Готовый перевод Daily Life of Raising a Child as a Cannon Fodder / Будни пушечного мяса по воспитанию детей: Глава 33

Цзинхань совершенно не понимал её поведения. Ну какой-то там головной убор! Разве они чем-то отличаются друг от друга? Зачем всё время менять один на другой?

Он подождал, наверное, минут десять и, наконец, потеряв терпение, подошёл и указал на ту шляпку, которую Ло Цзиньюй держала в правой руке — с изображением Микки Мауса:

— Эту.

Ло Цзиньюй как раз не могла выбрать между Микки и Аралией. Услышав слова Цзинханя, она тут же решилась: отложила шапочку с Микки и сказала продавцу:

— Аралию, пожалуйста. Дайте две новые — одну большую, одну маленькую!

Цзинхань… Ха, женщины.

Ло Цзиньюй расплатилась, взяла шапочки, надела маленькую на голову Цзяъи — и два крошечных крылышка задрожали, до чего же мило! Она с удовлетворением кивнула, надела себе такую же, посмотрелась в зеркало и, пребывая в прекрасном настроении, подхватила сына и зашагала прочь, будто Цзинханя здесь и вовсе не было.

Цзинхань проводил взглядом две красные шапочки, удалявшиеся вдаль, и спросил себя: зачем, чёрт возьми, он вообще согласился на эту поездку в парк развлечений?

В очереди к аттракциону «Автодром» людей было гораздо больше, чем у карусели: ведь здесь обещали куда больше адреналина. Ещё снаружи слышались смех и визги участников.

Ло Цзиньюй уже давно держала Цзяъи на руках, и руки её порядком устали. «Как же непросто быть родителем! — подумала она. — Такими темпами ещё обзаведусь бицепсами как у богатыря!»

Цзяъи был очень чутким ребёнком. Он болтал ножками и сказал:

— Мама, я сам пойду.

Но очередь была плотной, и Ло Цзиньюй боялась, что малыша, который идёт медленно и невысокого роста, могут случайно задеть или наступить на него. Поэтому она не согласилась:

— Как только покатаемся на машинках, сразу пойдёшь сам, хорошо?

Цзяъи обнял маму за шею и лбом прижался к её лбу, тихо прошептав:

— Я боюсь, что мама устанет.

Сердце Ло Цзиньюй наполнилось теплом. Она уже собиралась сказать, что ради таких слов готова воевать ещё пятьсот лет, но тут Цзяъи, хитро блеснув глазками, громко крикнул:

— Папа!

И протянул ручки Цзинханю:

— Папа, на ручки!

Цзинхань обернулся, бросил взгляд на уставшие руки Ло Цзиньюй и ничего не сказал — просто взял ребёнка на руки.

Ло Цзиньюй сама не осмелилась бы просить, но раз уж он сам предложил — она с радостью воспользовалась возможностью. Сразу стало легче и приятнее. Она размяла плечи и посмотрела на затылок мужчины, уже ушедшего вперёд, и подумала, что он стал чуть-чуть симпатичнее.

Цзяъи был ещё слишком мал, чтобы ездить один, поэтому сотрудник аттракциона, привыкший к таким ситуациям, открыл решётку и обратился к Цзинханю:

— Выберите любую машинку. Ребёнка держите перед собой, пристегнитесь одним ремнём — и всё будет в порядке.

Внутри машинки места было мало, и длинным ногам Цзинханя пришлось ютиться, отчего он чувствовал себя крайне неудобно. А ремень безопасности болтался совсем свободно — казалось, пристёгнутый или нет, разницы никакой.

Он подозвал сотрудника и показал на ремень:

— Такой примитивный ремень безопасен?

Молодой парень усмехнулся:

— Братан, это же всего лишь автодром! Ты что, всерьёз считаешь его настоящей машиной? Можно и без ремня — гарантирую, ничего не случится!

Цзинхань нахмурился — ему показалось, что работник относится к делу слишком небрежно.

— А если при столкновении произойдёт что-то непредвиденное?

Парень рассмеялся:

— Какое непредвиденное? Скорость здесь минимальная, да и по периметру резиновые борта. За всё время работы ни разу не было аварий!

Ло Цзиньюй услышала их разговор и сказала Цзинханю:

— Если переживаешь, пусть Яньян поедет со мной.

— Не нужно. Оставим так, — ответил Цзинхань, почувствовав странное ощущение, будто его считают неспособным.

Голосовое объявление уже призывало гостей занять свои места. Ло Цзиньюй, убедившись в его решимости, вернулась к своей машинке. Но едва началась игра, она мысленно возопила: «Да неужели этот Цзинхань полный идиот?!»

Это же называется «АВТОДРОМ»! Почему он катается, как на «Уклонись-от-всех»? И как ему вообще удаётся так ловко уворачиваться среди такого потока машин? Да ещё и выглядит довольным! Может, ещё и похвалить его за мастерство?

— Цзинхань! Ты вообще в детстве играл в это?! Перестань уворачиваться! — не выдержала Ло Цзиньюй, видя, как время уходит, а сын так и не получает настоящего удовольствия от аттракциона.

Цзинхань действительно никогда не играл. Он не был образцовым мальчиком: богатый же! Кто в юности не побывал немного повесой? Дрался, гонял на машинах… делал всё, что только можно представить, но вот в парк развлечений — никогда. Слишком по-детски, стыдно даже было бы.

Но после её крика он замешкался — и его машинку тут же догнала другая и врезалась сзади. От удара траектория изменилась, Цзинхань не удержал руль и столкнулся ещё с одной машинкой. Всё троё сильно качнуло.

Цзяъи сначала опешил, а потом радостно захохотал, хлопая ладошками по рулю и крича:

— Врежься в маму!

Ло Цзиньюй не заставила себя ждать — пока их машинка была неуправляема, она рванула прямо на них. Две машинки с громким «бум!» столкнулись, и всех троих снова сильно тряхнуло.

— Быстрее, папа! — закричал Цзяъи, запрокинув голову и хлопая отца по рукам.

Цзинхань понял, что столкновения действительно безопасны, и увидел довольную ухмылку Ло Цзиньюй. В нём вдруг проснулось соперничество, почти как у подростка. Он нажал на педаль и развернул руль, погнавшись за машинкой Ло Цзиньюй. Та не собиралась сдаваться и пошла на таран. Смех троих слился со смехом других посетителей — получилось весело и оживлённо…

Когда время игры закончилось, Цзинхань вдруг заметил, что на теле выступил лёгкий пот — он так увлёкся! Это вызвало в нём лёгкое смущение, и он тут же стёр улыбку с лица, сделав вид, что ничего особенного не произошло.

Ло Цзиньюй всё это заметила и про себя цокнула языком: «Мужчины! Говорят „нет“, а сами первыми впрягаются! Только что так радовался!»

А Цзяъи был в полном восторге и, когда его высадили, сразу заявил, что хочет ещё раз прокатиться. Ло Цзиньюй великодушно махнула рукой:

— Без проблем! Пошли в очередь!

Так они трижды прошли круг по автодрому, и сотрудники уже хорошо их запомнили. В последний раз те даже позволили им не стоять в очереди, а сразу добавили ещё один заезд.

Цзяъи, наконец, остался доволен и весело семенил вперёд, пока Цзинхань нес его на руках.

Следующей целью Ло Цзиньюй выбрала океанариум: и развлечение, и польза для развития — идеальное сочетание!

Цзяъи прижался к стеклу и с огромным интересом наблюдал за рыбами. Неизвестно почему, но именно к нему особенно тянулись рыбы — они то и дело плавали прямо перед его лицом. Даже русалка-артистка, увидев это, подплыла к стеклу и поцеловала его.

Цзяъи смутился и отступил на пару шагов, взяв за руку маму. Та мягко подтолкнула его обратно, давая понять, что бояться нечего. Тогда он осторожно снова подошёл к стеклу и приложил ладошку к ладони русалки.

Ло Цзиньюй не могла удержаться и сделала ему кучу фотографий.

За пределами океанариума торговцы предлагали ловить золотых рыбок. Вдоль длинного аквариума высотой около двадцати сантиметров сновали детишки, заворожённо наблюдая, как рыбки резво плавают. Родители, не в силах оторвать чад от зрелища, покупали у продавца сачки.

Эти сачки были особенные: ручка чуть длиннее ладони взрослого, а сам мешочек — бумажный. Стоило опустить его в воду, как он быстро размокал и рвался. Дети не умели дозировать усилия: только поймают рыбку — сразу тянут вверх, и та тут же выскальзывает через дыру. Поэтому вокруг аквариума всегда толпились желающие, но пойманных рыбок уносили единицы.

Просто печатный станок для денег!

У ног Ло Цзиньюй и Цзяъи уже лежала целая гора порванных сачков, но ни одной рыбки они так и не поймали. Видя, как оба упрямо настроены не уходить без улова, Цзинхань, до этого лишь наблюдавший, наконец, вмешался.

Он внимательно следил за процессом и уже примерно понял, в чём дело. Купив у продавца десять новых сачков, он сначала проверил один на прочность. В первый раз рыбку удалось вытащить, но она вырвалась в воздухе, пробив дно сачка.

Во второй раз он действовал куда увереннее. Медленно подведя сачок сбоку, он аккуратно окружил красную рыбку. Затем, почти не создавая волн, ловко перевернул сачок — и рыбка оказалась внутри.

Он не спешил вытаскивать её. Вместо этого двигал сачок вслед за плавающей рыбкой, и та вскоре успокоилась, даже не подозревая, что уже в ловушке. Дождавшись момента, когда та замерла, Цзинхань плавно и равномерно поднял сачок из воды.

Ло Цзиньюй уже стояла наготове с пакетом воды и тут же подставила его. «Плюх!» — их первая сегодня рыбка упала в пакет.

— Папа такой крутой! — закричал Цзяъи, подпрыгивая от радости и кружа вокруг них, чтобы заглянуть сверху в пакет. Чем больше он смотрел, тем больше восторгался.

Остальные, увидев успех, тоже воодушевились и стали активнее пробовать свои силы — дела у торговца пошли ещё лучше!

А Цзинхань оправдал ожидания: из десяти сачков ему удалось поймать три рыбки. Даже сам продавец подошёл и похвалил:

— Молодец! Рука у тебя очень твёрдая!

Цзяъи, купаясь во всеобщем восхищении, полностью оправдал своё прозвище Яньян — он буквально светился от гордости. Он отказался от предложения мамы нести пакет и сам крепко сжимал его в ручке, важно семеня вперёд.

По дороге он шёл между родителями и высоко поднял пакет с рыбками, весело заявив:

— Эта самая большая — папа, эта самая красивая — мама, а маленькая внизу — это я! Мы с папой и мамой всегда будем вместе!

Взрослые, услышав эти наивные слова, непроизвольно посмотрели друг на друга, а затем, смущённо отвев, снова отвели взгляды. Никто ничего не сказал.

Цзяъи не знал родительских мыслей. Он радостно указал на огромное колесо обозрения рядом:

— А можем покататься на этом?

Ло Цзиньюй первой нарушила молчание. Она подняла сына на руки, ускорила шаг и опередила Цзинханя:

— Конечно! Пошли скорее в очередь!

Цзинхань засунул руки в карманы и неторопливо последовал за ними, в глубине глаз — непроницаемое выражение.

Однако никто не ожидал, что у колеса обозрения они встретят знакомого.

— О! Вот это судьба, брат! Вы тоже решили прокатиться? Послушай, не мог бы ты сделать фото нашей семьи? — тот самый мужчина с карусели подошёл ближе и протянул Цзинханю телефон. — Сделай, пожалуйста, на фоне колеса обозрения, чтобы всё целиком попало. Спасибо заранее!

Раз уж тот уже поблагодарил, Цзинханю оставалось только согласиться. Он сделал несколько снимков, как просили.

Мужчина заглянул на экран и остался доволен:

— Отличные кадры! Большое спасибо! А теперь позвольте и нам вас сфотографировать! Раз уж вышли всей семьёй, обязательно нужно сохранить воспоминание!

Цзинхань хотел отказаться, но хозяин был чересчур настойчив. Он уже вёл их к нужному месту, как профессиональный фотограф:

— Встаньте туда, где мы только что стояли — лучший ракурс, всё колесо целиком влезет! Эй, девушка, чего стоишь? Давай скорее!

Так, ничего не понимая, Ло Цзиньюй с ребёнком на руках оказалась рядом с Цзинханем. Они снова переглянулись и тут же отвели глаза, скованно застыли перед камерой.

Жена фотографа толкнула мужа:

— Ты же снимаешь на свой телефон! Как потом передашь им?

— Точно! — хлопнул себя по лбу мужчина и подошёл к троице. — Давайте кто-нибудь свой телефон! Обещаю, сделаю отлично!

Ло Цзиньюй держала ребёнка и не могла достать телефон, а Цзинханю хотелось поскорее закончить эту историю. Он разблокировал свой аппарат и протянул его.

— Эй! Подойдите поближе друг к другу! Что за магнитные полюса — отталкиваетесь? Улыбайтесь! Такая чудесная погода, такой радостный день — разве не повод для счастья? Ай да малыш! Какая улыбка! Девушка — отлично! А ты, брат, расслабься, улыбнись!

http://bllate.org/book/9112/829902