Готовый перевод Spring Breeze Brushes Your Wounds / Весенний ветер касается твоих ран: Глава 30

В трубке раздался рёв Цзян Чжэминя:

— Повтори ещё раз!

— Твою жену похитили!

Цзян Чжэминь сорвал с головы каску и, не проронив ни слова, бросился к машине. Ему казалось, что он уже не в силах думать. Одной рукой он крепко сжал руль, другой трижды пытался завести двигатель — без толку. В ярости он ударил по рулю, и пронзительный гудок автомобиля долго не умолкал. Он приказал себе не терять голову, но тревога сковывала разум.

На мгновение он закрыл глаза. Когда вновь открыл их, в зрачках застыла ледяная решимость.

— Ду-гэ, можешь достать вертолёт?

— Ты с ума сошёл?

— Ответь: можешь или нет?

У Ду Ду заложило уши от крика.

— Через полчаса дам знать.

— Через десять минут, — отрезал Цзян Чжэминь и бросил трубку.

Он не мог ждать ни секунды дольше, но вынужден был терпеть. Вертолёт — самый быстрый путь, да и с воздуха легче разглядеть местность. Значит, паниковать нельзя.

«Е Цзы, ты обязана остаться в живых. На тебе мой знак. Пока я сам не скажу иное — ты не имеешь права умирать».

***

Голова Е Цзы раскалывалась. Всё тело трясло, желудок сворачивался от тошноты. Она медленно приоткрыла глаза и поняла: она в фургоне.

«А где Фан Шань?»

— Здесь и разделаемся с этой бабой?

— Конечно! Чем скорее покончим, тем быстрее получим остальные деньги!

Словно взрывом оглушило. Е Цзы долго не могла прийти в себя от гула в ушах.

«Меня похитили? Меня собираются убить? Кто хочет моей смерти?»

Машина подскакивала на ухабах. Услышав разговор мужчин, Е Цзы не посмела открыть глаза. Ладони покрылись потом, сердце колотилось в груди. В голове лихорадочно крутилась одна мысль: как сбежать.

Она поблагодарила судьбу — руки и ноги не были связаны. Это давало хоть какой-то шанс.

Но плана не было.

Она вспомнила Цзян Чжэминя. Они ведь ещё не успели дожить до старости вместе — как она может умереть сейчас?

Ей вспомнилась мама, подруги, столько знакомых…

Глаза защипало, но она приказала себе не плакать — нельзя было выдать, что она очнулась.

«Пока я не проснусь, они не станут убивать меня».

«Цзян Чжэминь… придёшь ли ты меня спасать?»

Резкий визг тормозов заставил спину покрыться холодным потом — будто ствол пистолета уже прижат к виску.

Она не шевелилась, свернувшись клубком на заднем сиденье.

В лицо хлынула вода — жидкость хлынула в нос, и она резко села, судорожно кашляя, чтобы избавиться от ощущения удушья.

— Выйди!

Она подняла взгляд на говорившего мужчину: на шее вилась татуировка дракона, доходя до самого уха, а на грубом лице змеилась свежая розовая рубца длиной около пяти сантиметров.

Е Цзы сглотнула ком в горле:

— Вы… что вы хотите?

Водитель обернулся и ухмыльнулся с отвратительной похабностью:

— Тебя, конечно!

— Вы совершаете преступление!

Она прекрасно понимала, чего они хотят. Лучше бы уж сразу убили.

— Выйди!

Е Цзы позволила шрамоносцу схватить её за запястье и вытащить из машины. Она не сопротивлялась — так у неё будет больше шансов сбежать.

Взглянув вокруг, она поняла: это глухая пустынная местность. Даже если закричать «Помогите!», никто не услышит.

— Девочка, хорошо меня обслужишь — может, и помилую, — прохрипел шрамоносец.

Рука водителя скользнула по её тонкой талии. Е Цзы вырвалась, но силы были слишком малы.

— Отвали!

От его мерзкой физиономии и предыдущей тряски её внезапно вырвало прямо на него.

— Ты сама напросилась! — заорал он.

С силой толкнув её на землю, он заставил Е Цзы лицом врезаться в пыль. Щека мгновенно вспыхнула от боли — наверняка пошла кровь.

Сняв с себя рубашку, мужчина брезгливо оглянулся на напарника:

— Нан-гэ, твоя очередь. Я с этой стервой больше не могу!

Освободившись от хватки, Е Цзы вскочила и бросилась бежать в сторону густых зарослей.

— Сука, стой! — раздался крик сзади.

Выстрел. В правой ноге вспыхнула острая боль — будто что-то прожгло плоть насквозь. Сигнал боли мгновенно пронёсся по всему телу.

Она упала на землю, лицом вновь ударившись о больное место. Сил больше не было. Взгляд стал пустым — казалось, она уже смирилась со своей гибелью.

Шрамоносец схватил её за волосы:

— Бегать ещё будешь?

— Дали, неси видеокамеру!

— Нан-гэ…

Он начал рвать на ней одежду. Только тогда Е Цзы снова пришла в себя. Правая нога пульсировала от боли, руки метались в отчаянии, и она изо всех сил закричала:

— Убейте меня сразу!

— Лежать смирно!

Одной рукой он прижал её кисти, ногой придавил ноги, а второй продолжал рвать одежду.

— Не надо! Убейте меня прямо сейчас!

— Ого, какая горячая! — усмехнулся он.

Е Цзы кричала до тех пор, пока голос не стал хриплым, а на теле почти ничего не осталось от одежды.

Машина ещё не успела полностью остановиться, как Бяньцзэ расстегнул ремень безопасности и выпрыгнул наружу. Большими шагами он вошёл в магазин одежды:

— Где ваша хозяйка?

— Добрый день, чем могу помочь? — вежливо спросила продавщица.

— Мне нужна ваша хозяйка.

Другая девушка, заметив грозный тон незнакомца, испугалась, что он пришёл устраивать скандал, и тут же побежала наверх звать хозяйку.

— Кто осмелился устраивать беспорядки в моём магазине? — раздался голос Моли.

Увидев вошедшего, она не смогла сдержать волнения и больно ущипнула ладонь. Обернувшись к сотрудницам, она спокойно сказала:

— На сегодня всё. Можете расходиться.

Впервые в истории бутик Magic закрылся раньше времени.

Бяньцзэ, обычно такой обходительный с женщинами, теперь грубо сжал плечи Моли:

— А ребёнок? Что с ним стало?

Моли резко оттолкнула его, и слёзы хлынули из глаз:

— Он умер! Умер!

Она прислонилась к стене и медленно сползла на пол, не смея взглянуть на мужчину перед собой.

Бяньцзэ опустился рядом:

— Ты сама видела, как он умер?

Она обхватила голову руками. Слова врача снова зазвучали в ушах, отдаваясь в костях:

— Я точно чувствовала, что родила… Но доктор сказал, что он мёртв!

— Ты действительно не сделала аборт? — спросил он, вспомнив Сяофэна.

— Ты сможешь меня простить?

Бяньцзэ провёл пальцем по размазанной стрелке под её глазом:

— Как ты думаешь… у нас ещё есть шанс?

Моли оттолкнула его руку и горько рассмеялась:

— Конечно, шанса нет!

И вдруг резко поцеловала его в губы.

Бяньцзэ чуть отстранился, избежав поцелуя, и вытащил из заднего кармана маленький пакетик:

— В горах я встретил мальчика, очень похожего на тебя. Вот его волосы. Сделай тест на отцовство.

Его тело будто обмякло, но он всё же поднялся, опершись на стену.

— Если шанса нет, зачем тогда пришёл меня мучить?! — закричала Моли ему вслед, сходя с ума от отчаяния.

Бяньцзэ вышел, не ответив и не оглянувшись.

Хлопнув дверью машины, он откинулся на сиденье и закрыл глаза. В ту же секунду по щеке скатилась тёплая слеза.

Моли смотрела на дверь, надеясь, что он вернётся… Но ничего не произошло.

«Ты действительно не можешь меня простить?»

Она подняла пакетик с пола и набрала номер.

— Вы, два ублюдка, сдохнете мучительной смертью! — хрипло кричала Е Цзы, уже не в силах даже нормально говорить.

— Сначала получим удовольствие, а потом умрём! — прошипел шрамоносец, приближая губы к её белой шее.

— Цзян Чжэминь! Спаси меня!

Над лесом раздался гул вертолёта. Ветер от лопастей заставил деревья изгибаться, как под ураганом.

Цзян Чжэминь, заметив на земле три фигуры, начал спускаться по тросу. Его пальто развевалось на ветру, волосы растрепало, а лицо было холодно, как зимний лёд.

Двое мужчин замерли. Е Цзы успела убежать на некоторое расстояние, и теперь добраться до машины они не успевали.

— Дали, бежим в лес! — крикнул один.

Е Цзы смотрела на спускающегося с небес Цзян Чжэминя — слёзы хлынули из глаз безудержным потоком.

Она не плакала, когда поняла, что её похитили. Не заплакала, когда пуля прошила ногу. Не заплакала, когда этот мерзавец начал насиловать её. Потому что знала: слёзы здесь бессильны.

Но сейчас, когда Цзян Чжэминь появился именно в тот момент, когда она больше всего в нём нуждалась, она плакала не от радости спасения. Она плакала потому, что есть на свете человек, который приходит именно тогда, когда ты в нём нуждаешься больше всего.

Цзян Чжэминь, увидев окровавленное тело Е Цзы, не стал дожидаться, пока вертолёт опустится ниже, и просто прыгнул вниз.

— Е Цзы! — Он снял пиджак и накрыл им её обнажённое тело.

— Цзян Чжэминь… ты пришёл… — прошептала она и потеряла сознание.

***

В больнице города Сяо загорелась красная лампа над операционной. За дверью собралась толпа людей, но никто не осмеливался заговорить — настолько грозной была аура Цзян Чжэминя. Все лишь молча ждали, затаив дыхание.

Через десять минут из операционной вышел Лу Синьюань. Цзян Чжэминь одним прыжком подскочил к нему и схватил за плечи:

— Что случилось?

Лу Синьюань закатил глаза:

— Да просто пуля в икру попала, жизни ничто не угрожает. И это в выходные — специально вызвал меня из командировки!

Цзян Чжэминь услышал лишь шесть слов: «Жизни ничто не угрожает». Он глубоко выдохнул, будто сбросил с плеч груз в тысячу цзиней.

— Через час её переведут в палату. Можете навестить, — бросил Лу Синьюань и, отстранив Цзян Чжэминя, направился к выходу.

— Цзян Чжэминь, я тоже хочу увидеть Е Цзы! — Фу Юйсюань упёрлась руками в дверь.

— Подождёшь, пока она очнётся.

— Почему ты можешь, а я — нет?

— Ли Юньци, уведи свою жену, — Цзян Чжэминь приложил лишь половину силы, чтобы захлопнуть дверь.

— Дорогая, позволь второму брату побыть с невесткой, — мягко сказал Ли Юньци, прекрасно понимая чувства Цзян Чжэминя — страх утраты, который едва не свёл с ума.

Фу Юйсюань прижалась лицом к его груди, жалобно шмыгнув носом:

— Я тоже так боялась… что с ней что-то случится!

Он погладил её по спине:

— Я знаю.

Фан Шань всё это время стоял в стороне. Не потому, что не переживал, а потому что не имел права приближаться. Убедившись, что с ней всё в порядке, он развернулся и направился к выходу.

Ли Шу Жань вновь увидела его одинокую, поникшую фигуру и молча последовала за ним, не нарушая тишины.

И Сяошуй должна была прийти в больницу на приём в тот же день, но по дороге Ду Ду получил звонок от Цзян Чжэминя, и осмотр пришлось отложить до прибытия Е Цзы. Срок беременности составлял чуть больше месяца, и врач выписал ей лекарства для сохранения.

— А нет ли таблеток от тошноты? — спросил Ду Ду, не вынося, как она иногда до такой степени мучается от рвоты, что не может спать.

Врач косо взглянул на него:

— Тошнота при беременности — это нормально!

— Но нет ли каких-нибудь лекарств?

— Любое лекарство — яд в трёх долях!

— Может, хотя бы травяной отвар?

Врач швырнул ручку на стол:

— Ты врач или я?

И Сяошуй ущипнула мужа:

— Доктор, простите его. Он болтает чепуху. Выписывайте, что нужно.

Ду Ду промолчал.

Выйдя из кабинета гинеколога, Ду Ду нажал кнопку лифта. Увидев, что у неё плохой вид, он подумал, что она злится из-за недавнего инцидента:

— Дорогая, не злись. Надо сохранять спокойствие.

— Похоже, с этим делом связана твоя сестра, — сказала И Сяошуй.

Лицо Ду Ду мгновенно стало серьёзным:

— Что ты слышала? Я знаю, Ду Сяо ведёт себя вызывающе, но не верю, что она осмелится играть с чужой жизнью.

Зная, что речь идёт о его сестре, И Сяошуй взяла его руку и поцеловала:

— Вчера в особняке Ду я услышала, как она по телефону сказала, что нужно «разобраться с одним человеком в горах». Больше ничего. Сам разберись. Надеюсь, это не она.

Ду Ду тяжело вздохнул. Если окажется правдой — он не пощадит её.

Цзян Чжэминь стоял у двери палаты. Внутри слышался лишь холодный писк аппаратов. Женщина лежала тихо, лицо её было бледным, как бумага, а ссадины на щеке выглядели пугающе.

http://bllate.org/book/8613/789885