Готовый перевод Morning Dew Awaits the Sun / Утренняя роса ждет солнца: Глава 27

Спустя долгое молчание Чаолу медленно поднялась, откинула одеяло, надела верхнюю одежду и обувь и вышла из комнаты. Пройдя поворот, она остановилась у двери дома, где отдыхали Фан Цинъюй и Пинъин, и тихонько постучала:

— Сестра Ин.

Прошлой ночью она решила спасти их по двум причинам: во-первых, Пинъин тогда вполне могла использовать её как заложницу, но не сделала этого; во-вторых, она первой предупредила Чаолу, полагая, что та ничего не знает о Сюэюне.

— Сестра Ин, вы здесь?

Не дождавшись ответа, девушка толкнула дверь и вошла. Всё в комнате осталось без изменений — даже одеяла с постели были аккуратно сложены в шкаф. Замок не был защёлкнут, лишь слегка приоткрыт, оставляя узкую щель.

Чаолу защёлкнула замок и огляделась. Взгляд упал на стол, где лежали пять лянов серебра и записка — их она не заметила сразу, войдя в комнату.

Девушка подошла ближе, взяла записку и прочитала:

«В дороге у меня с собой немного денег. Возьми это — пригодится в лечебнице.

Хотя, возможно, не стоило писать… Но всё же скажу:

Он не причинит тебе вреда, но это не значит, что тебе не грозит опасность. Из-за него сюда могут прийти другие. Если ты всё хорошенько обдумаешь, лучше избавься от него — спокойствие дороже всего».

Чаолу спрятала серебро, вышла из комнаты и направилась к очагу на кухне. Там она бросила записку в огонь, и та мгновенно обратилась в пепел.

Лёгкий ветерок ворвался в дверь и зашевелил край одежды мужчины, стоявшего неподвижно у входа.

Девушка взглянула на него и невольно улыбнулась. С самого их знакомства и до сих пор он ни разу не покидал её — и она тоже не собиралась никуда уходить.

В её глазах Сюэюнь был живым человеком, а не бездушной машиной.

С самого утра моросил дождь и не прекращался весь день. В такой деревушке, когда идёт дождь, особо не погуляешь — остаётся только сидеть дома.

Только к полудню, когда дождь стал слабее, а небо потемнело, Тань Сунь появился во дворе под зонтом.

Увидев девушку, он сразу спросил:

— Сяосяо, они уже уехали?

— Уехали ещё с утра, очень быстро, — ответила Чаолу.

— Тогда я спокоен.

Сказав это, Тань Сунь развернулся и ушёл, исчезнув в дождливой пелене уже через несколько шагов.

— Когда Тань Сунь женится, съезжу в Чанъань, — пробормотала Чаолу, сидя у костра и надув щёки.

Если за Сюэюнем повсюду гоняются, то, может, лучше перебраться в многолюдный Чанъань? Там можно купить небольшой дворик — и жить вдвоём спокойно. В большом городе их будет сложнее найти, в отличие от этой деревушки, где каждый знает, где кто живёт.

Хотя Сюэюнь и выглядел очень сильным, в душе у неё всё равно оставалась тревога.

Из-за мыслей о Сюэюне Чаолу весь день была вялой. Вечером она сварила рис, съела одну миску, а потом попробовала жареную копчёную свинину с острым капустным салатом — и от остроты покраснела вся, но зато сразу оживилась.

Копчёную свинину она приготовила заранее: такое долго хранится и не портится.

От острого блюда настроение улучшилось, и, улёгшись вечером в постель, Чаолу уснула и увидела сон.

Ей приснилась бабушка — та ещё была жива. Тогда ей было четыре года.

Четырёхлетняя девочка была настоящей проказницей: лазила по деревьям, бегала по горам, целыми днями носилась без устали, а вечером возвращалась в объятия бабушки.

— Сяо Си, расти большой и счастливой, — говорила та, гладя её по голове и улыбаясь.

— Бабушка, я голодная! — тянула та её за руку в дом, не понимая смысла слов.

— Аси проголодалась? Бабушка приготовила твои любимые пирожки из кислых фиников — ещё тёплые, — качая головой и улыбаясь, бабушка вела её за ручку в дом.

Услышав «пирожки из кислых фиников», глаза девочки загорелись:

— Бабушка, ты самая лучшая!

С возрастом здоровье бабушки ухудшилось: болезни стали одолевать всё чаще, и иногда она лежала в постели по нескольку дней подряд. Раньше озорная девочка успокоилась и начала учиться готовить, как это делала бабушка.

Ростом она была ниже очага, поэтому ставила маленький табурет и вставала на него, чтобы дотянуться до плиты.

Без поддержки она несколько раз падала на пол, и слёзы катились по щекам. Но она зажимала рот ладошкой, чтобы не шуметь — боялась разбудить больную бабушку.

Наконец ей удалось сварить кашу, но, выходя из кухни, она споткнулась и упала. Миска разбилась, а на руке образовалась ссадина.

Из комнаты донёсся кашель бабушки:

— Кхе-кхе… Сяо… Сяо Си?

Чаолу встала, изобразив улыбку, которая выглядела скорее как гримаса:

— Бабушка, со мной всё в порядке.

Лекарь из лечебницы пришёл, выписал несколько рецептов и ушёл. Жители деревни не помогали, кроме Цзинь Сянъюй, которая иногда приносила еду. Так несколько дней прошли относительно спокойно.

— Аси, мама говорила, что в горах растут чудодейственные травы, — шепнула однажды Цзинь Сянъюй.

Она случайно услышала это от Юй Сюэхай. Говорили, что такие травы можно продать за хорошие деньги, но не знала, что её мать на самом деле хотела лишь посмотреть, как Чаолу испугается диких зверей в горах.

— Если я найду волшебную траву, бабушка выздоровеет? — с надеждой спросила маленькая Чаолу.

— Конечно! В горах живут бессмертные, они защищают добрых людей, — уверенно заявила Цзинь Сянъюй детским голоском.

На следующий день Чаолу взяла палочку, повесила за спину маленькую бамбуковую корзинку и отправилась в горы на поиски целебной травы.

Но вместо чудодейственного растения она заблудилась в горах Цинлошань и совсем не понимала, где находится.

На поляне неподалёку стоял мужчина в чёрной маске, с алыми волосами и крыльями из острых лезвий за спиной. Его окружали трупы, а вокруг мерцало красное сияние.

Чаолу подошла к нему и, не испугавшись, звонко спросила:

— Дядя, как пройти в деревню Баньси?

Мужчина опустил взгляд на её голубые глаза. Его крылья из лезвий мгновенно расправились.

— Динь-динь-динь!

Крылья окутали девочку, отразив все летящие в неё кинжалы.

Из кустов раздались возбуждённые голоса:

— Ух ты! Получилось! Эта машина сильнее всех предыдущих!

— Быстрее сообщи господину Сун Чжичжу! Результаты просто потрясающие!

— Надо проверить её мощь ещё раз!

— Конечно!

— Там же ребёнок из деревни! Заберите её оттуда!

— Сам подойди, если не боишься! Подойдёшь — разорвёт на восемь кусков!

— Да ладно, это же просто ребёнок. В такой глуши её смерть никого не удивит.

Алые глаза мужчины вспыхнули. Лезвия с его крыльев метнулись вперёд и одним движением перерезали горлышки всем говорившим.

Защита исчезла так же внезапно, как и появилась. Чаолу услышала, как радостные голоса оборвались на полуслове, и удивлённо спросила:

— Дядя?

Мужчина сложил крылья, обнажив девочку.

Чаолу склонила голову и посмотрела в его янтарные глаза:

— Дядя, почему ты молчишь?

Он не ответил, лишь стоял неподвижно.

Девочка пошла дальше, дошла до края леса, увидела знакомые дома деревни и радостно помахала ему:

— Дядя, я иду домой!

В этот момент всё в сне — и девочка, и мужчина, и лес — начало бледнеть и исчезать.

Девушка в постели дрогнула ресницами и открыла глаза.

Лунный свет проникал в окно и освещал подушку, на которой покоилась голова Сюэюня — того самого мужчины из сна.

Чаолу прижалась к его плечу.

— Значит, ты спас меня дважды.

Позже она вспомнила: та трава оказалась бесполезной, поход в горы был напрасным, но через несколько дней бабушка всё же пошла на поправку и даже смогла встать, чтобы приготовить еду. Тогда Чаолу плакала у неё на коленях, жалуясь, что рука болит.

Все детали прошлого всплыли в памяти ясно и чётко — кроме одного: она лишь сейчас вспомнила того самого Сюэюня, который однажды спас ей жизнь.

Сюэюнь обнял её за плечи и прижал к себе, поглаживая длинные волосы.

— Мм.

Один месяц пролетел незаметно, и вот уже настал день, когда Тань Сунь должен был отправляться обратно в Чанъань. До Нового года оставалось меньше месяца, и ему нужно было успеть вернуться, чтобы встретиться с девушкой, с которой ему предстояло обсудить свадьбу.

У деревенской дороги Чаолу вручила ему свёрток:

— Ничего особенного не приготовила, но внутри еда на всю дорогу до Чанъани.

— Сяосяо — лучшая! — Тань Сунь взял свёрток, заглянул внутрь и положил его на седло с довольной улыбкой.

Там была его любимая острая паста, герметично запечатанная в глиняной баночке — так он сможет доесть её и дома.

Цзинь Сянъюй, стоя рядом, хитро прищурилась:

— Кузен, а я тебе целый комплект тёплой одежды собрала! Почему меня не хвалишь?

— За такие наряды ты мне и половины вышитых платков не отдашь, — поддразнил Тань Сунь.

Цзинь Сянъюй присела на корточки и обняла Цзинь Минъюя:

— Минъюй, скажи, чей подарок лучше — тот, что я дала кузену, или тот, что Сяосяо?

Десятилетний Минъюй не задумываясь ответил:

— Подарок Сяосяо! Там столько вкусного — я уже запах почувствовал!

Цзинь Сянъюй рассмеялась и потрепала его по голове:

— Ты и вправду маленький обжора!

— Ха-ха-ха! Минъюй, молодец! Я оставил тебе последние «цветочные пирожные» — они у тебя в комнате, не забудь съесть! — Тань Сунь ловко вскочил на коня.

Глаза Минъюя загорелись. Он тут же побежал во двор:

— Спасибо, кузен!

Он не мог дождаться, чтобы попробовать эти пирожные — они давно манили его, но в городе они стоили слишком дорого, и купить их не было возможности.

— Кузен, если ты ещё немного задержишься, тебе не хватит денег на обратную дорогу, — смеясь, сказала Цзинь Сянъюй.

— Не волнуйся, сын рода Тань нигде не останется без серебра, — ответил Тань Сунь, невзначай бросив взгляд на Чаолу. — Ладно, пора. На улице холодно, идите домой.

— Тань Сунь, когда женишься, мы с Сянъюй приедем в Чанъань, — улыбнулась девушка, изогнув брови в весёлой улыбке.

Тань Сунь кивнул:

— Хорошо. Я пришлю людей за вами.

Он щёлкнул поводьями, конь рванул вперёд, и через мгновение его уже не было видно на дороге.

Цзинь Сянъюй широко раскрыла глаза и потянула Чаолу за рукав:

— А… Аси! Кузен женится?! Я даже не слышала об этом!

— Только что услышала, разве нет? — Чаолу улыбнулась и лёгонько ткнула её в лоб.

Цзинь Сянъюй наклонилась к ней и прошептала:

— Но… но ведь кузен… он же… он же любит тебя! Как он может жениться на другой?

— Любовь не всегда означает быть вместе. Между нами нет судьбы, — ответила Чаолу, беря за руку Сюэюня.

Она знала о чувствах Тань Суня, но понимала, что сама не испытывала к нему ничего подобного. Даже если бы он признался, она бы отказалась. К тому же семья Тань никогда не позволила бы ему жениться на девушке, которая не принесёт пользы роду. Сам Тань Сунь это прекрасно осознавал — поэтому и хранил свои чувства в тайне.

— А… Аси! Ты знала, что кузен тебя любит?! — Цзинь Сянъюй была в шоке.

Она всегда думала, что Чаолу ничего не подозревает. Ведь та вела себя так, будто ничего не замечает: разговаривала с Тань Сунем как с другом, без стеснения, без избегания, без страха обидеть.

— Он пять лет подряд что-то мне дарил. Как можно было не понять? — Чаолу прикусила губу. — В первый раз он подарил вазу с портретом девушки — это был мой портрет. Потом, когда я строила домик ароматов, он всегда приходил вовремя, веял мне веером, приносил чай и сушил одеяла.

Это были простые дела, но тогда, когда она была совсем одна, это заставляло её сердце чувствовать себя не таким одиноким.

http://bllate.org/book/8809/804247