Готовый перевод The Gourmet Life of the Cannon Fodder Female Supporting Character / Гастрономическая жизнь пушечного мяса: Глава 46

Эти слова Хун Чжэньлин держала в себе давно, и теперь, наконец вырвав их наружу, она почувствовала невероятное облегчение. Резко схватив Фу Мэйсян за руку, она приблизила к ней лицо и холодно усмехнулась:

— Если всё так замечательно, почему ты не отдала мне свои новые вещи и канцелярию? Почему не устроила меня на работу в универмаг? Фабрика одежды… ха! Кому это вообще нужно!

Всё это время Хун Чжэньлин казалась старательной и тёплой подругой, и Фу Мэйсян никак не могла поверить, что та на самом деле так думает. Она лишь чувствовала, как больно ей от собственной неудачи. Два близких человека — подруга и жених — и за всё это время она так и не сумела разглядеть их настоящие лица.

Дойдя до крайней точки разочарования, Фу Мэйсян вдруг ощутила странную ясность и спокойствие. Она тоже усмехнулась:

— Раз так, ты могла просто отказаться.

— Отказаться? Так я бы осталась гнить в деревне! — рассмеялась Хун Чжэньлин и внезапно ударила ладонью по животу Фу Мэйсян, затем прошептала: — Но это уже в прошлом. А сейчас я преподнесу тебе последний подарок.

От боли Фу Мэйсян инстинктивно прикрыла живот и попыталась отступить, но Хун Чжэньлин уже с силой толкнула её наземь, явно намереваясь упасть следом и всем весом придавить подругу.

— Как думаешь, если пойдут слухи, что ты забеременела до свадьбы и ведёшь себя распутно, захочет ли тебя после этого Су Дунъе? — тихо засмеялась Хун Чжэньлин.

В этот момент из-за поворота выскочил Голыш, который всё это время не знал, как подойти и заговорить с Фу Мэйсян. Увидев происходящее, он без промедления вмешался: ногой резко пнул Хун Чжэньлин и подхватил Фу Мэйсян.

Вот уж действительно подлый человек: принимает чужую доброту, а сама завидует и строит козни. Настоящая неблагодарная змея.

Голыш нанёс удар без малейшего снисхождения, несмотря на то, что перед ним была женщина. Эта женщина знала, что подруга беременна, и всё равно пыталась её сбить с ног — такое могло стоить жизни и матери, и ребёнку. Для такого злодеяния Голыш не считал её женщиной.

Хун Чжэньлин совершенно не ожидала, что в самый неподходящий момент появится кто-то вроде Чэнъяоцзиня. Она больно ударилась о землю, живот заныл от удара. Ярость переполнила её, искажая черты лица, делая его злобным и уродливым:

— Кто это меня пнул?!

Подняв глаза, она увидела суровое, почти устрашающее лицо Голыша.

Испугавшись, Хун Чжэньлин тут же перевела взгляд на Фу Мэйсян и закричала:

— Мэйсян, так ты изменяешь Дунъе с другим мужчиной?!

Иначе кто станет вмешиваться не в своё дело?

Её взгляд наполнился презрением:

— Ты такая распутница!

— Всё в порядке! Я тот самый Хуан Ци, о котором говорил Синькай, — сказал Голыш, обращаясь к Фу Мэйсян и бросив на Хун Чжэньлин пронзительный взгляд.

Под этим взглядом, усиленным грубоватой внешностью мужчины, Хун Чжэньлин проглотила все оставшиеся слова.

Тело Фу Мэйсян, напрягшееся от того, что её поддерживал незнакомец, наконец расслабилось.

— Спасибо, со мной всё в порядке, — тихо сказала она.

Оглянувшись, она увидела, как Хун Чжэньлин, напуганная Голышом, колеблется, стоит ли подходить ближе. Фу Мэйсян вдруг тихо рассмеялась.

Один мужчина помог ей наконец-то увидеть истинное лицо этой «подруги». Пусть это и было жестоко, но теперь всё ясно!

Что до клеветы, которую Хун Чжэньлин пыталась на неё повесить — Фу Мэйсян больше не волновалась. Она уже не питала никаких надежд на Су Дунъе. Этот человек показал своё истинное лицо — пусть они теперь сами разбираются между собой!

А ей — хватит.

— Пойдём! — решительно сказала Фу Мэйсян и развернулась.

Голыш поддержал её под руку, и они направились прочь. Пройдя уже немалое расстояние, Фу Мэйсян, всё это время колебавшаяся, наконец заговорила:

— Ты получил моё сообщение через Синькая? Ты понял, что я имела в виду?

Голыш легко и непринуждённо ответил, будто ему и вправду было всё равно:

— Фиктивный брак помешает мне найти жену? После развода будут сплетни? Мне всё это не важно.

— Может, тебе и неважно, но я не имею права так беззаботно использовать тебя, — Фу Мэйсян остановилась и серьёзно посмотрела на него. — Я искренне не хочу причинять тебе неудобства.

Голыш почесал затылок, решив, что эта женщина слишком упрямая. Затем в голове у него мелькнула идея.

— Ты умеешь готовить? — спросил он вдруг.

Фу Мэйсян на секунду опешила, но потом кивнула:

— Немного умею.

— Значит, не стоит чувствовать себя обузой. Давай считать это сделкой: ты будешь готовить для меня, а я — участвовать в этом фиктивном браке, чтобы прикрыть тебя, — он искренне улыбнулся.

У Фу Мэйсян на глазах выступили слёзы. Он не только уговаривал её, но и находил повод, чтобы ей было легче согласиться. Если она и дальше будет упрямиться и повторять, что «мешает ему», это будет просто глупо и капризно.

— Хорошо, — сказала она.

Есть плохие люди, но есть и хорошие.

Свет всегда побеждает тьму.

Хотя в душе ещё оставалась тень, Фу Мэйсян добавила:

— Тогда, пожалуйста, позволь мне пока пожить у тебя.

Разговаривая, они направились к району маленьких особняков.

Проводив Фу Мэйсян, Голыш вернулся к Цзяоцзяо, как обычно.

Цзяоцзяо сегодня утром приготовила много закуски из бамбука и грибов. Бамбуковые побеги и грибы она собрала сама рано утром в горах — свежие и ароматные. Нарезав бамбук тонкой соломкой, а грибы — мелкими кубиками, она обжарила их на сковороде.

Сначала она приготовила острый соус. Рецепт был прост: мелко нарубить перец и чеснок, добавить обжаренный арахис и всё тщательно перемешать. Затем в сковороду влила масло (купленное в продовольственном магазине — обычное растительное), выложила подготовленную смесь и обжарила до тех пор, пока не испарилась вся влага. Посолила, перемешала и сняла с огня.

Готовый соус переложила в миску остывать. В сковороде оставила немного соуса, добавила чеснок, обжарила его до аромата, затем всыпала бамбуковую соломку и сушёные грибы, добавила соевый соус, уксус, сахар и жарила, пока вся жидкость не выпарилась.

На кухне стоял такой пряный, острый аромат, что аппетит разыгрывался сам собой.

Готовую закуску оставили остывать.

К обеду Цзяоцзяо сварила лапшу с зеленью и положила в каждую миску по одному жареному яйцу.

Голыш как раз подошёл, когда Цзяоцзяо и трое детей сидели во дворе и ели лапшу. Белый пёс сидел рядом и тоже уплетал свою порцию, а куры то и дело сновали туда-сюда — всё выглядело очень уютно.

— Сестрёнка, — сказал Голыш, протягивая Цзяоцзяо свиные потроха и деньги от продажи рулетиков и печенья за сегодня.

Цзяоцзяо взяла:

— Я сделаю из этих потрохов тушенку. Вечером заходи забирать. На кухне ещё осталась лапша с зеленью — ешь здесь.

Голыш замялся — ему было неловко каждый день здесь обедать.

Поняв его смущение, Цзяоцзяо предложила:

— Хуан Ци, разве на вашей бойне не дают работникам такие «обрезки» как льготы?

— Да, — кивнул он.

— Ты не умеешь их готовить?

— Именно так, — подтвердил Голыш.

— Тогда приноси мне. Я буду готовить, а треть оставлю себе в качестве платы за труд. И обедай здесь, — прямо сказала Цзяоцзяо. Так будет проще, чем каждый раз предлагать, отказываться и снова предлагать — всё это утомительно.

— Половину, — настаивал Голыш. Ведь именно Синькай помог ему устроиться на эту работу, и льготы от завода предназначались им, а не ему лично. Ему было неловко ещё больше обременять сестру Синькая. Если бы не тяга к вкусной еде и неумение готовить, он бы просто оставил продукты и ушёл.

— Хорошо, — согласилась Цзяоцзяо и тут же велела ему идти на кухню есть лапшу: — Не задерживайся, а то разварится и станет невкусной.

Голыш зашёл на кухню и поел.

После обеда Цзяоцзяо принялась за мини-тортики и картофельное печенье, а Бо Лили и другие продолжили делать сладости. Время летело быстро.

Вечером Бо Синькай вернулся домой и увидел приготовленные для него баночки с бамбуково-грибным острым соусом и печеньем — оба блюда уже остыли и были аккуратно сложены в глиняные горшочки. Там же лежали вяленые кусочки свинины, приготовленные ещё вчера. От радости он чуть не заплакал.

Но тут же вспомнил: завтра рано утром ему предстоит отправиться в дальнюю дорогу, и целых пятнадцать дней он не увидит свою жену. Мысль об этом вызвала грусть.

Он прильнул к Цзяоцзяо, потерся щекой о её лицо и прошептал:

— Жена, после завтрашнего дня мы не увидимся целых пятнадцать дней.

Да уж!

Пятнадцать дней без встреч.

Чем ближе становился момент расставания, тем сильнее было чувство сожаления.

Хотя летом им было жарко, прижавшись друг к другу, Цзяоцзяо не отстранила мужа. Она взяла его лицо в ладони, разгладила нахмуренные брови и сказала:

— Будь осторожен в пути. Не рискуй, не занимайся перепродажей в незнакомых местах — нам эти деньги не так уж нужны.

— Я знаю. Главное — я сам, — прижался он ближе и коснулся губами её мягких щёк. — Ты тоже дома не перетруждайся.

— Выпечка — это не трудно, — улыбнулась Цзяоцзяо.

Она почувствовала, как губы Бо Синькая скользнули от её глаз вниз. Подумав о том, что целых пятнадцать дней не будет рядом этого человека, который постоянно к ней прижимается и капризничает, она тоже поцеловала его и погладила по голове:

— Ложись спать. Завтра рано вставать в дорогу — надо выспаться.

— Жена… — прошептал Бо Синькай, крепко обнимая её и повторяя это слово снова и снова.

— Мм?

— Жена…

— Мм?

— Жена…

— Мм!

…

Он звал, она ласково откликалась. Тепло и нежность наполняли комнату, постепенно убаюкивая двух людей, не желающих расставаться.

На следующее утро Цзяоцзяо встала рано, собрала для Бо Синькая багаж: аккуратно сложила одежду, добавила несколько глиняных горшочков и сварила рисовую кашу. Потом разогрела вчерашние потроха и снова потушила их.

Когда всё было готово, она разбудила мужа:

— Синькай, вставай, пора завтракать.

Бо Синькай, вчера заснувший поздно из-за сожалений, открыл сонные глаза и сразу потянул Цзяоцзяо к себе.

— Жена…

— Пора вставать и умываться, — сказала она, наконец вырвавшись из его объятий и слегка постучав пальцем по его лбу. — С самого утра капризничаешь!

Но как только он понял, что пора уходить, сразу проснулся окончательно — хотя и стало ещё грустнее.

Умывшись, они вместе позавтракали, а затем Цзяоцзяо проводила Бо Синькая до выхода из деревни. Только там он отпустил её руку:

— Жена, обязательно скучай по мне! Я пошёл.

— Осторожнее в пути, — помахала она рукой.

Бо Синькай уходил, оглядываясь через каждые несколько шагов.

Глядя на его удаляющуюся спину, Цзяоцзяо вдруг захотелось броситься вперёд и обнять его. Но она быстро подавила этот порыв.

[Хозяйка, не грусти. Белый с тобой. Второй хозяин скоро вернётся], — помахал хвостом Белый и потерся головой о её ногу.

— Мм, — Цзяоцзяо погладила пса и пошла обратно.

По дороге домой она встретила Хуан Чэнфэн из соседнего двора. Та сильно изменилась — стала угрюмой и злобной. Увидев Цзяоцзяо, она остановилась и уставилась на неё полным ненависти взглядом.

Цзяоцзяо даже не обратила внимания на этот взгляд, полный желания убить. Белый же зарычал на Хуан Чэнфэн: [Ещё раз глянешь — укушу до смерти!]

От этого грозного рыка Хуан Чэнфэн отпрянула в страхе.

Цзяоцзяо погладила Белого:

— Пойдём, Сяобай, покормим кроликов и поливаем огород.

С этой женщиной не стоит связываться — рано или поздно она сама себя погубит.

Так думала Цзяоцзяо, но вскоре услышала от Гоуданя, Бо Лили и Бо Цзюньцзюнь, что Цзян Ихао вернулся на велосипеде и привёз с собой кучу вещей в качестве свадебного подарка для Хуан Чэнфэн.

В то время велосипед был большой редкостью.

Утром, как только Цзян Ихао появился на велосипеде, первыми его заметили дети.

«Он только ушёл, а уже вернулся! Неужели даже в армию не взяли?» — подумала Цзяоцзяо.

— Вот как! Из-за такого новшества, как велосипед, Гоудань даже домой не захотел идти, — пошутила Цзяоцзяо, щипнув мальчика за щёку.

Гоудань надул щёки, но в глазах у него горел интерес:

— Тётушка Цзяоцзяо, пойдёшь смотреть?

— Ни за что! Хуан Чэнфэн постоянно пытается мне навредить, — вмешалась Бо Лили. — Что в этом велосипеде интересного? Это ведь не наше.

— Именно! — поддержала сестру Бо Цзюньцзюнь. — Чужие вещи нас не волнуют.

С тех пор как девочки начали зарабатывать, они стали заметно увереннее в себе.

http://bllate.org/book/9113/830010