Готовый перевод The Gourmet Life of the Cannon Fodder Female Supporting Character / Гастрономическая жизнь пушечного мяса: Глава 5

Похвалённый Бо Синькай почувствовал прилив гордости и выпятил грудь:

— Рыба? В ручье у деревни полно рыбы. А я ещё во дворе бочку сделаю — буду разводить.

...

Они болтали, поддакивая друг другу, и едва вошли в гостиную, как Цзоу Юаньпин с Бо Дапином переглянулись. Цзоу Юаньпин кашлянула:

— Синькай, о чём это вы так радостно беседуете?

Цзяоцзяо тут же подбежала и взяла свекровь за руку, весело заговорив:

— Синькай обещал завтра сводить меня на базар! Бабушка, вы же сами видите — дома столько всего не хватает, надо докупить!

Бо Синькай только сейчас осознал, что пообещал жене слишком много. У него, кроме трёх юаней, которые он уже отдал Цзяоцзяо, оставалось всего два юаня восемьдесят центов. Хватит ли этого?

Цзяоцзяо договорила со свекровью и повернулась к Бо Синькаю, сладко улыбнувшись:

— Правда ведь, Синькай?

— Правда, — ответил он. Раз уж пообещал, назад дороги нет — а то совсем опозоришься! Бо Синькай потрогал карман: ну ничего, придётся занять.

Старшие сразу поняли, что младший сын из кожи вон лезет, чтобы не показать, что денег нет. Но они промолчали — пусть потратит всё до копейки, тогда поймёт, как важно зарабатывать, и станет серьёзнее относиться к жизни.

— Синькай, неси еду, пора обедать, — сказала Цзоу Юаньпин.

Цзяоцзяо усадила свекровь за стол и с надеждой оглядела всех:

— Это мой первый обед в доме Бо. Попробуйте, вкусно ли получилось.

Все взяли миски и наложили себе картофельного пюре — правда, все выбрали ту миску, где пюре было солёное, без печенья и семечек.

— А сладкое пюре оставим на десерт, — добавила Цзяоцзяо и сама наложила себе солёного. Она собиралась сначала съесть «Фальшивый краб» и зелень, а потом уже сладкое — иначе вкусы перемешаются.

Размягчённое картофельное пюре словно обрело новую жизнь: нежное, тающее во рту, сливочно-мягкое и прохладное — в летнюю жару особенно приятное.

А следующая ложка «Фальшивого краба»... Жёлтковая часть, окрашенная в тусклый жёлтый цвет, напоминала настоящие икринки краба, а белковая — нежнейшее крабовое мясо. Всё вместе было мягким, сочным и невероятно вкусным — казалось, будто ешь настоящего краба!

Глаза Цзоу Юаньпин сразу засветились:

— Цзяоцзяо, ты так здорово готовишь! Очень вкусно!

В те времена такие изысканные блюда были редкостью. Да и зубы у старших уже не те — обычный рис трудно жевать, а это пюре так легко и приятно глотать. Невестка явно постаралась.

— Крабов-то разделывать — целое искусство! — заметил Бо Дапин, отведав «краба», и сердито посмотрел на сына. — Синькай, ты что, всю ночь крабов ловил? Посмотри на себя — разве это прилично?

В ручье у деревни Хунгуань водились и рыба, и крабы, но всё очень мелкое — крупную рыбину считали большой удачей.

— Я крабов не ловил, — возразил Бо Синькай и, взглянув на белые, нежные ручки жены, нахмурился. — Женушка, как ты могла сама идти в ручей за крабами? У тебя же руки такие нежные! Больше так не делай. Захочешь крабов — я сам схожу.

— Синькай, ты такой заботливый! — обрадовалась Цзяоцзяо: её блюдо оценили по достоинству, и голос стал ещё слаще. — Но это же яйца!

— Что?!

— Яйца?!

Бо Синькай и Бо Дапин вытаращились и снова потянулись за палочками, не веря своим ушам.

Цзоу Юаньпин рассмеялась:

— Конечно, я видела, как она готовила. Это ведь очень хлопотно! Мои грубые руки такое точно не осилят.

— Главное, чтобы вам понравилось, — скромно улыбнулась Цзяоцзяо. — Я особо ничем не владею, просто люблю возиться с едой.

В те годы многие женщины работали в поле. Цзяоцзяо же в прошлой жизни была избалованной городской девочкой — из-за слабого здоровья многого не ела, но и пальцем о палец не ударила. Работать в поле или выполнять тяжёлую работу для неё было немыслимо, зато готовить — с удовольствием!

Теперь, когда здоровье такое хорошее, она намеревалась попробовать всё, чего раньше не ела.

— Уметь готовить — уже большое дело! — восхищённо сказал Бо Синькай и, наевшись, пошёл за добавкой. Он взял миску, налил в неё треть «Фальшивого краба», добавил зелени и начал есть всё вместе большими ложками.

Хрустящая зелень, нежный «краб», мягкое пюре — в рту взрывался настоящий букет вкусов!

Он ел с огромным аппетитом.

Бо Дапин покосился на сына и кашлянул:

— Ты чего так наливаешь? Остальным оставить забыл?

Как старший, он не мог позволить себе так вести себя за столом, поэтому просто ускорил темп еды.

И вот уже две тарелки почти опустели.

Цзоу Юаньпин покачала головой:

— Синькай — мужчина, у него сил много. Если что не сможешь сделать сама, смело заставляй его. Он ведь не может сидеть без дела.

— Хорошо, — кивнула Цзяоцзяо без малейших колебаний. Именно так она и собиралась поступать, и теперь вся семья одобряла её решение. Отлично!

Эта короткая семейная беседа прошла очень удачно. Цзяоцзяо с удовольствием съела миску сладкого картофельного пюре. Оно было ароматным, мягким, с нежным молочным привкусом, хрустящие семечки щёлкали на зубах, а крошки печенья добавляли хрустящую текстуру — сладость проникала прямо в сердце.

Будущая жизнь обязательно будет такой же сладкой и насыщенной, как это пюре.

После обеда Цзяоцзяо проворно собрала посуду и даже остановила Цзоу Юаньпин, которая тоже хотела помочь:

— Бабушка, я сама всё уберу.

— Вы же все в поле работаете, а мне тяжёлую работу не потянуть. Но домашние дела я вполне осилю.

— Ладно, ладно, — согласилась Цзоу Юаньпин. Чем дольше она общалась с этой невесткой, тем больше ей нравилась. Та была красива, образованна, городская. Другие приезжие, хоть и улыбались в лицо, в душе презирали деревенских, а эта — искренняя, ласковая, её улыбка прямиком в душу бьёт.

Цзяоцзяо тоже была довольна свекровью: не такая, как в рассказах — не мучает невестку, разумная. Так что она с радостью будет строить с ней хорошие отношения. Ведь пока они одна семья.

— Посмотри на свою невестку, а потом на себя! — проворчал Бо Дапин, глядя на развалившегося после еды сына.

Бо Синькай посмотрел туда, куда указывал отец: Цзяоцзяо несла посуду на кухню, и даже в её маленькой фигурке чувствовалась особая грация.

— Ну и что? — фыркнул он. — Мужчина должен обеспечивать семью, а женщина — вести дом. Разве не так?

Он даже гордился своей логикой.

Но в следующий миг по его затылку прилетел здоровенный шлепок. Цзоу Юаньпин без церемоний насмехалась над младшим сыном:

— Обеспечивать семью?! Да ты бы себя самого обеспечил — и то спасибо! Вечно шатаешься без дела, если не мы с отцом...

Цзяоцзяо замерла у двери и обернулась.

Лицо Бо Синькая вспыхнуло. Он быстро перебил мать:

— Мам, что ты говоришь!

Как же так! Ведь утром он только что уверял Цзяоцзяо, что станет главной опорой семьи и будет её кормить! Неужели сейчас всё раскроется? Бо Синькай инстинктивно зажал рот матери ладонью и рявкнул на жену, стоявшую в дверях:

— Чего стоишь? Иди посуду мой и кур корми!

«Пусть не услышит, пусть не услышит!» — молил он про себя. Потом обязательно поговорит с родителями. Раньше он один жил — можно было день за днём тянуть, но теперь всё иначе! Нельзя допустить, чтобы жена узнала правду.

Он так дорожил её восхищённым взглядом — в глазах так светилось обожание! Не хотелось, чтобы оно превратилось в презрение.

Бо Синькай недовольно покосился на отца, который собирался что-то сказать. Этот отец тоже ненадёжен!

Цзяоцзяо прекрасно видела, как он краснеет и пытается сохранить лицо. Но она не стала задерживаться — быстро направилась на кухню. Её муж любит сохранять лицо, а это даже к лучшему! Ради сохранения лица он готов на многое.

Цзяоцзяо прищурилась: пускай Бо Синькай сделает во дворе две грядки и посадит овощи. У свекрови капуста такая хрустящая и сладкая — объедение!

На кухне она аккуратно вымыла и убрала посуду.

Бо Синькая родители утащили в поле — раз пообещал, значит, надо работать. Чем больше сделаешь, тем больше получишь трудодней.

Две минуты на трудодень...

Бо Синькай, хоть и неохотно, но честно отправился на работу. Перед уходом он крикнул на кухню:

— Женушка, я в поле! Ты дома всё хорошенько приведи в порядок, а если устанешь — отдыхай!

Цзяоцзяо вышла к двери кухни и сладко ответила:

— Слушайся бабушку с дедушкой, делай столько, сколько сможешь, но не перенапрягайся!

От этих слов сердца Цзоу Юаньпин и Бо Дапина наполнились теплом.

— Слышишь, что говорит жена? Больше слушай нас с матерью!

— Верно! Как говорится: «Имбирь старый — острее». Мы ведь на тебя столько лет старше — нам доверять надо!

Но Бо Синькай их уже не слышал. В голове крутились только слова жены: «Не уставай!» Он гордо выпятил грудь:

— Перенапрягаться? Да я ещё и не начинал! Я ведь сильный!

«Сильный, сильный — и слава богу», — подумала Цзяоцзяо, вытирая руки и направляясь в спальню. Ей пора вздремнуть.

На её плечо опустился маленький белый зверёк и восторженно запрыгал:

[Хозяйка, ты молодец! Всего за полдня устроила себе идеальную жизнь!]

В отличие от прежней хозяйки тела, которая мучилась в поле, дома работала до изнеможения и постоянно терпела упрёки и презрительные взгляды.

Цзяоцзяо поняла, что имеет в виду её компаньон, и самодовольно улыбнулась. Конечно! Улыбки, приятные слова и доброе отношение — вот ключ к гармонии.

А мнение остальных её не волновало. Главное — чтобы ей самой было хорошо.

Хотя... есть ещё одна проблема: супружеская ночь!

Цзяоцзяо лежала на кровати и смотрела на входящего в комнату после душа Бо Синькая.

— Синькай...

Керосиновая лампа тускло горела. Под тонким одеялом виднелось её маленькое личико с румяными щёчками и сладкой улыбкой. Она вытянула руку из-под одеяла, и ткань чуть сползла, открывая нежную ключицу, белую, как тофу, — так и хотелось лизнуть.

Сердце Бо Синькая заколотилось. Он отвёл взгляд и заикаясь пробормотал:

— Ч-что?

— Мы ведь раньше не знали друг друга, верно?

Кажется, да. Бо Синькай честно кивнул.

Цзяоцзяо сжала край одеяла, будто испугавшись, но скорее — стесняясь:

— Я... я ещё не готова. Дай мне немного времени подготовиться?

— Подготовиться? К чему?

Бо Синькай растерялся.

— Ну... к тому, что делают муж и жена, — тихо прошептала Цзяоцзяо и тут же спряталась под одеяло.

Брызь!

Из носа Бо Синькая хлынула кровь. Он застыл как истукан.

Бо Синькай часто шатался с друзьями, и те любили рассказывать пошлые истории. Раньше он не понимал их, но теперь, услышав слова жены, в голове мгновенно всплыли все эти картинки.

Цзяоцзяо такая белая и нежная...

Наверное, её так приятно сжимать в руках.

Нет, надо быть осторожным — такая нежность легко повредится.

Надо бережно обнимать, целовать, гладить...

На лице Бо Синькая расплылась глуповатая улыбка, и руки сами собой начали делать движения, будто что-то сжимают.

Цзяоцзяо, лежавшая на кровати, подумала: «Какое пошлое движение!» Увидев, как по его носу стекают две алые струйки, она указала пальцем:

— Синькай, у тебя нос кровит!

Бо Синькай машинально потрогал нос — рука сразу испачкалась в тёплой крови. Он посмотрел на ладонь и покраснел от шеи до макушки.

— Что случилось? Ты заболел? Надо к врачу? — обеспокоенно спрашивала Цзяоцзяо.

Но Бо Синькай, боясь, что жена догадается о его грязных мыслях, бросил через плечо: «Ничего, сейчас умоюсь!» — и выскочил из комнаты.

Как же стыдно! От мыслей о жене у него нос кровью пошёл!

Об этом никто не должен узнать!

Цзяоцзяо фыркнула. Похоже, с супружескими обязанностями можно не волноваться.

Услышав её смех, Бо Синькай ускорил шаг.

http://bllate.org/book/9113/829969