Готовый перевод Looking Forward to the Spring Boudoir / В ожидании весны в женских покоях: Глава 2

Шэнь Мо Янь слабо улыбнулась, и в её глазах блеснули слёзы.

— Отец никогда не даёт себя в обиду. Дому Шангуань, пожалуй, не поздоровится на этот раз.

Она даже в горе старалась утешить мать. Госпоже Гу стало так больно, что сердце заныло. Увидев, как Байлу и Цзяньцзя внесли колодезную воду, она сама взяла полотенце, смочила его и осторожно приложила к глазам дочери, протирая щёки.

— Твой отец полжизни провоевал в седле. Теперь даже дикие племена на северо-западе дрожат, едва услышат его имя. У Шангуаней хоть дерзости хватает, но перед твоим отцом они не посмеют задирать нос. Ты спокойно отдыхай дома, а обо всём остальном позаботимся мы!

Её нежные слова, как и во все те долгие ночи материнской заботы, постепенно согрели ледяное сердце Шэнь Мо Янь. На лице девушки расцвела искренняя улыбка, и она прижалась к госпоже Гу.

— Значит, вы обещаете, сударыня? Если я стану каждый день торчать дома, вы не будете считать меня обузой?

Госпожа Гу притворно замахнулась на неё:

— Да что ты такое говоришь! Разве я такая?

Шэнь Мо Янь тихонько рассмеялась — и впервые за всё это время в ней мелькнуло прежнее оживление. Госпожа Гу смотрела на неё и чувствовала, как сердце сжимается от боли; даже её улыбка стала грустной.

Эта вымученная весёлость Шэнь Мо Янь напоминала цветок, который ещё не распустился, а уже начал увядать.

А ведь ей было всего лишь четырнадцать…

Как и сказала госпожа Гу, Шэнь Ланмин действительно не был человеком мягкого нрава. Едва слуги Дома Шангуань увидели, как к их воротам подступила целая толпа людей из рода Шэнь, у них глаза на лоб полезли. Сперва они растерялись, а потом один из них бросился внутрь, громко топая ногами. А Шэнь Ланмин как раз кипел от ярости и терпеть не мог медлить. Его слуги тут же схватили привратника за шиворот:

— Наш господин требует видеть вашего господина Шангуаня!

Дом Шангуань заранее ожидал визита от рода Шэнь, но не предполагал, что тот явится так быстро и с такой грозной свитой. В доме сразу заволновались. Отец Шангуаня Хаорана, Шангуань Жуй, побледнев, метался по комнате:

— Что теперь делать… Род Шэнь сейчас в особой милости у императора, кому в Яньцзине не приходится перед ними кланяться? Если начнётся скандал… как быть?!

Его старший брат Шангуань Гуй резко остановил его, широко раскрыв глаза:

— Чего бояться? Это же дочь Шэней принесла несчастье — мужеубийца! Подумай хорошенько: жених умер ещё до свадьбы! Разве это не значит, что у неё плохая судьба и зловредная восьмёрка?

— Да, да, виновата дочь Шэней… — глаза Шангуаня Жуя вдруг заблестели, и он стал повторять, будто заговариваясь: — Именно она погубила Хаорана…

Казалось, эти слова помогли ему немного успокоиться. Шангуань Гуй недовольно хмурился, но, вспомнив, что именно Шангуань Жуй — единственный чиновник в роду и от него зависит благополучие всей семьи, смягчился и принялся давать советы.

Постепенно Шангуань Жуй обрёл уверенность. Он подобрал полы одежды и важно уселся на восточной стороне зала, приказав слуге:

— Позови Господина Маркиза Чжэньнаня!

Едва он договорил, как Шэнь Ланмин и Шэнь Му ворвались внутрь один за другим, за ними следовала толпа крепких мужчин. Взглянув на своих немногих тощих слуг, которые меркли на фоне этих могучих воинов, Шангуань Жуй сразу сник и, тараща глаза, не мог вымолвить ни слова.

Шангуань Гуй всё ещё пытался сохранить лицо и лихорадочно подавал знаки слугам, чтобы те срочно позвали подкрепление — ведь эти воины, в отличие от учёных, могут запросто перейти к рукопашной, если пару фраз окажутся не по нраву.

Хотя Шэнь Ланмин и был вспыльчив, он прекрасно понимал обстановку. Взглянув на происходящее, он спокойно произнёс:

— Услышав, что ваш сын несчастным случаем утонул, я удивлён: почему здесь нет ни одного лекаря?

Он говорил так, будто и не знал, что Шангуань Хаоран уже мёртв. Шангуань Жуй растерялся и, дрожащими губами, беспомощно посмотрел на брата.

— Вероятно, слуга плохо объяснил… Хаоран уже… — начал Шангуань Гуй, пытаясь взять инициативу в свои руки.

Но Шэнь Ланмин махнул своей грубой, покрытой мозолями рукой:

— Я разговариваю с господином Шангуанем. Тебе нечего здесь делать.

В его голосе прозвучало столько власти, что Шангуань Гуй, хоть и был старшим сыном в роду, но всего лишь простым сюйцаем, покраснел и побледнел от унижения.

Шангуань Жуй понял: гости пришли не с добрыми намерениями. Но он всегда был не слишком красноречив, а всеми делами в доме обычно заведовала его вторая супруга. Однако после случившегося та прикинулась больной и упорно отказывалась выходить из покоев, и он ничего не мог с этим поделать.

В зале раздался презрительный смешок. Шангуань Жуй невольно посмотрел за спину Шэнь Ланмину и увидел там того самого, всегда обходительного, наследника маркиза Чжэньнаня. Тот холодно смотрел на него, прищурившись:

— Господин Шангуань, вы совсем не выглядите опечаленным или встревоженным. Неужели ваш сын был непочтительным сыном, которого вы не любили, или ваши слуги соврали?

Шангуань Жуй уже имел дело с железным языком Шэнь И, но не ожидал, что и Шэнь Му окажется таким колючим. А вместе с ним ещё и Шэнь Ланмин, чей один взгляд внушал трепет… Голова у Шангуаня Жуя просто раскалывалась. Но он всё же попытался оправдаться:

— Хаоран утонул и не подлежит лечению. Сейчас в доме сумятица, прошу простить нас, дорогой родственник.

Неужели он думал так легко отделаться?

— Родственник? — на лице Шэнь Ланмина появилась едкая усмешка. — Вы, видно, шутите, господин Шангуань. Свадебные носилки вашего рода так и не переступили порог нашего дома, стало быть, эта помолвка ничтожна.

«Чем скорее она будет аннулирована, тем лучше!» — подумал Шангуань Жуй, которому только и страшно было, что дочь Шэней сама явится в их дом. Услышав такие слова, он даже облегчённо вздохнул и, не зная, откуда взялось мужество, выпалил:

— Да это ваша дочь с плохой восьмёркой! Кто слыхивал, чтобы жених умирал ещё до свадьбы?!

Тем временем в Доме Шэнь гости давно разошлись. Шэнь И весь вечер улыбался и угощал всех вином, пока окончательно не выдохся и не рухнул в кресло, не в силах пошевелиться. Только глаза его ещё оставались ясными. Его личный слуга Дэншэнь тоже измотался до предела, встречая и провожая гостей, и теперь сидел на полу, тяжело дыша. Шэнь И, увидев это, пнул его ногой и рассмеялся:

— Ну и лентяй ты!

Между хозяином и слугой давно установились такие вольности, поэтому удар был лёгким. Дэншэнь поднялся, отряхнулся и сказал:

— Младший господин, мне кажется, со смертью Шангуаня Хаорана что-то нечисто. Почему именно сегодня? Не слишком ли это удобно?

Шэнь И и сам чувствовал неладное, и слова слуги словно прочитали его мысли. Он скривился:

— Вот за это я и терпеть не могу книжников: всё надо облечь в цитаты и ссылки, будто без этого никто не поймёт, сколько чернил у них в животе. Проще бы прямо сказать, чего хотят! Раньше же были рады помолвке. Если не устраивала свадьба, зачем соглашались? Неужели мы станем насильно впихивать дочь в чужой дом?

Дэншэнь энергично закивал:

— Наша вторая госпожа — словно небесное создание, образованная и воспитанная. Покойная бабушка так её любила, что завещала ей половину своего приданого, да и мать оставила немало. Многие глаза позавидовали! Шангуань Хаоран получил выгоду и ещё строит из себя обиженного!

Шэнь И всегда защищал своих, и каждое слово слуги находило отклик в его сердце. Он и сам считал свою сестру совершенством, и оттого, что ей досталась такая участь, ему становилось ещё тяжелее. Он нахмурился:

— Сходи, узнай у служанок у сестры, как она себя чувствует. Поела ли хоть что-нибудь?

Дэншэнь только и ждал этого приказа и тут же пулей вылетел из комнаты.

Госпожа Гу всё ещё сидела с Шэнь Мо Янь, болтая обо всём на свете, но ни словом не обмолвившись о сегодняшнем дне, будто та и не собиралась замуж. Однако после всего пережитого Шэнь Мо Янь была измучена, и усталость проступила на её лице. Госпожа Гу сразу это заметила и замолчала:

— Поздно уже. Наверное, твой старший брат скоро вернётся. Пойду посмотрю. Если что понадобится — посылай служанок ко мне.

Шэнь Мо Янь тихо кивнула.

Госпожа Гу ещё раз вздохнула и на прощание строго наказала служанкам хорошо ухаживать за госпожой, после чего ушла со всей своей свитой.

Шэнь Мо Янь растянулась на ложе и почувствовала, как усталость накрывает её с головой.

Она не знала, как обстоят дела у отца и братьев в Доме Шангуань, и чувствовала одновременно вину и горе.

Как бы ни был силён род Шэнь, в глазах общества она теперь — несчастливая женщина. Сама Шэнь Мо Янь никогда не верила в духов и предзнаменования, но именно в это и угодила. Жизнь полна неожиданностей, и одними словами тут не отделаешься. Через несколько дней вся Яньцзин заговорит об этом, и история станет новой темой для светских сплетен.

На самом деле, вне зависимости от того, назовут ли её «мужеубийцей», её будущее уже предопределено.

После такого случая ни один знатный род не возьмёт её в жёны. А простые семьи? Там ещё больше сплетен и пересудов, да и прослывут они охотниками за приданым. Вряд ли кто-то решится взять её в дом, даже если и не поверит в дурную славу. Но и сама Шэнь Мо Янь уже потеряла всякую надежду.

Она может остаться в Доме Шэнь и никогда не выходить на улицу. Но её братья, сноха и старшая сестра, которая сейчас беременна, обязаны появляться в обществе. Как она может допустить, чтобы из-за неё их осуждали и указывали пальцем?

Если бы только можно было уехать из Яньцзин… Тогда, не видя главной героини, люди постепенно забыли бы об этом. Дом Шэнь смог бы выйти из этой истории и снова обрести покой.

Эта мысль вспыхнула в её голове, как кипящая вода на огне.

Если она захочет уехать — она сможет.

С детства, стоило ей принять решение, отец и братья всегда поддерживали её. И сейчас, наверное, не станет исключением.

Приняв решение, Шэнь Мо Янь сразу повеселела, и даже её брови разгладились. Байлу и Цзяньцзя, которые не сводили с неё глаз, облегчённо перевели дух — они боялись, что госпожа наделает глупостей и причинит боль близким.

Настроение Шэнь Мо Янь улучшилось, и в комнате стало легче дышать. Хотя будущее по-прежнему тревожило всех, отчаяния уже не было. Более того, Шэнь Мо Янь велела кухне приготовить большую миску каши из чёрного риса с маринованными огурцами и редькой и с аппетитом всё съела.

Шэнь И, услышав об этом, наконец успокоился и полностью сосредоточился на том, как наказать Дом Шангуань.

Шэнь Мо Янь тоже думала о Доме Шангуань.

Раньше они так рьяно добивались этой помолвки, госпожа Шангуань лично несколько раз приходила в гости, обменялись восьмёрками и даже вернули семейную реликвию, оставленную покойной матерью Шэней. Всё указывало на искренний интерес.

Так где же произошёл сбой?

Действительно ли Шангуань Хаоран умер? В вопросе жизни и смерти Дом Шангуань вряд ли стал бы лгать. Может, это и правда несчастный случай?

Но Шэнь Мо Янь чувствовала: всё не так просто. Однако она не была из тех, кто зацикливается на мелочах. Раз отец и братья занялись этим делом, она верила, что всё разрешится наилучшим образом. Её задача — спокойно оставаться дома, не пытаться свести счёты с жизнью и не впадать в уныние. Этим она окажет им самую большую помощь.

Подумав так, Шэнь Мо Янь встала, пошла в уборную, умылась, вытерлась и, с ещё влажными волосами, легла в постель. Она закрыла глаза и почти сразу уснула. Ей не снилось ничего всю ночь, и лишь с первыми лучами солнца она открыла глаза. Свет пробивался сквозь окно пятнами, и Шэнь Мо Янь на миг растерялась.

Будто всё плохое так и не случилось, и она по-прежнему та беззаботная вторая госпожа Дома Шэнь, что живёт под защитой отца и братьев. От этой мысли в груди вдруг стало тесно. В этот момент Байлу весело отдернула занавеску:

— Госпожа, приехала старшая сестра!

Старшая сестра Шэнь Мо Янь, Шэнь Шаохуа, вышла замуж за Дом Нинго в пятнадцать лет. Всего через два месяца её пожаловали титулом почётной дамы, а затем она родила наследника Дома Нинго. Шэнь Шаохуа была умна и высоко ценилась герцогом Нинго. Сейчас она ждала второго ребёнка — срок был всего два с половиной месяца. Так как здоровье её всегда было слабым, а первые три месяца беременности особенно опасны, она почти всё время проводила в постели. Кроме того, женщинам в положении нельзя прикасаться к вещам невесты — это считается дурным знаком, поэтому вчера она и не приехала.

Солнце только-только взошло, было ещё рано, а от Дома Нинго до Дома Маркиза Чжэньнаня — больше часа пути…

http://bllate.org/book/8799/803400