Готовый перевод My Fiance Always Roasts Me / Мой жених постоянно меня подкалывает: Глава 21

Конечно, некоторые утверждают, что двое людей с похожим жизненным опытом прекрасно подходят друг другу: общие переживания дают больше тем для разговоров, понимание партнёра становится таким же естественным, как понимание самого себя, и каждый знает, чего хочет или не хочет другой, что делает совместную жизнь гораздо проще.

Сяо Мяо пристально смотрела на экран компьютера, совершенно погружённая в свои мысли. Дождик, её кот, урча, залез к ней на колени и начал тереться о неё, явно прося погладить, но она даже не заметила.

В голове у неё крутились воспоминания о собственном прошлом и о том, как рос Хуо Юйчэн.

Сяо Мяо с детства жила с матерью, пока та не умерла, когда ей исполнилось четырнадцать. Оставшись совсем одна, она была забрана родным отцом в семью Сяо. С тех пор в её жизни появились мачеха, которая с самого начала её недолюбливала, и сводная сестра, постоянно ищущая повод с ней поссориться.

А мать Хуо Юйчэна, как говорили, умерла, когда он был совсем маленьким. Его отец вскоре женился повторно, и от второго брака у него родился младший сын Хуо Цзяхан. Сам же Хуо Юйчэн с ранних лет воспитывался у деда по материнской линии и редко навещал родной дом.

В чём-то их судьбы действительно походили друг на друга.

Неужели он с самого начала согласился на помолвку именно потому, что их прошлое так похоже?

Сяо Мяо вспомнила, как однажды, когда они с друзьями Хуо Юйчэна ужинали вместе и она немного выпила, она прямо спросила его: «Почему именно я?»

Но он тогда так и не ответил.

Погружённая в размышления, Сяо Мяо даже не заметила, как Хуо Юйчэн вошёл в спальню.

Она некоторое время бессмысленно блуждала в своих мыслях, пока вдруг не пришла в себя, словно проснувшись ото сна, и подумала: «Да плевать мне на то, похожи мы или нет! Мы ведь уже любим друг друга — зачем мучить себя такими глупостями? Главное — чтобы каждый день рядом с ним был счастливым!»

Только она успокоила себя и собралась с мыслями, как вдруг заметила… что Хуо Юйчэн уже стоит рядом и, судя по всему, видел всё, что было написано на экране её компьютера.

Сяо Мяо: «…»

— Ты всё ещё читаешь всякую ерунду? — спросил он равнодушно.

— Фу! — фыркнула она и вдруг заинтересованно спросила: — Эй, Хуо Юйчэн, — она ткнула пальцем в экран и, подняв лицо, с любопытством посмотрела на него, — а как ты сам считаешь?

Хуо Юйчэн ответил не на тот вопрос:

— Живот уже не болит?

Сяо Мяо машинально ответила:

— Уже лучше.

И тут же сообразила:

— Эй! Ты так и не ответил!

Он опустил на неё взгляд. Сяо Мяо ждала ответа, но услышала лишь:

— Неужели тебе не скучно задавать такие глупые вопросы?

Сяо Мяо: «…»

Хуо Юйчэн развернулся и направился к двери. Но когда он уже собирался выйти из спальни, вдруг обернулся. Сяо Мяо в этот момент сидела на кровати и, обняв Дождика, корчила ему рожицы за спиной уходящего Хуо Юйчэна. От неожиданности она вздрогнула.

— Детсад, — пробормотал он с досадой, а затем добавил: — Отвечаю в последний раз: подходит ли пара друг другу, совершенно не зависит от того, похож ли их жизненный путь.

Сяо Мяо на мгновение замерла, а потом поняла, что он всё-таки ответил на её «глупый вопрос».

Прежде чем он окончательно скрылся за дверью, она крикнула ему вслед:

— Тогда от чего же это зависит?

Хуо Юйчэн на секунду замер, не оборачиваясь, и тихо произнёс:

— От тебя.

Сяо Мяо нахмурилась:

— Что?

...

Глупышка. Просто потому что это ты — ты и есть та, кто подходит мне.

Поэтому всё зависит только от тебя.

В один из вечеров конца октября, уже почти в десять часов, Сяо Мяо добровольно выключила компьютер и легла спать.

Хуо Юйчэн всё ещё работал в кабинете.

Сяо Мяо лежала на боку, глядя на обои на экране своего телефона. Пальцем она нежно провела по лицу матери. Спустя мгновение тихо вздохнула, выключила телефон и закрыла глаза.

Вскоре Хуо Юйчэн вернулся в спальню. Когда он вышел из ванной после душа, Сяо Мяо ещё не спала.

Она перевернулась на спину, открыла глаза и тихо позвала:

— Хуо Юйчэн.

Мужчина опустил на неё взгляд. Сяо Мяо сказала:

— Завтра я еду в Линьчэн.

Они несколько секунд смотрели друг на друга, после чего Хуо Юйчэн опустился на кровать и обнял её.

— Я поеду с тобой.

Сяо Мяо удивилась, но он добавил:

— Пойдём вместе проведаем твою маму.

Голос её дрогнул.

— Тебе разве не нужно работать? — спросила она, стараясь говорить как можно спокойнее.

Хуо Юйчэн погладил её по затылку:

— Нет, не нужно.

Даже если бы работа была самой срочной, он всё равно отложил бы её ради неё.

Она обвила руками его талию. Прошло немало времени, и Хуо Юйчэн уже думал, что она уснула, когда Сяо Мяо, прижавшись лицом к его груди, вдруг тихо сказала:

— Спасибо.

Хуо Юйчэн вздохнул, крепче прижал её к себе и поцеловал в лоб.

Сяо Мяо сжала в пальцах ткань его пижамы, чуть приподняла голову и, закрыв глаза, встретила его поцелуй. Он целовал её в лоб, потом в переносицу, в кончик носа, и наконец его губы коснулись её губ.

Когда он навис над ней, Сяо Мяо послушно распласталась на спине. Она открыла глаза и посмотрела на него. В её взгляде плескалась влага, глаза были затуманены, а губы — алыми и влажными, невероятно соблазнительными.

Взгляд Хуо Юйчэна потемнел, в глубине его глаз уже начиналась буря, но он лишь смотрел на неё и ничего не делал.

Сяо Мяо стало неловко от его пристального взгляда, и она тихо попросила:

— Погаси свет.

Он не шевельнулся. Тогда она сама потянулась к выключателю, но он перехватил её руку. Сердце Сяо Мяо заколотилось. Она посмотрела на него — и в ту же секунду он выключил свет.

Хуо Юйчэн глубоко выдохнул, лёг рядом и притянул её к себе. Сяо Мяо прижалась щекой к его груди и тихо прошептала:

— Спокойной ночи.

Он погладил её по голове:

— Спокойной ночи.

Но этой ночью Сяо Мяо не могла уснуть спокойно.

Ей приснился сон — не кошмар, но в нём была её мать. Хуо Юйчэн не знал, что именно она увидела, но чувствовал, как она крепко сжимает его руку и сквозь слёзы зовёт: «Мама…»

Она всегда такая: перед другими никогда не покажет свою уязвимость, но во сне или под действием алкоголя невольно сбрасывает маску, позволяя ему увидеть своё настоящее, ранимое «я».

Хуо Юйчэн некоторое время тихо звал её по имени, пока Сяо Мяо наконец не пришла в себя. Она смотрела перед собой растерянно, будто всё ещё не вышла из сна.

Он обнял её и, как маленького ребёнка, начал мягко похлопывать по спине. Спустя некоторое время Сяо Мяо потерлась носом о его грудь и сказала:

— Со мной всё в порядке.

Существует народное поверье: умершие накануне годовщины своей смерти приходят во сне к близким, чтобы напомнить о себе.

Сяо Мяо не знала, правда ли это, но каждый год накануне дня смерти матери ей снилась именно она.

.

На следующий день был день поминовения матери Сяо Мяо, Сюй Минцюнь. После завтрака Сяо Мяо и Хуо Юйчэн отправились в Линьчэн.

Уже почти в полдень они приехали в город. Сяо Мяо потянула Хуо Юйчэна в небольшую закусочную пообедать.

Как только владелец заведения увидел Сяо Мяо, он радостно вышел ей навстречу:

— Старый друг! Давно не заглядывала!

Сяо Мяо улыбнулась:

— Но вот же я!

— А, кстати, познакомлю вас, — она взяла Хуо Юйчэна за руку и сказала Ли Хао: — Это мой жених Хуо Юйчэн.

— А это мой одноклассник по начальной и средней школе, Ли Хао.

Двое мужчин обменялись приветствиями, после чего Сяо Мяо выбрала столик, и они сели. Она уверенно сделала заказ, а Ли Хао принёс им напитки и сказал, что еда будет готова через минуту.

— Эй, Хуо Юйчэн, — спросила она, — ты ведь никогда раньше не ел в таких простых закусочных, верно?

Он не кивнул, но и не стал отрицать.

Она, сидя напротив, игриво наклонила голову:

— Значит, я первая, кто заставил тебя поесть в таком месте?

Хуо Юйчэн с досадой посмотрел на неё:

— Это так радует?

— Конечно! — воскликнула она.

Он не понимал, что у неё в голове, но, глядя на её сияющее лицо, тихо пробормотал:

— Какая дурочка.

Сяо Мяо: «…»

После обеда Сяо Мяо повела Хуо Юйчэна по улицам, где когда-то жила. Хотя старые дома давно снесли и всё здесь изменилось, улица осталась той же. Она рассказывала ему, как училась здесь кататься на велосипеде, постоянно падала и разбивала колени, но всё равно упрямо продолжала тренироваться.

— Тогда я поклялась, что обязательно научусь, — с улыбкой сказала она. — Не знаю, откуда тогда бралась такая упрямая решимость.

Хуо Юйчэн, казалось, тоже улыбнулся:

— В этом и состоит твоё главное достоинство.

— В чём?

— В упрямстве, в несгибаемости, в умении держаться до конца.

Глаза Сяо Мяо засияли. Она подняла на него взгляд, покачивая его руку в своей, и с восторгом спросила:

— Ты что, хвалишь меня? Хуо Юйчэн, ты меня хвалишь?

Он отвёл глаза, и на мгновение слова застряли у него в горле, но потом он сказал:

— Можешь считать, что так.

Сяо Мяо крепче обняла его руку и, почти подпрыгивая от радости, воскликнула:

— Ты меня похвалил! Невероятно!

Хуо Юйчэн лишь покачал головой, уголки его губ дрогнули в улыбке:

— Выглядишь как дура.

Сяо Мяо фыркнула и отпустила его руку, ускорив шаг.

Хуо Юйчэн быстро нагнал её, перехватил и направил к внутренней стороне тротуара, чтобы идти рядом.

Потом Сяо Мяо показала ему все школы, в которых училась — от детского сада до средней школы. Он следовал за ней по пятам, прошёл с ней почти весь Линьчэн, шаг за шагом по её старым маршрутам, слушая её болтовню о детстве и юности. Её слова оживали в его воображении картинами, и ему казалось, будто он сам стоит рядом с ней в те далёкие времена, наблюдая, как она растёт, взрослеет и, наконец, встречает его и приходит в его жизнь.

Когда они покидали территорию средней школы, уже было около четырёх-пяти часов вечера. Сяо Мяо обернулась и протянула руку Хуо Юйчэну:

— Пойдём, покажу тебе последнее место.

Он в этот момент смотрел на неё, словно заворожённый. Сяо Мяо на миг замерла, но Хуо Юйчэн сделал шаг вперёд и крепко обнял её.

Перед ним стояла девушка, которая никогда не говорила ему сладких слов и не капризничала, но зато привела его в места своего прошлого, чтобы собственными руками восполнить все те годы, которые он пропустил в её жизни.

Её поступки и искренность говорили ему: «Хуо Юйчэн, я хочу, чтобы ты был частью всей моей жизни — даже той, которую ты не знал».

Её честность делала его любовь к ней всё сильнее.

Хуо Юйчэн сопроводил Сяо Мяо на кладбище, к могиле её матери. Сяо Мяо не плакала и не выглядела подавленной — наоборот, на её лице играла лёгкая улыбка. Обратившись к фотографии на надгробии, она весело сказала:

— Мама, я пришла!

— В этом году я привела с собой жениха, — она обняла руку Хуо Юйчэна, взглянула на него и, улыбаясь, продолжила: — Мы помолвлены! Он относится ко мне просто замечательно!

Хуо Юйчэн посмотрел на неё. Её губы чуть шевельнулись, и тихий голос, почти растворяясь в лёгком ветерке, достиг его ушей:

— Я очень его люблю.

Сердце Хуо Юйчэна дрогнуло.

...

Вечером они вернулись домой почти к девяти часам.

После целого дня в дороге Сяо Мяо первой зашла в ванную. Выйдя оттуда в пижаме, она сказала Хуо Юйчэну:

— Хочу выпить.

Хуо Юйчэн немного подумал и кивнул:

— Хорошо. — Он повернулся: — Тётя Чжан!

Тётя Чжан подошла. Хуо Юйчэн сказал:

— Принесите бутылку вина из погреба.

Сяо Мяо тут же добавила:

— Я сама выберу!

Он взглянул на неё и кивнул тёте Чжан:

— Отдайте ей ключ.

Сяо Мяо получила ключ и отправилась в подвал, где находился винный погреб.

Погреб был обставлен в европейском ретро-стиле: стеллажи с бутылками, стол и стулья. Сяо Мяо медленно прошлась вдоль рядов, затем наугад выбрала бутылку, присела прямо на пол у стеллажа и, не дотягиваясь до бокала на столе, стала пить прямо из горлышка.

Она провела в погребе очень долго. Ужин, приготовленный тётей Чжан, уже давно остыл, а Сяо Мяо всё не выходила. Тётя Чжан спросила Хуо Юйчэна:

— Господин, может, стоит позвать госпожу на ужин?

http://bllate.org/book/8817/804739