Готовый перевод Mu Xia's Guesthouse / Мини-отель семьи Му Ся: Глава 32

— А-а-а!

Линь Янь завопил, будто его режут на бойне.

Посреди ночи Сюй Жэньцзе спал мёртвым сном, когда его вдруг резко потрясли за плечо.

— Жэньцзе? Просыпайся! Срочно садись за руль и вези меня в больницу!

Сонный и растерянный, Сюй Жэньцзе увидел перед собой Линь Яня с распухшими губами и кровью, стекающей по подбородку. Тот напоминал чудовище, только что пожравшее ребёнка. От страха Сюй Жэньцзе завизжал:

— Привидение!

Щёлк!

В комнате общежития вспыхнул свет. В дверях стояла Му Ся с кровью на лбу.

— Моей головой выбила Линь Яню передние зубы. Я пьяна, не могу за руль — ты веди.

Сюй Жэньцзе мгновенно протрезвел и повёз обоих в больницу на скорую.

Ночная приёмная в городской больнице кипела, как базар: толпы людей, шум, суматоха — ничем не отличалась от дневной. Сюй Жэньцзе оформил приём, но в очереди перед ними ещё стояло двадцать семь человек.

Кровотечение у Линь Яня прекратилось, но губы раздулись до невероятных размеров — будто две сосиски торчали у него во рту.

Зрелище было жутковатое. Му Ся купила в автомате маску и протянула её Линь Яню:

— Надевай скорее. В таком виде ты пугаешь людей.

Линь Янь послушно надел маску и отложил телефон:

— Босс, а это считается производственной травмой? Вставить зубы — дорогое удовольствие. Я только что проверил на сайте соцстраха: протезирование не покрывается страховкой, это относится к косметической медицине.

Даже сейчас он думал о деньгах.

Жизнь — лучший университет. Три месяца назад Линь Янь был избалованным юношей, который даже не знал, что покрывается его собственной коммерческой страховкой. А теперь, едва попав в больницу, он ещё до приёма врача уже проверял, оплатит ли соцстрах лечение.

Му Ся сжалилась:

— Да, это производственная травма. Я сама оплачу протезирование, и зарплата за время восстановления сохранится.

Линь Янь наконец перевёл дух и откинулся на спинку стула. Он смотрел на профиль Му Ся — красное пятно на лбу ещё не сошло — и с усмешкой заметил:

— Я врезался в твою машину — ты прозвала меня Линь Чжанчжан. А теперь ты выбила мне зубы — может, я назову тебя Му Чжанчжан?

Сострадание мгновенно испарилось.

Му Ся сухо ответила:

— Конечно — если будешь сам платить за протез.

Линь Янь тут же замолчал. «Почему я не могу держать язык за зубами?» — подумал он. — «Хватит уже шутить! Почти пришлось платить из своего кармана».

В приёмной трое томились в ожидании вызова. В это же время в «Впечатлениях гор и моря» Хо Сяоюй с тревогой ждала Линь Яня.

В домике-контейнере, подвешенном над пропастью, словно «Подвесной гроб», женщина прикурила сигарету, сбросила тапочки и, свернувшись калачиком на диване, закурила — как ленивая кошка.

Напротив неё сидела Хо Сяоюй с каменным лицом. Она швырнула пустую банку из-под пива женщине:

— Используй это как пепельницу. Обивка дивана — из лучшего льна. Если прожжёшь дыру, придётся возмещать полную стоимость.

Женщина стряхнула пепел в банку:

— Ты же сказала, что пригласила парня на ночь. Где он?

Хо Сяоюй закатила глаза:

— Это тебя не касается.

Женщина выпустила в потолок идеальное дымовое кольцо:

— У нас с тобой одинаковая судьба — обе влюбляемся в мерзавцев.

На вид женщине было лет тридцать, без единой седины и морщинки. И это была… мать Хо Сяоюй!

Хо Сяоюй холодно ответила:

— Мы не одинаковы. Ты полагаешься на мужчин, я — на себя.

Мать рассмеялась:

— Да, ты права. Мы действительно разные. Я бросила школу после девятого класса и уехала в Гонконг участвовать в конкурсе красоты. Ничего не умею, кроме как угодить мужчине. А ты получила лучшее образование, работала в инвестиционном банке, потом ушла и открыла гостевой дом. Едва ты запустила его, твоя фотография «Золотая рыбка на обрыве» появилась у меня в соцсетях. Такое прекрасное место — и ты даже не пригласила родную мать отдохнуть. Пришлось подавать в суд, чтобы ты согласилась со мной встретиться.

На деревянном журнальном столике лежал судебный приказ.

Хо Сяоюй горько усмехнулась:

— Не ожидала, что первая повестка в суд в моей жизни придёт от родной матери.

В июле, после того как Хо Сяоюй постоянно отказывалась встречаться с матерью, та подала на неё в суд.

Мать предоставила доказательства: квитанции об оплате обучения, чеки и прочие документы, подтверждающие, что она растила дочь и обеспечивала её до совершеннолетия. В иске она требовала, чтобы дочь исполняла обязанности ребёнка: выплачивала ежемесячно десять тысяч юаней на содержание и уделяла ей тридцать дней в году на общение.

Суд частично удовлетворил иск: Хо Сяоюй должна была платить пять тысяч юаней в месяц и проводить с матерью по десять дней ежегодно.

В день вынесения решения Хо Сяоюй, разъярённая, устроила гонки под дождём, сбила пешехода — Линь Яня — и была задержана Му Ся. Её лишили прав на два года, оштрафовали и посадили под стражу. Лишь благодаря Юаню её отпустили.

Хо Сяоюй сразу перевела матери годовую сумму алиментов, но ни разу не навестила её.

Адвокат матери звонил Хо Сяоюй (та сразу бросала трубку, услышав голос матери) и требовал организовать встречу, иначе подадут на принудительное исполнение решения.

Хо Сяоюй ответила по телефону:

— Не хочу видеться. Подавайте в суд — пусть полиция наденет наручники и приведёт меня к ней.

Но мать, богатая вдова, оказалась весьма влиятельной: она действительно приехала в «Впечатления гор и моря» вместе с судебными приставами и потребовала, чтобы дочь провела с ней время.

Извините, но с деньгами можно делать всё, что угодно.

С решением суда в одной руке и приставами в другой — Хо Сяоюй не могла отказать.

Мать и дочь неловко беседовали до поздней ночи. Хо Сяоюй не выдержала и, сославшись на то, что ждёт парня, отправила сообщение Линь Яню, чтобы тот пришёл.

Но Линь Янь не откликнулся, и Хо Сяоюй начала нервничать.

Мать, держа банку из-под пива, затянулась сигаретой:

— Раз парень не идёт, сегодня ночуем вместе. Помнишь, в детстве ты всё время цеплялась: «Хочу спать с мамой в одной постели»? Такая милашка была.

Хо Сяоюй отрезала:

— Нет, я лучше на полу посплю.

Мать потушила сигарету в банке и потянулась, чтобы погладить дочь по волосам:

— Десять дней в году — по решению суда. Хочешь или нет, но ты должна провести их со мной, доченька. На самом деле…

— Не трогай меня! — с отвращением отшатнулась Хо Сяоюй. — От тебя пахнет этим уродом! Мне от тебя тошно!

Рука матери замерла в воздухе, потом медленно опустилась, словно увядший цветок.

В сорок пять лет мать была прекрасна — даже красивее дочери. Если бы в юности её не заприметил богатый бизнесмен и не взял в содержанки, она, вероятно, заняла бы призовое место на конкурсе красоты в Гонконге.

Сейчас её лицо гладко благодаря филлерам, но морщины на шее выдавали возраст — она уже не была молода.

Мать снова потянулась к дочери, та инстинктивно отстранилась. Но мать не коснулась её — лишь взяла со стола инкрустированную бриллиантами зажигалку.

Щёлк-щёлк!

Она то зажигала, то гасила пламя, снова и снова.

В висящем над пропастью домике эхом разносился странный звук зажигалки.

— На самом деле, — сказала мать, — в ту ночь этот ублюдок, притворившись пьяным, хотел тебя изнасиловать. Я всё знала. Он не ошибся дверью и не перепутал женщин — он именно тебя хотел.

— Ничто не остаётся незамеченным для матери. Когда ты попросила перевестись в интернат, я сразу заподозрила неладное. Думала, если ты будешь жить отдельно, он остынет.

Слёзы хлынули из глаз Хо Сяоюй:

— Значит, ты всё знала! Всё это время знала! Но из-за жадности до денег ничего не сделала! Даже в полицию не пошла!

Мать усмехнулась:

— Женщина должна уметь терпеть, быть хладнокровной и жестокой. Пока нет стопроцентной гарантии победы, нельзя действовать импульсивно. Я подселила ему одну за другой молоденьких моделей, подсадила на наркотики и разврат, заставила сжигать себя с двух концов. Вскоре он стал зависимым, начал галлюцинировать, сошёл с ума… А потом я…

Она зажгла зажигалку. Жёлтое пламя дрожало.

— Я забрала не только его деньги, но и его жизнь!

Хо Сяоюй остолбенела.

Мать положила зажигалку на стол:

— Его прах я слила в канализацию. В гробнице пустая урна. Дочь, я отомстила за тебя.

Она крепко сжала руку дочери:

— Глупость и притворное невежество — лучший щит для красивой женщины. Так я выжила. Рада, что ты нашла свой путь мудрости и не пошла по моим стопам.

Не дожидаясь, пока дочь вырвется, мать отпустила её руку и собрала вещи:

— Первый из десяти дней прошёл. Мне пора.

Хо Сяоюй вскочила:

— Куда ты собралась? Сейчас же ночь!

— Старик прислал частный самолёт за мной в Гонконг, — ответила мать, поправляя помаду перед зеркалом. — Твой отец. Ему осталось недолго.

— У него одни транжиры-дети, которые только умеют тратить. Как только он умрёт, всё состояние быстро растащат. Он высоко тебя ценит и хочет признать, передать тебе управление компанией.

Хо Сяоюй тут же отрезала:

— Не пойду. Это значит работать на других, а потом позволить этим сводным братьям и сёстрам высасывать из меня всё. Бессмысленно.

Мать надела туфли на девяти сантиметрах и, покачивая бёдрами, направилась к выходу:

— Делай, как считаешь нужным. Я просто хочу похвастаться перед умирающим: у него одни наследники-кровопийцы, а у меня — молодость, красота, здоровье, деньги и независимая, успешная дочь. Пусть умрёт в ярости.

Мать ушла так же стремительно, как и появилась, не оставив и следа, кроме звука каблуков.

Раскрытая правда о прошлом была настолько шокирующей, что Хо Сяоюй не могла уснуть. Она просидела всю ночь на подоконнике с бокалом вина и лишь под утро, одолеваемая опьянением, провалилась в сон.

Ночью на острове Люйдао дул пронизывающий ветер. Утром Хо Сяоюй простудилась. Её разбудил настойчивый звонок телефона.

Голова раскалывалась от похмелья и лихорадки. Экран казался затуманенным, и она с трудом различала, кто звонит.

— Алло? — прохрипела она.

— Я услышал от знакомого в суде, что твоя мать подала на принудительное исполнение решения, чтобы заставить тебя встретиться с ней?

Это был Юань.

Будущему чиновнику нужны связи в правоохранительных органах. Именно Юань тогда вытащил Хо Сяоюй из изолятора после её ночных гонок.

Хо Сяоюй не хотела говорить о матери:

— Она уже уехала.

Юань почувствовал хриплый голос:

— Вы поссорились?

— Нет, просто простудилась… — закашлялась она.

В кашле слышалась мокрота — похоже, болезнь серьёзная.

Юань сказал:

— Собирайся, сейчас подъеду и отвезу тебя в больницу.

Хо Сяоюй не отказалась — она была измотана и жаждала хоть немного тепла.

Через полчаса Юань приехал в «Впечатления гор и моря». Хо Сяоюй уже была одета и накладывала макияж.

Юань показал ей телефон с очередью в городскую больницу:

— Поторопись, я записал тебя к профессору. Если опоздаешь — придётся долго ждать.

Когда Юань заботился о ком-то, он делал это безупречно. Хо Сяоюй рассталась с ним пять лет назад, перебрала множество мужчин, но никто не сравнится с ним.

Хо Сяоюй всегда следила за внешностью — даже в больнице она хотела выглядеть прекрасно. Румяна придали ей здоровый вид, и, стоя у принтера с анализами, она притягивала взгляды.

Среди тех, кто обратил на неё внимание, были Линь Янь, только что закончивший протезирование зубов, и Му Ся, оплатившая всё лечение.

Линь Янь, несмотря на маску, не удержался и, увидев Хо Сяоюй с Юанем, воскликнул:

— Смотри-ка! Юань и Хо Сяоюй! Что они делают в больнице?

http://bllate.org/book/8808/804178