Готовый перевод The Gourmet Life of the Cannon Fodder Female Supporting Character / Гастрономическая жизнь пушечного мяса: Глава 40

Он кивнул дедушке Суню:

— Дедушка Сунь, я ненадолго выйду. Сегодня выезжать рано не надо — скоро вернусь.

— А у мастера отпросился? — спросил дедушка Сунь.

— Да, отпросился, — ответил Бо Синькай.

Услышав одобрительное «ну и ладно», Бо Синькай вместе с Цзяоцзяо подхватили Фу Мэйсян под руки, и втроём вышли на улицу. Там они поймали трёхколёсный велорикшу и поехали в район маленьких особняков.

Было почти девять утра. Все, кому положено быть на работе, уже разошлись по своим делам, и лишь детишки носились туда-сюда возле особняков, пока взрослые хлопотали по домам.

Бо Синькай привёл всех прямо к дому семьи Фу и постучал в дверь.

Он не знал, дома ли сейчас тётя Фу, но всё же постучал.

Фу Цюйкуй действительно была дома. В последние дни из-за проблем с дочерью она чувствовала себя совершенно вымотанной: и на заводе, и дома постоянно отвлекалась. Вчера, возвращаясь с работы, она невнимательно огляделась и попала под машину. Врачи диагностировали лёгкое сотрясение мозга, и муж велел ей взять пару дней отгулов, чтобы отдохнуть, пока не решится вопрос с дочерью.

И вот теперь она как раз сидела дома.

Услышав стук, Фу Цюйкуй отложила штопку одежды и направилась к двери.

Открыв её, она увидела свою неподвижную дочь и тут же забеспокоилась:

— Что случилось с Мэйсян?

Цзяоцзяо первой вошла в комнату, придерживая дверь, чтобы Бо Синькай мог занести Фу Мэйсян внутрь.

— Мэйсян-цзе потеряла сознание, — сказала она, закрыв за ними дверь. — Она получила сильный стресс.

«Стресс?»

— Су Дунъе… что ещё он мог сделать, чтобы так ранить мою дочь?! — воскликнула Фу Цюйкуй.

Цзяоцзяо не знала, как объяснить, но подумала немного и сказала:

— Похоже, у этого Су Дунъе роман с подругой Мэйсян-цзе. Когда Мэйсян это увидела, она и обморок схватила.

Фу Цюйкуй замерла на месте, а затем лицо её исказилось от горя. Она бросилась к дочери и обняла её:

— Бедная моя Мэйсян! Почему тебе так не везёт в жизни!

Как же она нашла такого ужасного человека!

Что теперь будет с её жизнью!

Даже такая сильная и жизнерадостная, как Фу Цюйкуй, теперь вся сжалась от горя и тревоги за дочь. Её глаза наполнились слезами, и она помогла перенести Мэйсян в спальню.

— Почему вы не повезли Мэйсян-цзе в больницу? — спросила Фу Цюйкуй, хватая ключи и снова поднимая дочь, чтобы отвезти её к врачу.

— Тётя Фу, после всего, что произошло, ясно, что Су Дунъе вам не подходит, — вмешался Бо Синькай. — Может, стоит подумать о расторжении помолвки? Ведь ещё не поздно.

Фу Цюйкуй сама давно хотела разорвать эту помолвку.

Если даже до свадьбы всё так плохо, что ждёт её дочь после замужества?

Но она горько скривилась, и голос её задрожал:

— Мэйсян будто околдована им… Говорит, что скорее умрёт, чем расстанется с этим Су Дунъе. Мы с отцом сколько ни уговаривали — ничего не помогает.

Фу Цюйкуй не понимала причину такого упрямства.

Но Цзяоцзяо, благодаря болтовне Сяо Бая, знала правду: Фу Мэйсян беременна. И теперь всё становилось ясно. Жизнь всегда особенно жестока к женщинам, особенно в это время. За каждое их слово, за каждый поступок, за каждую деталь одежды их готовы осудить.

Беременность вне брака — это приговор.

Не только самой женщине, но и всей её семье достанется от общественного мнения.

Фу Мэйсян уже не может просто так выйти из этой ситуации.

— Она не околдована, — сказала Цзяоцзяо, помогая Фу Цюйкуй уложить дочь на кровать и бросая взгляд на её живот. — Просто ей некуда деваться.

В больницу везти её не стоит. Обморок вызван шоком, но серьёзных повреждений нет. Пусть поспит — придёт в себя.

Сначала Фу Цюйкуй не поняла намёка, но, проследив за взглядом Цзяоцзяо, будто получила удар по голове. Перед глазами потемнело, и она пошатнулась, но тут же укусила себя за язык, чтобы не потерять сознание. Губы её задрожали:

— Как… как такое возможно? Мэйсян ведь всегда была благоразумной.

Она с самого детства учила дочь быть осторожной и беречь себя. Ведь мир так несправедлив к женщинам — значит, нужно быть вдвойне внимательной к себе.

Мэйсян всегда была послушной и разумной.

Горе накрыло Фу Цюйкуй с головой. Она не знала, что делать дальше: вперёд — пропасть, назад — ад.

Стиснув зубы, она сдержала слёзы:

— Ладно… Сначала уложим Мэйсян отдохнуть.

Они вместе уложили девушку в постель. Бо Синькай тем временем размышлял над словами Цзяоцзяо. Он, живущий в это время, лучше других понимал, какие последствия несёт незамужняя беременность для женщины. Теперь его тревога усилилась.

Су Дунъе явно ловушка.

Этот эгоистичный человек даже до свадьбы завёл другую женщину. Как можно доверять ему свою дочь?

Но если не выходить замуж, то живот Мэйсян рано или поздно станет заметен — и тогда начнётся позор.

Бо Синькай не знал, что делать.

А Цзяоцзяо, устроив Фу Мэйсян в постели, сказала:

— Я заметила, что эта подруга Мэйсян-цзе, Хун Чжэньлин, знает о её положении. В универмаге она специально пыталась столкнуть Мэйсян, чтобы та упала. Если бы Мэйсян упала и что-нибудь случилось с ребёнком — все бы сразу узнали.

— Что?! — вскрикнула Фу Цюйкуй и опустилась на край кровати дочери, гладя её бледное лицо. — Что же теперь делать?

Цзяоцзяо тоже села на кровать и тихо сказала:

— Похоже, Су Дунъе нельзя брать в мужья. Но с каждым днём живот Мэйсян-цзе будет расти — и это станет проблемой.

Фу Цюйкуй посмотрела на Цзяоцзяо, и её лицо исказилось от отчаяния:

— Что же делать?

— Сделать аборт, — сказала Цзяоцзяо.

— Но если пойти в больницу, все узнают! — Фу Цюйкуй быстро сообразила. — Ты сказала, что Хун Чжэньлин знает о беременности Мэйсян и в универмаге пыталась её подтолкнуть?

Цзяоцзяо подробно рассказала всё, что видела в универмаге, особенно подчеркнув действия Хун Чжэньлин до и после толчка. Раньше она считала эту женщину просто грубой и высокомерной, но теперь каждое её движение казалось продуманным и злым умыслом.

Выслушав Цзяоцзяо, Фу Цюйкуй прошептала:

— Хун Чжэньлин всегда была такой сладкоречивой… Даже если она кого-то не любила, никогда не говорила этого прямо — лишь как бы между делом давала понять.

Значит, всё было направлено именно против Мэйсян.

Хун Чжэньлин явно хотела, чтобы беременность Фу Мэйсян раскрылась публично в универмаге. Тогда Мэйсян не только потеряла бы работу, но и Су Дунъе, возможно, отказался бы от неё.

— Значит, в больницу идти нельзя, — сказала Фу Цюйкуй после паузы. — А купить лекарства и сделать аборт дома — слишком опасно…

— Это один вариант, — сказала Цзяоцзяо, положив руку на плечо Фу Цюйкуй, которая уже начала теряться в собственных мыслях. — Есть и другой.

— Можно найти надёжного человека и заключить фиктивный брак.

Она произнесла каждое слово чётко:

— Тётя Фу, пусть Мэйсян-цзе выйдет замуж фиктивно. Через год-два они разведутся.

Правда, после развода ей будет трудно выйти замуж снова, да и репутация пострадает.

Но хотя бы не будет позора.

Глаза Фу Цюйкуй на миг загорелись. Это действительно хороший выход — хоть и не идеальный, но самый безопасный.

Она крепко сжала руку Цзяоцзяо:

— У тебя голова на плечах! Не зря же твои сладости такие вкусные — вся наша семья их обожает!

Цзяоцзяо скромно улыбнулась:

— Рада, что нравятся! Бо Синькай говорит, что мои сладости пользуются спросом. Я уж думала, он меня просто успокаивает!

— Да он вовсе не врёт! На заводе я видела, как несколько руководителей приносят твои пирожные, — сказала Фу Цюйкуй.

— Жена! — раздался нетерпеливый голос Бо Синькая из гостиной. Он уже не выдержал — ждать в коридоре, не имея права входить в спальню, было мучительно. — Жена, выходи!

Фу Цюйкуй подтолкнула Цзяоцзяо:

— Я немедленно поговорю с отцом Мэйсян. Большое тебе спасибо за совет.

Цзяоцзяо махнула рукой:

— Бо Синькай называет вас тётей, так что мы почти родня. Надеюсь, мой совет не показался вам дерзостью.

«Хорошая тётя, — подумала она про себя. — Сразу восприняла чужое мнение».

Многие, даже если им хорошо советуют, всё равно злятся — мол, кто ты такой, чтобы учить нас? Но тётя Фу оказалась другой.

Глаза Цзяоцзяо радостно блеснули — когда твои слова находят отклик, это всегда приятно.

Фу Цюйкуй погладила её по голове, подумав: «Эта невестка такая же светлая и добрая, как и её имя — „Кайсинь“ („Радость“)».

— Ладно, пойдём скорее, — засмеялась она. — Твой „Синькай“ уже совсем извелся от волнения.

Цзяоцзяо кивнула, подумав про себя: «А ведь имя „Синькай“ („Радость“) и правда очень подходящее. Звучит весело и жизнерадостно».

Когда они вышли в гостиную, Бо Синькай облегчённо выдохнул и сразу подошёл, чтобы взять Цзяоцзяо за руку.

— Тётя Фу, а что вы решили насчёт Мэйсян-цзе? — спросил он, нахмурившись и сделав угрожающий жест кулаком. — Может, мне с ребятами устроить этому Су Дунъе «профилактику»? Чтобы знал, как обращаться с Мэйсян-цзе! А если в будущем обидит — вообще прикончим!

Его лицо стало суровым, и вокруг него будто повеяло опасностью.

Цзяоцзяо посмотрела на него и шлёпнула по голове:

— Ты совсем глупый стал!

Разве можно так открыто угрожать? Хочешь в тюрьму?

Бо Синькай потёр ушибленное место и обиженно спросил:

— А что я такого сказал?

— Он просто переживает за Мэйсян, — сказала Фу Цюйкуй, наблюдая за их лёгкой перепалкой. Их взаимная забота и нежность были очевидны, и это радовало её — молодые люди любят друг друга. Но в то же время сердце её сжималось от боли за собственную дочь, которая попала в такую беду.

Её дочь страдает из-за жениха и подруги.

Она действительно попала в беду.

В этот момент раздался громкий стук в дверь.

Фу Цюйкуй не договорила и поспешила открыть.

За дверью стояли Су Дунъе с встревоженным лицом и Хун Чжэньлин, которая тихо что-то шептала ему на ухо. Они стояли так близко, что Фу Цюйкуй сразу нахмурилась и резко сдвинула дверь, преграждая им путь.

— Вам чего? — холодно спросила она.

— Тётя, мы пришли проведать Мэйсян, — сказала Хун Чжэньлин, поправляя причёску. — После того как Дунъе отвёз меня в больницу, мы услышали, что Мэйсян в обмороке, и сразу помчались сюда.

— Да, мама, — подхватил Су Дунъе, — как Мэйсян? Ничего серьёзного? Почему не в больнице?

Он действительно переживал — ведь Мэйсян носила его ребёнка!

Су Дунъе всегда нравилась Мэйсян: красивая, самостоятельная, из хорошей семьи без долгов и проблем — и теперь ещё и мать его ребёнка.

Его беспокойство выглядело искренним.

Хун Чжэньлин опустила голову, прикусила губу и спрятала глубокую зависть в глазах. Потом, как обычно, потянулась, чтобы взять Фу Цюйкуй за руку.

Но та отстранилась.

Хун Чжэньлин будто застыла на месте, а потом растерянно пробормотала:

— Мэйсян уже пришла в себя? В универмаге Дунъе просто помог мне — я упала и так сильно ударилась, что еле стояла на ногах. Он отвёз меня в больницу. Если бы на месте была Мэйсян, я бы тоже велела своему мужчине отвезти её!

Она указала на повязку на лбу:

— Мне было так больно… Неужели Мэйсян из-за этого рассердилась?

Су Дунъе сжал губы и пристально посмотрел на Фу Цюйкуй:

— Мама, Мэйсян не пускает нас внутрь?

Его тревога сменилась гневом.

Последние дни Мэйсян с ним ссорилась — злилась, что он не предупредил заранее о семейных обстоятельствах, и обвиняла, что он жестокий, раз дошёл до доноса на зятя.

Но ведь если бы он не сообщил первым, это сделал бы кто-то другой — и тогда пострадала бы вся семья.

К тому же его сестра в итоге поступила точно так же.

Почему, когда это делает он — это эгоизм, а когда сестра — вынужденная мера?

Мэйсян, как и все остальные, его не понимает.

http://bllate.org/book/9113/830004