись Цзян Бо няня!

Она молча смотрела на него, глаза полны слёз.

Чжао Чэнъюэ потер лоб и поцеловал её в лоб:

— Умница. Скоро мы сможем уехать отсюда.

За его спиной в её глазах мелькнула хитрая искра: «Если я тоже стану грязной, захочешь ли ты меня тогда?»

Цзян Чжэминь, увидев толпу в лифте, развернулся и пошёл в лестничную клетку.

Е Цзы до сих пор не услышала ни слова объяснения, ни даже извинения.

Она чувствовала его напряжённое тело, видела испарину на лбу и подумала: «Зачем всё это?»

— Лу Синьюань! — Цзян Чжэминь пнул дверь кабинета хирурга.

Лу Синьюань сделал вид, что не слышит, и продолжил осматривать симпатичную пациентку.

— Лу Синьюань, ты оглох?! — Цзян Чжэминь уложил Е Цзы на кушетку и рявкнул на девушку: — Вон отсюда!

— Доктор Лу, я…

Лу Синьюань погладил её по руке:

— Иди домой. — Он вытащил из халата визитку и, обнажив восемь идеальных зубов, протянул: — Мой телефон. Всегда на связи.

Девушка взяла карточку:

— Увидимся вечером! — и послала воздушный поцелуй, выходя.

— Ну, если это не сам господин Цзян! Чем обязан? — Лу Синьюань не забыл, как тот смеялся над ним на ринге.

Цзян Чжэминь схватил его за воротник:

— Хватит болтать! Осмотри её немедленно!

http://bllate.org/book/8613/789875