Готовый перевод The Supporting Character Divorces and Raises a Child [1980s] / Второстепенная героиня после развода с ребёнком [80-е]: Глава 9

— Второй брат, не волнуйся, я ещё не договорила. Дело в том, что сначала пусть старший брат поработает какое-то время. Сейчас ведь никто не знает его технических навыков и способностей, так что нам нужно начать с низкой планки. А потом, когда он освоится и окажется так, что другие не смогут починить машину, а он — сможет, тогда даже если он захочет уйти, они сами не отпустят его.

— Но я… — Линь Хуншэн взглянул на свою повреждённую ногу.

Линь Цинхэ перебила его:

— Старший брат, у тебя всего лишь одна нога повреждена, а не мозг! Раньше, когда ты учился, тебе давалось лучше, чем твоим однокурсникам. Сейчас многие из них уже стали техническими руководителями на сталелитейном заводе. Если бы пошёл ты — точно добился бы большего!

Она продолжила:

— Старший брат, я понимаю: боль, которую ты испытываешь, никто другой не может прочувствовать по-настоящему. Но раз уж случилось то, что случилось, надо смотреть вперёд. Согласен?

Слова Линь Цинхэ словно несли в себе особую силу, заставляя невольно верить ей.

— Конечно, тебе будет труднее других из-за твоего состояния. На заводе придётся терпеть больше лишений. Сможешь ли ты это вынести?

— Да какие там лишения! Лишь бы снова начать работать — любые трудности я готов перенести! — впервые с тех пор, как потерял ногу, Линь Хуншэн произнёс это с твёрдой решимостью.

Линь Цинхэ тоже улыбнулась:

— Тогда завтра я пойду попробую.

— Ладно-ладно, хватит об этом! Давайте есть, пока тушёная свинина не остыла, — сказал Линь Аньпин.

— У нас дома тушёная свинина? Я только что почувствовал такой аромат! Третья сестра, скорее дай мне кусочек! — закричал Линь Гао Ян, лёжа на носилках.

Но Линь Цинхэ лишь слегка улыбнулась:

— Нельзя. У тебя раны, нельзя есть жирное. Пока можешь просто смотреть, как мы едим. А потом я сварю тебе жидкой кашицы.

— Третья сестра, не будь такой жестокой! — завопил Линь Гао Ян, почти до слёз расстроенный.

На следующий день рано утром Линь Цинхэ приготовила яичные лепёшки из муки, купленной накануне.

Сначала она добавила щепотку соли в муку, влила тёплую воду и замесила тесто сначала вилкой, потом руками, после чего оставила его «отдохнуть».

Пока тесто отдыхало, она занялась начинкой: мелко нарезала зелёный лук, добавила яйца, всё перемешала, затем добавила оставшийся с прошлых дней кусочек вяленого мяса, нарезанный кубиками. Начинка была готова.

Отдохнувшее тесто она раскатала в тонкий круг, положила в центр немного масляной смеси, слегка размазала, оставив край свободным, собрала края в мешочек и снова раскатала в лепёшку.

На сковороду она налила немного масла, выложила лепёшку и стала переворачивать её. Постепенно лепёшка начала надуваться посередине.

Го Сяо Юэ и три брата Линя с изумлением наблюдали за этим процессом. Линь Гао Ян удивлённо спросил:

— Третья сестра, почему твоя лепёшка надувается посередине?

Линь Цинхэ улыбнулась:

— Потому что я добавила масляную смесь. — Она коротко объяснила принцип, затем проколола надувшуюся лепёшку палочками и сказала: — Второй брат, передай мне начинку.

— Сию минуту! — Линь Аньпин всегда был самым расторопным в таких делах.

Линь Цинхэ аккуратно влила начинку через отверстие, снова перевернула лепёшку несколько раз, пока та полностью не прожарилась. Яичная лепёшка была готова.

Готовая лепёшка имела золотистую корочку и аппетитный вид; сквозь тесто просвечивали зелёные перышки лука и кубики вяленого мяса.

Линь Цинхэ нанесла на поверхность лепёшки соус, откусила — вкус был насыщенный, многослойный, просто объедение.

Го Сяо Юэ и Линь Цинхэ съели по одной лепёшке, а трое братьев — по три каждому. И это только потому, что Линь Цинхэ приготовила столько, а иначе каждый с лёгкостью съел бы ещё по одной.

После еды Линь Цинхэ снова отправилась в город с овощами.

Она пришла на то же место, где вчера торговала. Только она расстелила свой прилавок, как вчерашняя покупательница подошла вместе с группой женщин и радостно сказала:

— Тот рецепт кисло-сладкой капусты, что ты вчера показала, получился восхитительно! Муж хвалит мои кулинарные таланты, а сын съел на целую миску риса больше! Сегодня я специально привела всех соседок — не могла бы ты научить нас ещё какому-нибудь блюду?

Женщины за её спиной разделяли те же надежды: каждый день у плиты, а выбрать, что приготовить, — настоящая мука. Дорогие продукты не по карману, а из одних капусты да картошки даже самой есть противно, не говоря уже о мужьях и детях.

Линь Цинхэ не знала, смеяться ей или плакать:

— После вчерашнего я приготовила дома баклажаны по-домашнему — всем понравились. Может, научу вас этому рецепту?

— Отлично! Взвесьте мне два цзиня баклажанов!

— И мне два цзиня!

— А мне две головки капусты — сегодня дома сделаю ту самую кисло-сладкую!

— …

Толпа шумно пришла и шумно ушла, унеся с собой немало овощей Линь Цинхэ, особенно хорошо продавались баклажаны и капуста.

Эти женщины оказались живой рекламой: их уход привлёк внимание других покупателей на рынке. Люди, увидев, как много народу покупает у Линь Цинхэ, инстинктивно решили, что её товар чем-то особенным, и тоже начали выбирать и покупать.

…

В это же время у Бай Мяомяо дела шли куда хуже.

Сегодня она постоянно путалась и ошибалась. Только что, например, перепутала метраж ткани для покупательницы.

Даже коллега по кооперативу заметила её рассеянность:

— Мяомяо, что с тобой сегодня? Ты совсем не в себе!

На самом деле, странное чувство преследовало Бай Мяомяо уже несколько дней. Оно напоминало то тревожное состояние, которое она испытывала в прошлой жизни перед тем, как связалась с системой.

Бай Мяомяо натянуто улыбнулась, взяла выходной и вернулась домой.

Запершись в комнате, она нахмурилась и спросила систему:

— Что происходит? Разве у меня не должно быть удачи?

Система ответила:

— Обнаружено изменение уровня энергии. Ваша удача временно снижена.

Бай Мяомяо ещё больше раздражённо спросила:

— Почему уровень изменился?

— Система сейчас выясняет причину. Обычно это связано с изменением источника вашей удачи. Подумайте, что могло повлиять на него.

Источник удачи? Конечно, семья Линей.

Но в последнее время в доме Линей ничего особенного не происходило. Неужели всё из-за того, что Линь Цинхэ вернулась из дома мужа?

Подумав об этом, Бай Мяомяо не смогла усидеть на месте и отправилась к соседям.

Когда она вошла во двор, Линь Хуншэн читал книгу. Слова Линь Цинхэ утром вновь дали ему надежду — теперь он был готов попробовать, даже если шансы невелики.

— Старший брат Линь, Цинхэ дома? — окликнула Бай Мяомяо.

На лице Линь Хуншэна мелькнуло что-то неловкое, но он тут же сделал вид, что ничего не произошло:

— Мяомяо, заходи! Цинхэ в городе, овощи продаёт.

— Продаёт? — Бай Мяомяо сделала вид, что спрашивает между делом. — Разве коллектив не забирает урожай?

— Колхоз платит слишком мало, поэтому Цинхэ сама возит овощи в город — так гораздо выгоднее!

— Старший брат, зачем ты ей всё это рассказываешь? — вышел Линь Гао Ян, прихрамывая. Несмотря на юный возраст, он уже побывал «в людях», и уловки Бай Мяомяо, которые обманывали Линь Хуншэна, его не проводили. С тех пор как дом Бай отказался от помолвки, он считал Бай Мяомяо далеко не ангелом.

— Гао Ян, как ты разговариваешь!

— А что такого? Третья сестра так усердно работает, чтобы заработать, а ты вот так легко выдаёшь её секреты! А если кто-то злонамеренный перенял бы её метод и начал конкурировать?

— Мяомяо не из таких.

— Да? — Линь Гао Ян холодно усмехнулся. — Лицо видно, сердце — нет. Старший брат, пожалуй, третья сестра права: ты и правда слишком долго сидел за книгами!

Бай Мяомяо вовсе не слушала их спор. Её мысли были заняты тем, что Линь Цинхэ зарабатывает деньги в городе. Именно в этом, без сомнения, причина колебаний системы!

Она поспешила в город, чтобы найти Линь Цинхэ.

Добравшись до рынка, Бай Мяомяо не стала подходить сразу, а наблюдала издалека.

Рядом с Линь Цинхэ было немало других прилавков, но именно у неё покупателей толпилось больше всего. Люди подходили один за другим, а Линь Цинхэ всё время улыбалась, о чём-то беседуя с покупателями, отчего и те тоже смеялись.

Эта улыбка резанула Бай Мяомяо прямо в сердце. Она вспомнила, как в прошлой жизни видела Линь Цинхэ в автомобиле — тогда на её лице была точно такая же сияющая улыбка.

Она ни за что не допустит, чтобы события развивались дальше в том же направлении!

Бай Мяомяо хитро прищурилась — план уже зрел в её голове.

Ближе к полудню Линь Цинхэ убрала свой прилавок и направилась на сталелитейный завод.

— Товарищ Хэ, вас просят!

Хэ Лян вышел и с удивлением и радостью увидел Линь Цинхэ:

— Цинхэ? Ты как здесь?

Хэ Лян был однокурсником Линь Хуншэна. После окончания университета его распределили на сталелитейный завод.

В студенческие годы семья Хэ жила очень бедно: им еле хватало денег на оплату обучения, поэтому Хэ часто обходился без обеда, а в голодные дни пил только холодную воду.

Линь Хуншэн, живший с ним в одной комнате, знал об этом и каждый день намеренно брал двойную порцию еды, говоря, что не может всё съесть, и просил Хэ помочь «разделать». По праздникам, когда все студенты разъезжались по домам, Хэ оставался один, и Линь Хуншэн приглашал его к себе, где тот и познакомился с младшими братьями и сёстрами Линя, включая Линь Цинхэ.

Хэ Лян никогда не умел красиво говорить, но всю эту доброту хранил в сердце.

После несчастного случая с Линь Хуншэном многие, боясь неприятностей, стали держаться от него подальше. Только Хэ Лян продолжал навещать его, помогал семье, приносил деньги и вещи.

Линь Цинхэ улыбнулась и прямо сказала:

— Здравствуйте, старший брат Хэ. Я пришла с просьбой!

— Говори, Цинхэ. Всё, что в моих силах, сделаю.

— Большое спасибо, старший брат Хэ. Не могли бы вы взять моего старшего брата на работу на завод? Даже без зарплаты — пусть просто поработает. Хотя он давно не практиковался, знания, полученные в университете, не забыл. Пару дней — и он освоится со всеми станками.

Хэ Лян улыбнулся, но не дал сразу ответа, а спросил:

— Цинхэ, это твоё решение или решение твоего брата? Он сам хочет работать?

Линь Хуншэн всегда был человеком с высокой самооценкой. После аварии, когда Хэ Лян навещал его и предлагал выйти на работу, тот был полностью погружён в горе и стыдился показывать свою повреждённую ногу, поэтому Хэ предпочёл не настаивать.

— Это моё решение и решение моего брата, — улыбнулась Линь Цинхэ. — Раньше он не мог принять факт потери ноги и не хотел выходить из дома. Но сейчас он стал спокойнее. К тому же, если человек постоянно сидит взаперти, даже самый здоровый дух начинает чахнуть. Поэтому я прошу вас, старший брат Хэ, найдите ему хоть какое-то занятие.

— Понятно, — кивнул Хэ Лян. — Честно говоря, Цинхэ, я давно хотел предложить Хуншэну выйти на работу. Ведь у него повреждена только нога, а не разум! В работе он ничем не хуже других. Просто раньше его состояние было слишком тяжёлым, и я не решался заводить разговор. Теперь, когда ты сама пришла ко мне, я очень рад. Сейчас же поговорю с руководством — думаю, всё получится.

Линь Цинхэ не ожидала, что всё пройдёт так гладко, и искренне поблагодарила:

— Спасибо вам, старший брат Хэ!

— Да что там благодарить! Кстати, Цинхэ, уже полдень — ты ела? Если нет, заходи со мной. Старший брат Хэ угостит тебя тушёной свининой.

http://bllate.org/book/9111/829821