Готовый перевод The Gourmet Life of the Cannon Fodder Female Supporting Character / Гастрономическая жизнь пушечного мяса: Глава 27

— Женушка, разве ты забыла? У меня же такая выносливость — я вовсе не устаю! — Бо Синькай показал Цзяоцзяо свою руку. — Смотри, какая крепкая!

На предплечье чётко обозначилась небольшая мышца — сильная, упругая, с изящной линией.

Цзяоцзяо удивилась:

— Синькай, у тебя и мышцы есть!

Любопытства ради она ткнула пальцем — твёрдые, очень крепкие. Но тут же отдернула руку, вернулась к пароварке, намазала чанфань острым грибным рыбным соусом, аккуратно сняла его лопаткой и положила в миску.

Закончив, она собиралась продолжить, но Бо Синькай, наблюдая за её хлопотами, взял другую миску, зачерпнул чанфань и протянул ей:

— Попробуй!

Оставшиеся три порции они доели по очереди, кормя друг друга. Когда всё было готово, Бо Синькай ни за что не позволил жене продолжать трудиться и мягко, но настойчиво отправил её отдыхать:

— Женушка, всё остальное сделаю я. Иди отдохни, а потом ложись спать!

Цзяоцзяо взяла миски:

— Тогда я отнесу эти три порции в гостиную! А ты ведь ещё не спал — закончишь уборку и сразу отдыхай!

— Хорошо, женушка, — ответил Бо Синькай, потушив огонь в печи и прибравшись немного на плите.

Он начал убирать пароварку, кастрюли и миски.

Цзяоцзяо почти дошла до гостиной, как навстречу ей вышли Бо Дапин и его два старших сына, каждый со своими инструментами. Цзяоцзяо сразу поняла: они собираются в поле.

— Отец, подождите! Нельзя же идти работать натощак!

Бо Дапин махнул рукой:

— Я уже поел.

— Мы с Синькаем поели на кухне, — сказала Цзяоцзяо, заметив, несмотря на его слова, лёгкую тоску в глазах свёкра. Она тут же догадалась, почему так происходит.

Бо Дапин слегка покашлял:

— Да просто…

— Ешь, если хочешь, чего церемониться! — перебила его Цзоу Юаньпин, без стеснения раскрывая правду. — Фу! Кто у нас дома не знает твоего характера? Зачем притворяться?

Цинь Ляньин и Сюй Сюлань, выходя из кухни с посудой, переглянулись и, сдерживая смех, опустили головы. Отец действительно выглядел строгим главой семьи, внушающим уважение и даже некоторую отстранённость.

Но дома он был совсем другим — добрым и простым. Главой семьи на самом деле была бабушка.

Щёки Бо Дапина слегка покраснели, и он с лёгким недовольством взглянул на жену:

— При детях-то!

Цзоу Юаньпин уже забрала корзину из рук Цзяоцзяо:

— Цзяоцзяо, иди скорее отдыхать. Ты же всю ночь не спала!

Цинь Ляньин и Сюй Сюлань тоже заботливо подхватили:

— Да, иди спать!

Бабушка рассказала им, что невестка не спала всю ночь, готовя пирожные на продажу, а потом ещё рано утром испекла завтрак для всех. Обе женщины принесли с собой крупы и ждали, когда уберут посуду, чтобы оставить их на кухне у Цзяоцзяо.

Нельзя же постоянно просить человека и трудиться, и продукты свои тратить!

— Да, тётушка! Посуду помоем мы с Цзюньцзюнь! — закричали Лили и Цзюньцзюнь. — Ты же сама говорила: кто работает, тот ест. Это наша обязанность!

Гоудань громко хлопнул себя в грудь:

— Гоудань подметёт двор для тётушки!

Все горячо настаивали, и Цзяоцзяо, чувствуя усталость, согласилась:

— Хорошо, сейчас умоюсь и лягу спать.

Ведь все они такие добрые, и ей не хотелось, чтобы семья волновалась.

Цзяоцзяо почистила зубы, умылась и нанесла масло для лица, которое купил ей Синькай. Только после этого она вернулась в комнату. Но сразу ложиться не стала — после еды нельзя спать, плохо переваривается. Она немного походила по комнате, попросив Сяобая засечь время. Через полчаса Цзяоцзяо наконец легла в постель.

Едва она улеглась, как в комнату тихо вошёл Бо Синькай, стараясь не потревожить жену. Все его движения стали медленнее, будто замедленные.

Подойдя к кровати, он аккуратно снял обувь и, приподняв одеяло, лёг рядом. Он только что принял холодный душ, и его тело было прохладным и приятным. Прижавшись к Цзяоцзяо, он вдохнул её нежный аромат и потянулся, чтобы обнять и поцеловать жену.

Пусть её сны будут наполнены только им.

Бо Синькай уже привык к таким нежностям перед сном и быстро нашёл губами лицо Цзяоцзяо.

Но Цзяоцзяо ещё не спала! Как бы он ни старался быть тихим, его рука уже обвила её талию.

Цзяоцзяо открыла глаза как раз в тот момент, когда его губы приближались к её лицу.

Моргнув, она подняла ладонь и прикрыла ими его рот:

— Синькай, что ты делаешь?

Поцеловав ладонь жены, Бо Синькай тут же сжал её руку и с досадой хлопнул себя по лбу:

— Женушка, я разве разбудил тебя?

Цзяоцзяо покачала головой:

— Я только что легла.

Бо Синькай тут же расплылся в счастливой улыбке:

— Женушка, ты меня ждала?

Ждала, чтобы заснуть вместе, чтобы и во сне быть рядом.

Он прижал её руку к груди, повернулся лицом к Цзяоцзяо, и их глаза встретились:

— Женушка, я здесь. Спи!

Нельзя больше задерживать её сон.

Цзяоцзяо мягко улыбнулась:

— От тебя так прохладно, приятно.

Она придвинулась ближе и прижалась к нему. Бо Синькай, только что принявший холодный душ и не надевший рубашку, тут же крепко обнял её. Цзяоцзяо уютно устроилась у него на груди и начала засыпать.

Но…

Когда жена оказалась в его объятиях, сердце Бо Синькая забилось быстрее, и тело стало горячим, словно печка. Цзяоцзяо тут же почувствовала это и инстинктивно отстранилась:

— Синькай, тебе так жарко.

Действительно ли?

Бо Синькай прикоснулся ладонью к своей груди — да, точно.

Он смотрел на Цзяоцзяо, и от одного лишь взгляда на неё его сердце снова начинало биться сильнее, а тело — нагреваться.

— От жары я не могу уснуть, — пробормотала Цзяоцзяо, отодвигаясь ещё дальше.

Лето уже вступило в свои права, солнце поднималось всё выше, и жара становилась невыносимой. Лёжа на другой стороне кровати, Цзяоцзяо вздохнула:

— Вот бы у нас был вентилятор…

Хотя, конечно, даже вентилятор был бы бесполезен — в деревне Хунгуань ещё не провели электричество!

Сяобай, стоя рядом, напомнил ей об этом и принялся хлопать крыльями, создавая лёгкий ветерок.

— Ой, я совсем забыла, что у нас нет света! — тихо вздохнула Цзяоцзяо.

Её слова, произнесённые без задней мысли, глубоко запали в душу Бо Синькая.

Тот тихо встал, достал веер из пальмовых листьев и начал обмахивать Цзяоцзяо. Жара стояла невыносимая — кроме раннего утра и вечера, воздух был душным и тяжёлым.

Веер размеренно шелестел, и Бо Синькай тихо сказал:

— Женушка, я обязательно проведу электричество и куплю тебе вентилятор.

И телевизор, и холодильник.

Всё, что есть у других, будет и у тебя.

Он с нежностью смотрел на Цзяоцзяо, желая подарить ей весь мир. Просто пока у него не хватало сил.

Цзяоцзяо уже не слышала этих слов — под размеренные взмахи веера она погрузилась в сон.

Убедившись, что жена крепко спит, Бо Синькай наклонился и нежно поцеловал её в щёчку:

— Женушка, пусть тебе приснится хороший сон.

Он не стал обнимать её во сне — боялся, что его жар помешает ей отдыхать.

И в этот момент его решимость укрепилась ещё больше: он обязательно проведёт электричество и купит вентилятор, чтобы мог спать, крепко обнимая свою мягкую женушку.

Цзяоцзяо проснулась почти в полдень.

Бо Синькай спал, раскинувшись во весь рост, и даже ногу положил ей на поясницу. На его груди лежал пальмовый веер. Цзяоцзяо долго смотрела на него, пока Сяобай не подтвердил её догадку:

[Хозяйка, твой «дешёвый» второй хозяин махал тебе веером, чтобы тебе было удобнее спать.]

Цзяоцзяо вспомнила, как перед засыпанием ощущала приятную прохладу.

Значит, это правда был Синькай!

Она приложила ладонь к груди. Внутри всё переполняло странное чувство — сердце будто распирало, а в носу защипало.

Это было похоже на то, как рыба, выброшенная из океана в пустыню.

Рыба отчаянно боролась за жизнь.

Из широкого океана — в палящую пустыню, лишённую воды. Под жгучим солнцем её кожа сохла, дышать становилось всё труднее, а выжить — почти невозможно.

И вдруг рядом появляется родник, чистая прохладная вода окружает её, смягчает ожоги от солнца и даёт новую возможность свободно и радостно плыть в этой воде.

Цзяоцзяо была тронута до глубины души, благодарна.

«Прими то, что дано судьбой» — все знают эту истину, но следовать ей нелегко.

Она скучала по родителям, растерялась в незнакомом мире.

Сяобай почувствовал её эмоции и подошёл, нежно ткнувшись в неё:

[Хозяйка, другой Цзяоцзяо, которая выросла без родительской любви, очень заботится о твоих родителях. Они живут хорошо.]

Цзяоцзяо глубоко вздохнула и мягко улыбнулась, погладив Сяобая:

[Спасибо, что рассказал мне, Сяобай.]

Она была благодарна Сяобаю.

Благодарна своему «дешёвому» мужу, бабушке и дедушке — все они были добры к ней, дарили тепло и помогли быстро освоиться в этой большой семье.

Цзяоцзяо осторожно сдвинула ногу Бо Синькая в сторону.

Её ладони были в поту. Посмотрев на них, она решила взять полотенце, намочить его и вытереть мужу пот. Раз он так заботится о ней, она должна отвечать ему тем же.

Цзяоцзяо всегда отвечала добром на добро.

Она встала, нашла полотенце и тазик, налила в него прохладной воды и добавила немного тёплой из чайника. Вода стала тёплой — не горячей и не холодной, в самый раз. Цзяоцзяо вернулась в комнату с тазиком, села у кровати и отжала полотенце.

Тёплым полотенцем она аккуратно вытерла лицо Бо Синькая, убирая капли пота. Когда пот исчез, Сяобай взял веер и начал обмахивать спящего. Бо Синькай, почувствовав прохладу во сне, невольно прижался к полотенцу.

— Так лучше! — прошептала Цзяоцзяо, улыбаясь. — Не волнуйся, я протру тебе всё тело.

Вытерев лицо, она снова окунула полотенце в воду, отжала и начала с шеи.

Бо Синькай, находясь между сном и явью, открыл глаза и тут же бросился к Цзяоцзяо, чмокнув её в щёчку:

— Женушка!

Он прижался к ней и пробормотал:

— Женушка, я куплю тебе большой вентилятор, и ты будешь спать у меня на груди.

Обняв Цзяоцзяо, он снова улёгся на кровать.

Цзяоцзяо оказалась в его крепких объятиях, лицом к его груди.

Его дыхание быстро стало ровным — он так устал, что даже не понял, что это не сон.

Цзяоцзяо попыталась пошевелиться, но он обнял её ещё крепче. Его губы прижались к её лбу, и, подняв глаза, Цзяоцзяо увидела довольную улыбку на его лице. Он держал её, будто самое драгоценное сокровище, с нежностью и счастьем.

Рука Цзяоцзяо, лежавшая на его руке, замерла.

Он выглядел как ребёнок, получивший конфету, — улыбка была чистой и искренней. Сердце Цзяоцзяо сжалось от нежности. Ах, Синькай так сильно её любит! Если она сейчас вырвется из его объятий, он ведь расстроится до слёз!

Ну ладно… пусть обнимает!

Он даже во сне мечтает купить ей вентилятор — как она может заставить его плакать?

Цзяоцзяо снова прижалась к нему и вскоре снова уснула. Когда она проснулась во второй раз, Бо Синькай уже сидел рядом и обмахивал её веером.

— Синькай, ты уже встал! — Цзяоцзяо машинально улыбнулась ему сладко и тихо сказала.

Бо Синькай сиял от счастья:

— Женушка, ты мне всё тело вытерла?

— Ты так сильно потел, ведь так спать было бы некомфортно, — ответила Цзяоцзяо, вставая. Она опустила взгляд на свою одежду — это была не та, в которой она ложилась спать. Она посмотрела на Бо Синькая.

Тот гордо выпятил грудь, явно ожидая похвалы:

— Ну, я же не хотел, чтобы тебе было некомфортно!

А, вот оно что!

Цзяоцзяо наклонила голову и вдруг подошла ближе, взяв его лицо в ладони.

Бо Синькай заморгал, его дыхание участилось, и он с надеждой спросил:

— Женушка, что ты хочешь сделать?

Она ведь точно влюблена в него! Совсем не может сдержаться!

Но, задав вопрос, он тут же пожалел — Цзяоцзяо стеснительная, теперь она точно не поцелует его! Чтобы исправить ситуацию, он быстро зажмурился:

— Женушка, я закрыл глаза, ничего не вижу.

Так что не стесняйся!

http://bllate.org/book/9113/829991