Готовый перевод The Gourmet Life of the Cannon Fodder Female Supporting Character / Гастрономическая жизнь пушечного мяса: Глава 20

Она не испытывала к поцелую Синькая ни малейшего отвращения. Да и он так жалобно умолял, что ей просто не хватило духу отказать.

Тогда Цзяоцзяо сама чмокнула Бо Синькая в щёчку несколько раз подряд и лишь потом погнала его отдыхать:

— Поцеловала! Тебе же ночью выходить — скорее иди спать!

Потрогав щеку, Бо Синькай почувствовал лёгкое разочарование: «Вот сюда надо было!» Но, услышав заботливые слова Цзяоцзяо, тут же ожил и послушно кивнул:

— Хорошо, пойду отдыхать. Обещаю не переутомляться, не волнуйся, жёнушка!

Конечно, покидая кухню и направляясь в комнату, Бо Синькай всё ещё не мог удержаться, чтобы не напомнить жене не перетруждаться. Цзяоцзяо, разумеется, обещала.

Как только он ушёл, Цзяоцзяо разожгла огонь, поставила котёл на очаг и начала готовить тушёное.

Весь послеобеденный день она провела на кухне, то и дело проверяя цвет блюда и протыкая бамбуковой шпажкой набивные кишки, свиные лёгкие и сердце, чтобы соус лучше пропитал их.

Аромат становился всё насыщеннее, запах разнёсся из кухни во двор и даже достиг соседнего двора. В своей комнате Хуан Чэнфэн уже успела разбросать по полу кучу вещей, когда в дверь громко постучали, и звонкий голосок полноватого мальчугана прозвенел:

— Сестрёнка, у соседей так вкусно пахнет! Не знаю, что они готовят, но можно мне сходить к брату Синькаю и попросить еды?

Услышав это, ярость Хуан Чэнфэн вспыхнула с новой силой. Она резко подошла к двери и распахнула её.

— Ешь, ешь, ешь! — закричала она. — Разве дома тебе мало дают? Или ты голодный?

«Брат Синькай»!..

Хуан Чэнфэн со всего размаху дала мальчику пощёчину и заорала:

— Все над твоей сестрой смеются, а ты ещё называешь его так ласково!

Хуан Ху завыл:

— Сестра ударила меня! Ху больше не будет с тобой разговаривать!

Рыдая, он выбежал наружу.

Бабка Хуаней очень любила этого внука. Хотя последние несколько десятков дней семья и питалась благодаря внучке — белый рис каждый день и даже яйца! — и поэтому старуха стала относиться к ней чуть лучше, это вовсе не значило, что внук уступит своё место в её сердце.

— Зачем ты бьёшь брата? — Бабка Хуаней подхватила внука и принялась дуть ему на ушибленное место. — Ведь правда пахнет вкусно, Ху ничего не соврал.

Хуан Ху вытирал слёзы и громко всхлипывал:

— Мясо вкусное! Ху хочет мяса! Ууу, хочется мяса!

— Хорошо, сейчас будем есть мясо, — сказала бабка Хуаней и тут же приказала внучке: — Сяофэн, ты ведь такая находчивая! Пойди принеси кусок свинины и свари для Ху! Он же давно не ел мяса.

И старая, и малая — все едят за её счёт, а теперь ещё и приказывают! Хуан Чэнфэн была вне себя от злости, но пока она не вышла замуж за Цзян Ихао, боялась устроить скандал дома — вдруг Цзян Ихао решит, что она плохая?

Цзян Ихао ведь самый почтительный сын, поэтому ей пришлось сдерживаться. Наконец она сказала:

— Я спрошу у Айи, может, он достанет дикую курицу!

С этими словами Хуан Чэнфэн вышла из дома и остановилась у ворот двора Цзяоцзяо. Аромат тушёного мяса был насыщенным, соус пах глубоко и богато. В прошлой жизни она пробовала такое лишь тогда, когда её собственный сын купил это в городе и принёс домой.

Нет, даже тот аромат не сравнится с тем, что доносился сейчас из дома.

Хуан Чэнфэн почувствовала, как внутри всё перевернулось.

Кто вообще сейчас умеет готовить такое? И как это Сунь Цзяоцзяо, вышедшая замуж за того самого бездельника, ест так хорошо?

Цзяоцзяо давно слышала шум у соседей. Она проверила палочкой, готовы ли набивные кишки, кишки, лёгкие и сердце — всё уже было мягким. Осторожно задвинув головешки поглубже в очаг, чтобы искры не вылетели и не вызвали пожара, она взяла миску и положила в неё три набивные кишки, немного свиных лёгких, сердца и кишок.

Держа миску, Цзяоцзяо направилась к выходу.

У ворот она увидела Хуан Чэнфэн, стоявшую с мрачным лицом. Та была в бешенстве: ведь Сунь Цзяоцзяо видели многие, а семья Бо ни капли не презирала её; более того, вся деревня теперь осуждала именно Хуан Чэнфэн, считая её злой и жестокой.

Но и этого было мало.

Даже в еде Сунь Цзяоцзяо жила лучше, чем она, у которой был целый фермерский двор!

Хуан Чэнфэн чуть не лопнула от злости.

Цзяоцзяо гордо прошла мимо, даже не взглянув на неё. Видишь? Стоит ей жить хорошо — и эта сразу злится.

Цзяоцзяо считала её глупой. Ведь у неё есть перерождение и фермерское пространство, где полно рыбы, овощей, кур и уток — она могла бы прекрасно жить одна.

Но нет! Ей обязательно нужно заполучить того «хорошего мужчину», которого она упустила в прошлой жизни, и заставить всех, кто раньше её презирал, теперь преклоняться перед ней и угождать ей. Для этого она сначала начала угождать семье Цзян, бабушке и брату, которые в прошлой жизни с ней плохо обращались, но при этом презирала собственных родителей, которые усердно трудились в поле и добывали трудодни.

Цзяоцзяо думала, что у этой девицы явно не все дома.

Проходя мимо Хуан Чэнфэн, Цзяоцзяо оставила за собой шлейф аромата, от которого та задрожала всем телом.

— Откуда ты умеешь это готовить? — Хуан Чэнфэн вдруг что-то вспомнила и с подозрением и яростью уставилась на Цзяоцзяо. — Сунь Цзяоцзяо, неужели и ты тоже переродилась?!

Да, только так можно объяснить, почему Цзяоцзяо умеет готовить тушёное мясо.

Разве может быть ещё одна такая, кроме неё?! Хуан Чэнфэн бросилась вперёд, желая стереть Цзяоцзяо с лица земли.

Цзяоцзяо быстро увернулась, и Хуан Чэнфэн, не сумев затормозить, рухнула прямо на землю с громким «бах!».

Цзяоцзяо не хотела иметь с ней ничего общего, но та вела себя как назойливая муха, постоянно жужжащая у неё под носом.

Цзяоцзяо с отвращением пнула её по щеке ногой:

— Товарищ Хуан Чэнфэн, мозги — штука полезная. Старайся ими чаще пользоваться и не лезь ко мне без повода.

— Подлая тварь! Как ты посмела ударить мою сестру! — как снаряд, налетел полноватый мальчишка, гневно крича.

Цзяоцзяо бросила на него взгляд и усмехнулась:

— О, хочешь отомстить за сестру?

Хуан Ху нахмурился и протянул руку:

— Раз, два, три… восемь! За драку надо платить компенсацию! Дай нам восемь кусков мяса, и мы тебя больше не тронем. А нет — моя бабушка будет каждый день приходить к тебе!

Ха!

Вот уж действительно семья!

Но получить её еду? Мечтай!

Цзяоцзяо быстро помахала миской перед носом Хуан Ху:

— Хочешь есть — проси у сестры! Она ведь каждый день носит еду в дом Цзян!

И тут Цзяоцзяо будто что-то вспомнила, прищурилась и повысила голос:

— В прошлый раз, когда она пришла ко мне с извинениями, в корзине у неё было не меньше двадцати яиц, и всё это — в дом Цзян!

— Ты, мерзкая девчонка! Столько яиц отнесла в дом Цзян?! — Бабка Хуаней как раз вышла за внуком и услышала эти слова. От злости у неё чуть инсульт не случился.

Цзяоцзяо бросила на Хуан Чэнфэн многозначительный взгляд: «Попробуй теперь снова связаться с Цзяоцзяо!» — и с довольным видом ушла.

Хе-хе, пусть теперь сама разбирается со своими проблемами!

Цзяоцзяо с миской отправилась в поле к Цзоу Юаньпин.

— Ой, Цзяоцзяо, ты как сюда попала? — обрадовалась свекровь, увидев невестку, и быстро подбежала к ней, уводя под тень большого дерева. — На солнце же палит! Почему не лежишь?

Синькай ведь говорил, что невестка ночью не спит — печёт какие-то печенья и хрустящие лепёшки из сладкого картофеля… Завтра Синькаю рано в город, и ей, наверное, опять придётся не спать.

— Держи, мама, — сказала Цзяоцзяо, протягивая миску. — Отнеси папе, братьям и снохам. Они же весь день работали — пусть подкрепятся.

Цзоу Юаньпин уже ела в обед свиные кишки, почки и желудок — было очень вкусно. А теперь в миске лежали тушёные потроха насыщенного красно-коричневого цвета, и аромат их ничуть не уступал обеденному. Цзоу Юаньпин даже не пробовала — сразу поняла, что вкусно.

Эта невестка — настоящий кулинарный талант!

— На этот раз возьму, — сказала она, принимая миску. — Но в следующий раз не утруждайся! Не стоит себя так изнурять!

Цзяоцзяо кивнула и вынула из кармана лист бумаги с красной печатью:

— Мама, скажи всем, кто хочет подать жалобу на Цзян Июна, чтобы поставили отпечатки пальцев. Вечером мы отдадим это старосте, чтобы он отправил в часть Цзян Июна.

Цзоу Юаньпин похлопала себя по груди:

— Беги отдыхать! Этим займусь я.

Сегодня утром много кто передавал слухи. Бабка Хуаней злопамятна, а её внучка вся в неё — если дать ей власть, она обязательно отомстит. Достаточно намекнуть, как тесно связаны Цзян Июн и Хуан Чэнфэн, и все сами захотят поставить отпечатки.

Врагов надо уничтожать, пока они ещё не окрепли.

Цзяоцзяо думала точно так же: берегись, пока не поздно!

Когда Цзяоцзяо открыла калитку, к ней, словно снаряд, подлетел Сяо Гоудань. Он держал обеими руками край своей рубашки, будто бережно нес какой-то драгоценный клад, и протянул ей:

— Тётушка, держи! Сладко!

Это были лесные земляники.

Дети собирали их сегодня с Лили и Цзюньцзюнь, когда ходили за травой. Кисло-сладкие ягоды так понравились трём малышам, никогда прежде не пробовавшим фруктов, что они решили поделиться с тётушкой, которая всегда угощает их мясом.

На щеках Гоуданя были пятна грязи, но улыбка сияла. У Цзяоцзяо потеплело на душе.

Ей нравились такие дети — те, кто умеет ценить доброту.

Сама она такого не ела, но ягоды были сочные и насыщенного красного цвета — очень аппетитные. Цзяоцзяо взяла одну и положила в рот. Во рту сразу разлилась кисло-сладкая свежесть — вкусно!

— Сладко, тётушка? — гордо спросил Гоудань, будто демонстрируя сокровище. — Мы нашли это сегодня впервые! Никто ещё не собирал!

— Гоудань молодец! — Цзяоцзяо потрепала его по голове и ласково улыбнулась. — Ты всё это мне даришь?

Гоудань слегка покраснел, прижал уголок рубашки к груди и решительно протянул вперёд:

— Да, всё тебе!

Он на секунду обернулся направо:

— Лили и Цзюньцзюнь тоже собирали. Для тётушки.

Лили и Цзюньцзюнь стояли, держа в руках пучки сочной зелени. Увидев, что на них смотрит Цзяоцзяо, девочки выпрямились и, сделав шаг вперёд, хором произнесли:

— Здравствуйте, тётушка!

Обе покраснели от смущения и робости, совсем не похожие на разговорчивого Гоуданя.

— Почему стоите так далеко? — рассмеялась Цзяоцзяо. — Разве тётушка кусается?

Девочки тут же замотали головами и поспешили ближе.

— Нет! — радостно закричал Гоудань. — Тётушка самая красивая!

Цзяоцзяо фыркнула от смеха, наклонилась и ткнула пальцем ему в лоб:

— Маленький хитрец!

Гоудань захихикал.

— Заходите в дом! — Цзяоцзяо открыла калитку и вошла во двор. — Почему не положили траву в корзину? Так же тяжело нести!

— Забыли, — пробормотала Лили, заходя вслед за Цзюньцзюнь и заикаясь от волнения. — Тё-тётушка, кролики… кормили?

Девочки, держась за руки, другой рукой одновременно протянули пучки травы:

— Кормили кроликов.

Цзяоцзяо хлопнула себя по лбу:

— Ах! Я совсем забыла! Кролики, наверное, голодные!

— Тогда скорее кормить! — Лили и Цзюньцзюнь подбежали к ней и, как взрослые, успокаивающе заговорили: — Тётушка, не волнуйся!

— Не волнуйся, тётушка! — подхватил Гоудань. — Лили и Цзюньцзюнь принесли кроликам собачий хвост!

Он хотел показать Цзяоцзяо колоски, но обе руки были заняты — он держал рубашку, полную земляники, и не мог их освободить.

Тогда Гоудань, держа обеими руками подол рубашки, начал вертеться между девочками.

http://bllate.org/book/9113/829984