Готовый перевод Senior Sister Lin, Did You Flip Out Today / Старшая сестра Линь, ты сегодня вышла из себя?: Глава 19

— Да, я пришла в лабораторию довольно поздно и почти не работала вместе со старшей сестрой по лаборатории — очень жаль.

Сун И чувствовал себя довольно гордым: ведь большую часть экспериментов ему показывала именно Линь Вэйвэй, так что он считал себя преемником её научных традиций. В лаборатории, если тебе повезёт с наставником — старшим братом или старшей сестрой, которые терпеливо всё объясняют, путь в науке становится намного легче. Ведь ты стоишь на плечах тех, кто прошёл до тебя, и тем самым приближаешься к небу.

Поэтому все стали подначивать Сун И:

— Сун И, ты же ближе всех к старшей сестре! Постарайся выучить у неё все методики до её отъезда. Мы на тебя рассчитываем!

Сун И чувствовал внутренний конфликт:

— Я, конечно, хочу всему научиться, но ещё больше надеюсь, что статья старшей сестры скорее выйдет — тогда она сможет раньше защититься.

Продление срока учёбы — это всегда тяжело для любого. Ранее Линь Вэйвэй предполагала, что, судя по текущему темпу, ей, возможно, придётся задержаться ещё на год. Но если публикация пройдёт гладко, достаточно будет и полугода. Поэтому она уже подала заявку на продление на полгода, а если понадобится ещё время — добавит ещё полгода.

Следовательно, у неё не было права тратить время попусту.

Лу Шиюй прекрасно понимал давление, под которым находилась Линь Вэйвэй, поэтому, несмотря на настойчивые требования семьи, чтобы она возвращалась в особняк Сунов, он всякий раз отказывался. Ему не хотелось создавать ей дополнительную нагрузку. Хотя теперь им больше не нужно было разыгрывать спектакль, всё равно ходить в дом будущей свекрови было неловко.

Статью отправили во второй раз. Линь Вэйвэй целую неделю тревожно ждала ответа, пока статус не изменился на «отправлена на внешнее рецензирование». Она на мгновение опустошилась — первый барьер пройден. Теперь оставалось только ждать замечаний рецензентов. Даже если на этот раз статью отклонят, всё равно пришлют комментарии.

Замечания от ведущих журналов чрезвычайно ценны: их вопросы всегда очень остры и точны. Если удастся внести правки по их замечаниям или провести дополнительные эксперименты, шансы на принятие в журнал с чуть меньшим импакт-фактором значительно возрастут.

Линь Вэйвэй успокоилась и каждый день занималась написанием диссертации, ожидая рецензий.

Тем временем Чжан Чэнэнь недавно пригласил её погулять. Некоторое время назад он вернулся в Шанхай, чтобы уладить деловые вопросы и перевести центр деятельности компании в Пекин. Он также активно участвовал в знакомствах, но без особых результатов.

Линь Вэйвэй давно не видела Чжан Чэнэня и сама рассказала ему о своих отношениях с Лу Шиюем. Однако она умышленно скрыла имя Лу Шиюя — ведь это имя обладало огромным весом и могло вызвать ненужные сложности.

После того как она официально вступила в отношения с Лу Шиюем, Линь Вэйвэй пыталась найти информацию о нём в интернете, но сведений было крайне мало. Она понимала: это Лу Шиюй распорядился, чтобы его личная жизнь оставалась вне поля зрения публики. Поэтому и она не хотела афишировать их связь.

С тех пор как Линь Вэйвэй чётко отвергла Чжан Чэнэня, он пытался убедить себя отпустить её. Он многое изменил: перестал специально следить за её жизнью, начал знакомиться с другими девушками. Но всё оказалось не так просто.

Узнав, что отношения Линь Вэйвэй с Лу Шиюем стали ещё ближе, Чжан Чэнэнь почувствовал острый укол боли, но отлично скрыл это. Он не хотел доставлять ей лишние переживания. Ведь эту любовную сеть он сплёл сам — нечего втягивать в неё и её.

Время летело быстро. Спустя полтора месяца, в конце августа, Линь Вэйвэй наконец получила рецензии. Утром она проснулась от уведомления о письме и, дрожащими руками открыв его, чуть не остановила сердце от напряжения. Увидев, что статью не отклонили сразу, она растянулась на кровати, уставившись в потолок, чтобы немного прийти в себя.

Хотя прямого отказа не последовало, рецензенты потребовали серьёзной доработки — нужно было провести множество дополнительных экспериментов в соответствии с их замечаниями.

Взглянув на пять страниц Word-документа с почти сорока пунктами замечаний, Линь Вэйвэй горько усмехнулась. Это было почти как медленная казнь — лишь с тонкой нитью надежды. Сможет ли она выжить, зависит от того, удовлетворят ли дополнительные эксперименты рецензентов. Если даже после всех усилий редактор или рецензенты останутся недовольны, статью всё равно могут отклонить.

Подобных примеров вокруг было немало. Впрочем, Линь Вэйвэй могла бы просто написать редактору, что не в состоянии провести дополнительные эксперименты — это фактически равносильно снятию статьи и подаче её в другой журнал.

Однако замечания рецензентов были не надуманными придирками, а указывали на реальные недостатки. Если она отправит статью в журнал того же уровня, проблема повторится. Только если выбрать журнал с существенно меньшим импакт-фактором, можно избежать подобных сложностей. Но она не хотела сдаваться — и её научный руководитель тоже был против.

Так Линь Вэйвэй снова вернулась в лабораторию, к великой радости младших товарищей.

Обсудив всё с руководителем, она составила план экспериментов на ближайшие месяцы. От имени всех младших Сун И обратился к ней:

— Старшая сестра, можешь, пожалуйста, повесить расписание своих экспериментов в лаборатории? Мы хотим учиться у тебя.

Если они будут знать, чем она занимается каждый день, смогут подстроить своё расписание и приходить учиться в удобное время.

Линь Вэйвэй протянула Сун И свой ежедневник и велела сделать копию для лаборатории. Сун И принял его как бесценный клад, но, открыв, замер: плотное расписание, заполненное буквально каждую минуту, заставило его невольно ахнуть. Старшая сестра работала просто не по-человечески.

Линь Вэйвэй превратилась в настоящего трудоголика и проводила в лаборатории почти всё время. Лу Шиюй в последнее время чаще приезжал в её университет — дело с пожертвованием на строительство здания наконец продвинулось. Администрация тщательно проверила его компанию и, убедившись в её надёжности, приняла дарение. Однако Лу Шиюй изменил своё решение: он отказался от того, чтобы на здании высекли его имя. Взамен он попросил лишь одного — свободного доступа на территорию кампуса в любое время.

Ректор был удивлён: это требование сильно отличалось от первоначального, и он с любопытством спросил:

— Могу ли я узнать причину?

Ведь обычно президент крупной корпорации вряд ли станет регулярно бродить по университетскому парку, пусть даже и очень красивому.

Лу Шиюй опустил голову и мягко улыбнулся:

— Моя супруга учится в этом университете.

Ректор удивился ещё больше:

— Она работает у нас?

— Нет, — честно ответил Лу Шиюй, — она ещё не защитила докторскую.

Он подчеркнул «докторскую» не для хвастовства, а чтобы дать понять: он не ухаживает за какой-нибудь первокурсницей.

Ректор улыбнулся:

— Нужно ли ей особое внимание со стороны администрации?

— Нет, благодарю, — покачал головой Лу Шиюй. — Она отлично справляется сама и, думаю, скоро защитится.

Перед уходом он попросил ректора не афишировать пожертвование — достаточно официального уведомления по внутренним каналам университета, без привлечения СМИ.

Лу Шиюй немного погулял по кампусу и, когда наступило время обеда, позвонил Линь Вэйвэй. В последнее время у неё почти не оставалось сил на него, поэтому она старалась выполнять даже его небольшие просьбы.

Линь Вэйвэй повесила трубку, вымыла руки и вышла из лаборатории. Лу Шиюй уже ждал у подъезда.

Она старалась не показывать перед ним своего раздражения и тревоги. Ведь их отношения только начались — глупо ходить перед ним с лицом обиженной жены. Её проблемы — её ответственность, а Лу Шиюй и так делал для неё всё возможное.

Поэтому, выходя из здания, она решила считать эту встречу маленьким отдыхом и с улыбкой направилась к нему.

Лу Шиюй естественно взял её за руку. В обеденное время вокруг было много студентов, и Линь Вэйвэй встретила нескольких знакомых. Все здоровались с ней, но взгляды невольно задерживались на Лу Шиюе.

Линь Вэйвэй притворно рассердилась:

— Эй, смотрите куда! Это мой парень, никаких посягательств!

Она напоминала наседку, защищающую цыплёнка. Лу Шиюй крепче сжал её ладонь и вежливо улыбнулся прохожим.

Те пошутили ещё немного и благоразумно ушли.

За обедом Линь Вэйвэй спросила:

— Ты сегодня не занят? Почему ждал меня у лаборатории?

— Приехал по делам в университет, — ответил Лу Шиюй, — как раз к обеду.

Линь Вэйвэй нахмурилась:

— У вас с университетом совместный проект?

Лу Шиюй не стал скрывать — ведь она могла увидеть официальное уведомление о пожертвовании:

— Нет, я просто пожертвовал деньги университету. Сегодня всё оформили.

Линь Вэйвэй положила палочки и посмотрела на него:

— А зачем ты это сделал? Лучше бы пожертвовал бедной начальной школе.

— Чтобы иметь возможность свободно заходить в ваш кампус, — спокойно ответил он.

Линь Вэйвэй была ошеломлена и покачала головой: «Мир богатых мне непонятен». Но больше ничего не сказала — его деньги, ему и решать, как их тратить.

Лу Шиюй заметил её молчание:

— Ты расстроена из-за моего пожертвования?

— Нет-нет, всё отлично! — поспешила заверить она. — Просто представляю, как бы я сама вошла к ректору, гордо выложила банковскую карту и сказала: «Вот, берите!» От одной мысли мурашки по коже!

Лу Шиюй усмехнулся:

— В следующий раз сделаем пожертвование от твоего имени. Ты лично передашь деньги — почувствуешь этот кайф.

— Как-то неловко получится… — засмеялась она. — И всё равно не будет так приятно: ведь это не мои заработанные деньги, ощущения будут другими.

Лу Шиюй лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Ты, наверное, совсем одурела от экспериментов. Это твои деньги. Ты же отдала мне свои сбережения — я их инвестировал, и доход уже удвоился.

Он достал телефон и показал ей цифры. Линь Вэйвэй остолбенела, потрогала своё лицо и схватила его телефон, будто пытаясь увидеть деньги сквозь экран.

Лу Шиюй с улыбкой наблюдал за её жадной до денег миной:

— Хочешь снять немного?

— Нет, оставь всё у себя, — ответила она. — У меня сейчас даже времени на траты нет.

После ужина Линь Вэйвэй повела Лу Шиюя отдохнуть на скамейку в университетском парке. По сути, она просто прислонилась к его плечу и закрыла глаза.

Лу Шиюй заговорил:

— Такое давление… Не жалеешь, что пошла в аспирантуру?

— Нет, — не открывая глаз, ответила она. — В любой работе есть стресс.

Затем он задал вопрос, который давно обдумывал:

— Ты раньше говорила, что хочешь учиться за границей. Куда именно?

Он не стал ставить её перед выбором — не спросил «Ты всё ещё хочешь уехать?», а просто дал ей возможность поделиться планами.

Линь Вэйвэй открыла глаза, села прямо и повернулась к нему:

— Если я уеду учиться за границу… нам, наверное, придётся расстаться?

— Нет, — твёрдо ответил Лу Шиюй. — Мы не расстанемся из-за этого. Просто скажи страну — я кое-что подготовлю.

Он постоянно подстраивался под неё, и Линь Вэйвэй почувствовала вину:

— Лу Шиюй, я совсем не милая и совсем не понимающая… Может, нам лучше расстаться?

Лу Шиюй крепко взял её за плечи, наклонился и пристально посмотрел ей в глаза:

— Линь Вэйвэй, больше никогда не говори таких слов. Если мы расстанемся, то только из-за непримиримых противоречий. А это — не повод.

— А что тогда считать непримиримым противоречием? — спросила она.

Лу Шиюй задумался:

— Если ты полюбишь другого или если я перестану тебя любить. Только такие причины.

Линь Вэйвэй кивнула. Действительно, если любовь исчезнет, остаётся только расстаться. Но сейчас они любят друг друга и счастливы вместе — значит, нужно ценить настоящее.

Она наклонилась вперёд и прижалась к его груди, чувствуя сильное и ровное биение его сердца, наслаждаясь этим мгновением покоя и гармонии.

Дни пролетали быстро. Линь Вэйвэй почти не покидала лабораторию, часто работая до одного–двух часов ночи и поддерживая себя кофе. Лу Шиюй иногда заезжал в университет после работы, чтобы проведать её. Чтобы не мешать экспериментам, он попросил номер её лабораторного кабинета.

Однажды вечером, после деловой встречи, уже после десяти часов, он позвонил Линь Вэйвэй и, узнав, что она всё ещё в лаборатории, велел водителю ехать в университет.

Подойдя к лаборатории, Лу Шиюй увидел, что огромное помещение освещает лишь один человек — Линь Вэйвэй в белом халате, с маской и перчатками, занята экспериментом, который он не мог понять. Боясь помешать, он просто стоял у двери и смотрел. Линь Вэйвэй случайно подняла глаза — и увидела его.

Она аккуратно положила предметное стекло, сняла перчатки и быстро подошла к двери:

— Сколько ты уже здесь? Почему не постучал?

Лу Шиюй захватил с собой еду и вошёл в комнату отдыха при лаборатории, где она попросила его подождать. Ей нужно было закончить текущий этап — у неё был час перерыва.

Лу Шиюй сел за её рабочее место в комнате отдыха и невольно обратил внимание на её ежедневник. «Эта девушка совсем не бережёт себя», — подумал он, увидев, что каждый день она проводит в лаборатории больше шестнадцати часов, а каждый временной слот чётко расписан под конкретный эксперимент.

Но он ничего не мог поделать. Поэтому, не зная чужой работы, не стоит судить поспешно — истина часто оказывается жесточе, чем кажется.

Через десять минут Линь Вэйвэй вошла в комнату отдыха, вымыв руки. Увидев беспорядок на столе, она смутилась:

— В лаборатории все привыкли к хаосу… Прости, что приходится тебе это терпеть.

http://bllate.org/book/8914/813049