Готовый перевод The Gourmet Life of the Cannon Fodder Female Supporting Character / Гастрономическая жизнь пушечного мяса: Глава 22

— Мама, я и сестрёнки сами уберём — вам не надо вмешиваться! — сквозь слёзы, дрожащим голосом прокричал Гоудань, всё ещё чувствуя боль в попе после отцовских шлепков. Он с трудом поднялся, вытер ладонью щёки и, надувшись от обиды, стоял, будто маленький герой.

— Ой-ой! — воскликнула Цинь Ляньин, широко раскрыв глаза от удивления. — Гоудань, ты же обычно бегаешь за цыплятами, а теперь и палочки собирать научился! Ой, сынок, ты повзрослел! Стал заботиться о маме!

«Разве я раньше был непослушным?» — подумал Гоудань, сердито взглянув на мать. Ему казалось, что у родителей глаза на затылке: они ничего не замечают! А вот тётушка Цзяоцзяо всегда говорит, какой он хороший и послушный.

Он выпятил грудь, сурово посмотрел на свою тётушку и очень серьёзно, чётко проговаривая каждое слово:

— Я и раньше был очень хорошим и послушным! Просто вы, мама, этого не видите.

— Сноха, Гоудань действительно замечательный мальчик, — поддержала его Цзяоцзяо, ласково улыбаясь Лили и Цзюньцзюнь. — Лили и Цзюньцзюнь тоже молодцы. Вы с невесткой отлично воспитываете детей — все такие рассудительные!

Они умеют отвечать добром на добро.

Они понимают, что чужое — не своё.

Они не считают, что им всё обязаны.

Да, по сравнению с тем капризным толстяком из соседнего двора её племянники и племянницы просто невероятно милы.

Матерям, конечно, было приятно слышать похвалу в адрес своих детей, но они скромно ответили:

— Лишь бы они тебя не донимали.

— Мама, ты меня недооцениваешь! — Гоудань крепко сжал в руках палочки и сердито взглянул на мать. — Сейчас ты меня не ценишь, а потом будешь мечтать обо мне!

С этими словами он развернулся и, важно покачивая попой, выбежал из комнаты:

— Лили, Цзюньцзюнь, пошли!

Все в доме не удержались от смеха. Даже обычно строгий Бо Дапин еле сдерживал улыбку, прикрыв лицо рукой и кашляя:

— Кхм-кхм… Этот малыш… «Будешь мечтать обо мне»… Откуда он только такие слова берёт?

В голосе его явно слышалось веселье.

Цзоу Юаньпин тоже смеялась:

— Да уж, малыш ещё толком не знает, что такое «мечтать»!

Старший брат Бо удивлённо посмотрел на младшего. Бо Синькай, заметив этот взгляд, тут же нахмурился:

— Брат, чего ты на меня смотришь? Это вы его так разозлили, а не я!

Не думай, будто это я его развращаю — нет уж, спасибо!

Он на секунду замолчал, затем крепко сжал руку жены:

— Жена, я ведь очень надёжный человек.

И, бросив многозначительный взгляд на старшего брата и невестку, добавил с пафосом:

— В будущем я точно не буду таким! Мои дети обязательно будут мной гордиться.

Бо Дапин и Цинь Ляньин переглянулись: «Что он имеет в виду? Что мы — ненадёжные родители, и дети нами не гордятся?»

«Гордиться?!» — мысленно возмутился Бо Дапин, хлопнув себя по груди. — Запомню я твои слова!

Цинь Ляньин усмехнулась:

— Младший брат, запомни-ка сам, что сказал!

Бо Синькай гордо поднял подбородок и кивнул.

Цзоу Юаньпин и Бо Дапин сидели посреди комнаты и с наслаждением наблюдали за представлением, особенно пристально глядя на младшего сына. Похоже, ему ещё предстоит узнать, каково это — быть опровергнутым собственными детьми.

Насмотревшись вдоволь, Цзоу Юаньпин строго посмотрела на младшего сына:

— Синькай, отпусти жену! Цзяоцзяо, с отпечатками пальцев почти покончено — осталось только несколько человек, связанных с семьёй Хуаней. Пойдём к старосте!

Она встала, и Цзяоцзяо последовала за ней. Когда Бо Синькай попытался присоединиться, Цзяоцзяо мягко остановила его:

— Синькай, не ходи с нами. Это дело должно решать я вместе с мамой.

Если пойдёшь ты, люди скажут, что ты мелочен.

К тому же… твой случай лучше не афишировать.

— Ну… хорошо, — нехотя согласился Бо Синькай, провожая их взглядом.

У двери их уже ждал Гоудань — в каждой руке по чашке яичного крема, а за ним Лили и Цзюньцзюнь несли корзины, полные таких же сладостей.

— Тётушка, бабушка, вы куда? — радостно закричал Гоудань и протянул по одной чашке Цзяоцзяо и Цзоу Юаньпин. — Вот, это мы с сёстрами сделали по рецепту тётушки!

В чашках апельсиновая мякоть и соус из лесной земляники занимали каждая свою половину — выглядело очень аппетитно и сладко.

— Это десерт после обеда, — пояснил Гоудань.

— Вы сами приготовили? — Цзоу Юаньпин взяла чашку. В ней лежала ложка. Она не особо ожидала чего-то особенного, думая, что дети просто положили туда фрукты. Но внимание и забота внуков тронули её до глубины души. — Ох, мои хорошие детки! Какие вы заботливые — даже десерт для бабушки приготовили!

— Тётушка нас научила, — Гоудань почесал затылок и, встав на цыпочки, с надеждой смотрел на бабушку. — Бабушка, скорее попробуй! Вкусно?

Лили и Цзюньцзюнь с румяными щёчками поставили корзины на стол и начали раздавать десерт взрослым.

Цзоу Юаньпин, конечно, не могла отказать внуку:

— Цзяоцзяо, давай сначала съедим, потом пойдём.

Она глубоко зачерпнула ложкой — и тут же из-под фруктов показался гладкий, янтарно-жёлтый яичный крем. Аромат молока, яиц и свежих ягод мгновенно наполнил воздух, создавая ощущение прохлады в летний зной.

Одного запаха было достаточно, чтобы вызвать восторг.

Цзоу Юаньпин удивилась — она не ожидала такого сюрприза.

— Бабушка, ну как? — нетерпеливо спросил Гоудань.

— Ох, вкусно! — воскликнула она с набитым ртом. — Мой замечательный внучок! Так сладко, так нежно! Просто объедение!

Гоудань расцвёл от гордости:

— Я же знал, что вкусно! Тётушка, я теперь тоже умею готовить!

Цзяоцзяо, пробуя десерт, одобрительно подняла большой палец:

— Молодец!

Гоудань подпрыгнул на стол, схватил ещё две чашки и подбежал к родителям:

— Папа, мама, это я так безобразничал, делая десерт! Не ешьте его — ведь это же просто баловство! Как можно такое есть!

Малыш недовольно крутил попой, явно обиженный.

Бо Дапин и Цинь Ляньин с удовольствием ели, но при этих словах Бо Дапин чуть не поперхнулся и сердито посмотрел на сына.

Цинь Ляньин невозмутимо продолжала есть и лишь лениво бросила:

— Это тётушка научила?

Гоудань кивнул.

— Значит, в основном всё сделала она?

Мальчик снова кивнул:

— Она показывала нам, как готовить.

— Тогда почему ты говоришь, что это ты «безобразничал»? — усмехнулась Цинь Ляньин. — Ты же не один всё сделал с начала до конца. Гоудань, ты слишком много себе приписываешь!

Запутавшись, мальчик растерянно заморгал:

— Но… но тётушка сказала, что если мы будем слушаться и помогать, она угостит нас вкусностями.

— Вот именно! — торжествующе заявила Цинь Ляньин и с удвоенным аппетитом продолжила есть.

«Какое мастерство у этой невестки! — подумала она. — В уездном городке такого точно не купишь!» Она уже бывала там несколько раз и знала, что там ничего подобного нет. «А в провинциальной столице?» — задалась она вопросом и теперь смотрела на Цзяоцзяо, как на сокровище.

Эта невестка — настоящая находка!

Бо Синькай незаметно подвинулся, загораживая жену от пристального взгляда невестки. «Что это за взгляд? — подумал он с подозрением. — Прямо как волчица на зайчонка! Надо крепко прикрыть мою маленькую крольчиху!»

Цзяоцзяо и Цзоу Юаньпин быстро доели и отправились к старосте.

Время было самое подходящее — все как раз закончили обед.

Дом старосты находился у входа в деревню. Цзяоцзяо шла, обняв мать за руку, и они тихо переговаривались по дороге.

У ворот во дворе на земле копался худой мальчик. Цзяоцзяо протянула ему печеньку:

— Дедушка дома?

— Чэнчжи, скажи дедушке, что пришли Цзоу и Бо, — громче произнесла Цзоу Юаньпин.

Мальчик отстранился от протянутой руки, тихо ответил «хорошо», встал, отряхнул пыль с одежды и медленно пошёл к дому. Все его движения были неторопливыми, будто он боялся спешить.

Цзоу Юаньпин тихо вздохнула:

— Бедный ребёнок.

Увидев недоумение Цзяоцзяо, она пояснила шёпотом:

— Его отец служил вместе с Цзян Ихао и погиб на войне несколько лет назад. Когда мать узнала об этом, тяжело заболела. Всё имущество ушло на лечение. Едва оправившись, она пошла стирать бельё и увидела, как в реке тонет девочка из семьи Цзян.

Цзоу Юаньпин покачала головой:

— Какое несчастье… Обе семьи раньше были породнены. Мать Чэнчжи только-только встала с постели и не смогла спасти девочку — побежала звать на помощь, но опоздала. Девочка умерла на следующий день.

— А та девочка была дочерью второй невестки Цзян? — спросила Цзяоцзяо.

— Да, — кивнула Цзоу Юаньпин. — Та невестка — младшая дочь старосты. После смерти девочки она возненавидела свою свекровь и каждый день устраивала скандалы. Через десять дней она сама утопилась.

Цзяоцзяо этого не знала — в романе об этом не упоминалось.

Цзоу Юаньпин кивнула в сторону дома:

— После всего этого мать Чэнчжи умерла. Мальчик пришёл ругаться, и старший внук Цзян избил его так, что у него теперь проблемы со слухом. Ты только что говорила тихо — он тебя не расслышал.

Цзяоцзяо удивилась. Теперь она поняла, почему в романе младший сын старосты в будущем так ненавидел семью Цзян. Отец погиб, мать умерла из-за них, да ещё и ухо повредили… Как тут не возненавидеть?

— Дедушка велел вам зайти! — громко крикнул Чэнчжи, выходя из дома. Из-за плохого слуха он всегда говорил очень громко.

— Получается, между семьями навсегда осталась вражда? — тихо спросила Цзяоцзяо.

Цзоу Юаньпин кивнула:

— Именно поэтому я и решила передать это дело старосте. Он уж точно всё сделает как надо.

Теперь Цзяоцзяо поняла, почему свекровь так уверенно согласилась. Главное — чтобы дело было решено честно и справедливо.

А она сама была не из тех, кто прощает обиды. Если бы не Синькай, палка бабки Хуаней попала бы прямо ей в спину.

Бо Айго, староста, был уже под пятьдесят, с седыми волосами. Увидев вошедших, он кивнул на стулья:

— Садитесь! Вы пришли, чтобы я отправил жалобу в воинскую часть?

— Да, только вы знаете адрес части Цзян Ихао, — сказала Цзоу Юаньпин, немного смутившись, но честно. — Кроме того, с вашим авторитетом в военной части скорее поверят.

Бо Айго кивнул:

— Хорошо, я поставлю печать.

— Оставьте отпечатки пальцев, и я подробно всё опишу, — серьёзно добавил он.

Цзяоцзяо положила на стол лист, усыпанный отпечатками. Цзоу Юаньпин сжала её руку и начала рассказывать всё с самого начала.

Хуан Чэнфэн из зависти к невестке подстроила инцидент. Потом Цзян Ихао, считая Хуаней своей невестой, встал на её сторону и стал требовать, чтобы невестка признала вину. Сын заступился за жену, и тогда Цзян Ихао, воспользовавшись своим влиянием, избил его.

Цзоу Юаньпин говорила с таким накалом, что в самые эмоциональные моменты стискивала зубы от злости.

Когда она закончила, спокойное выражение лица Бо Айго сменилось гневом:

— Этот парень всё такой же! Раньше он помогал своему племяннику запереть моего внука, из-за чего тот получил удар в ухо до крови. А теперь снова несправедливо защищает своих! Не волнуйтесь, я обязательно всё доложу командованию чётко и ясно!

Голос его дрожал от возмущения, в глазах блестели слёзы.

Чэнчжи подбежал и обнял деда за ногу, громко крича:

— Дедушка, дедушка! Чэнчжи не больно! Чэнчжи хорошо!

http://bllate.org/book/9113/829986