Готовый перевод The Cannon Fodder Supporting Female's Survival Rules [Transmigrated into a Book] / Правила выживания второстепенной злодейки [Попаданка в книгу]: Глава 8

В Бяньляне раздался звонкий, стремительный топот копыт — будто проливной дождь хлынул на мостовую. Прохожие в панике шарахались в стороны. Юнь Юй дважды щёлкнул кнутом, конь резко свернул дважды, и едва всадник дёрнул поводья, скакун с громким ржанием остановился прямо у ворот резиденции государя Чуань.

Юнь Юй ловко спрыгнул с седла и, не глядя, бросил поводья стражнику. Широкими шагами он направился внутрь. Дойдя до кабинета, постучал и тут же вошёл.

Ли Мо как раз занимался живописью. Медленно расправив шелковый свиток, он взял кисть с фиолетовым волоском, поднял запястье и нанёс несколько уверенных мазков — перед глазами уже проступили очертания бескрайних горных хребтов.

Юнь Юй вынул из рукава медную трубочку толщиной с палец и, сделав шаг вперёд, протянул её Ли Мо:

— Чжэньчжоуский цзедуши из Хуайдуна прислал секретное послание.

Ли Мо отложил кисть, взял трубочку, снял глиняную печать и вытащил изнутри шёлковый свиток. Развернув его, он бегло пробежал глазами текст, приподнял бровь и передал свиток Юнь Юю.

Тот прочёл его в мгновение ока и фыркнул:

— Чэнь Вань собирается тайно обучать войска в Ичуне, в Чжэньчжоу? Да ещё и отправила собственного младшего брата Чэнь Сысы, чтобы тот переманил на свою сторону чжэньчжоуского цзедуши? Неужели она не знает, что цзедуши Сунь Сысюнь и вы, государь, связаны клятвой крови?

Ли Мо поднёс к губам чашку с чаем, сделал глоток и, подняв взгляд на Юнь Юя, произнёс:

— Отправляйся тайно в дом Сунь Сысюня. Передай от меня приказ: принять ухаживания Чэнь Сысы и сообщать мне обо всём, что касается тайных военных сборов Чэнь Вань. Пусть Сунь-господин на время станет моим шпионом. Когда мы снова встретимся, вместе устроим Чэнь Вань ловушку — как рыбу в неводе.

— Есть! — Юнь Юй поклонился, приложив кулак к ладони.

Ли Мо махнул рукой, давая понять, что можно уходить. Однако, едва Юнь Юй прошёл несколько шагов, государь вдруг окликнул:

— Юнь Юй, вернись.

Тот немедленно развернулся:

— Ваше Высочество, ещё какие-либо распоряжения?

Выражение лица Ли Мо стало сложным. Он опустил глаза на деревянную шкатулку, лежавшую рядом, помолчал немного и почти неслышно вздохнул:

— Сначала загляни в дом канцлера Пэя. Передай Пэй-госпоже мазь «Фу Жун У Шэнь Гао», что прислал Чжао Чан из Чжанчжоу.

Лицо Юнь Юя изменилось. Он замялся, затем осторожно возразил:

— Ваше Высочество, эта мазь готовится десять лет, чтобы получить всего одну унцию. Это настоящее снадобье от смерти! Чжао-господин прислал её вам на случай крайней нужды. Рана Пэй-госпожи не так уж серьёзна… Зачем же тратить такое сокровище?

Ли Мо приподнял бровь и спокойно взглянул на него. Юнь Юй опустил голову, стиснул зубы и, приложив кулак к ладони, сказал:

— Исполняю.

Дом Пэя.

— Не хочу пить этот отвар! Противный ужасно… — Сун Гуй сморщила всё лицо и обиженно уставилась на Чэньби, которая держала в руках ещё дымящуюся чашу с женьшеневым отваром.

— Госпожа, выпейте, пожалуйста, — уговаривала Чэньби, усаживаясь на край кровати. — Вы и так ослабли, а теперь ещё и получили рану, защищая государя Чуань. Этот женьшень лично выбрала госпожа для вас в аптеке.

Сун Гуй надула губы, перевернулась на другой бок и укрылась одеялом с головой:

— Горький и вязкий, невыносимо!

— Госпожа, если выпьете, быстрее поправитесь. Тогда господин и госпожа перестанут волноваться, и мне будет спокойнее, — нежно потянула за край одеяла Чэньби.

Пока они препирались насчёт отвара, у дверей раздался голос служанки Сяохун:

— Сестра Чэньби! Из резиденции государя Чуань прислали мазь для госпожи! Линь Дама велела передать вам.

Чэньби аккуратно поставила фарфоровую чашу на столик и вышла:

— Иду!

Сун Гуй высунула голову из-под одеяла и задумчиво захлопала ресницами:

«Ли Мо прислал мне мазь? Когда Лю Юй толкнула меня, он точно всё видел. Зачем тогда посылает мазь? Хочет сделать вид, что ничего не заметил? Или хочет дать Лю-госпоже возможность сохранить лицо?»

Чэньби поговорила с Сяохун, проводила её и вернулась в комнату, закрыв за собой дверь. В руках у неё была белая нефритовая шкатулка величиной с ладонь.

— Государь Чуань, конечно, кажется холодным и безразличным, — с улыбкой сказала она, — но на самом деле очень заботится о вас, госпожа.

Сун Гуй повернулась и уставилась на шкатулку. Сердце её тревожно ёкнуло.

— Как называется эта мазь? — спросила она, удивлённо приподняв бровь.

— Когда господин разговаривал с Юнь-господином в переднем зале, Линь Дама услышала краем уха… Кажется, «Фу Жун» что-то там… — Чэньби открыла крышку. От мази повеяло тонким, холодным ароматом. Она вдохнула и поднесла шкатулку к Сун Гуй: — Как приятно пахнет!

Холодный, изысканный запах ударил в нос. Сун Гуй бросила взгляд на мазь и нахмурилась.

Это был «Фу Жун У Шэнь Гао». В оригинале книги, ближе к финалу, Ли Мо получил смертельное ранение отравленной стрелой во время похода на север, и именно эта маленькая баночка спасла ему жизнь. Тогда сюжет достиг своего пика напряжения, и Сун Гуй переживала так сильно, что запомнила название этого снадобья навсегда.

Такое редкое и драгоценное лекарство… Как он мог просто так отдать его ей? Ведь она лишь получила поверхностную рану от меча! Использовать его для такого — всё равно что расточать сокровище!

Неужели… Неужели Ли Мо в неё влюбился?

Едва эта дерзкая мысль мелькнула в голове, Сун Гуй решительно отмахнулась от неё.

«Да ладно! Я же прочитала всю книгу от корки до корки. Ли Мо всегда предпочитал скромных, добродетельных красавиц из знатных семей. А я — развязная, наглая и весёлая дурочка. Как он вообще может обратить на меня внимание?»

Подумав ещё немного, Сун Гуй пришла к выводу, что Ли Мо, вероятно, просто сегодня не в себе. Успокоившись, она расслабила брови и бросила взгляд на нефритовую шкатулку:

— Чэньби, положи эту мазь в сундук.

Чэньби не поняла:

— Госпожа, почему? Государь Чуань беспокоится о вас и прислал целебную мазь. Почему вы не хотите ею воспользоваться?

Сун Гуй театрально вздохнула:

— Это подарок самого государя! Как я могу такое использовать? Конечно, я сохраню его как драгоценную реликвию. Ведь это первый подарок, который он мне сделал!

Чэньби растрогалась до слёз:

— Ох, госпожа… Ваша преданность государю Чуань истинно неизменна! Он обязательно ответит вам взаимностью. Вы станете счастливой супругой государя!

От этих слов по коже Сун Гуй побежали мурашки. Она натянуто улыбнулась:

«Боже, только не надо меня трогать! Главное — спокойно дожить до седьмого июля, сыграть свадьбу, а потом хоть сто нежных, как вода, наложниц заводи — мне всё равно!»

Чэньби, конечно, не слышала её мыслей. Она села на край кровати и продолжила мечтать вслух:

— А когда зацветёт квантунг, государь обязательно повезёт вас в Луонань полюбоваться цветами! Вы с государем будете жить в гармонии, как две птицы феникса… Такая прекрасная госпожа и такой благородный, статный муж… Все завидовать будут!

Услышав слово «квантунг», Сун Гуй замерла. Она моргнула и спросила:

— Чэньби, а какой сегодня день?

— Двадцатое апреля, — подсчитала та.

— Ах, время летит, как белый жеребёнок мимо щели в стене… Не заметишь, как квантунг уже зацветёт, — необычно задумчиво вздохнула Сун Гуй. Она потянула одеяло повыше и спросила: — В этом году император с императрицей переезжают в Луонань. Весь двор и семьи чиновников последуют за ними. Ты поедешь с матушкой. Я не хочу.

Чэньби удивилась:

— Почему? Вы же каждый год ездили с господином и госпожой! Да и в этом году квантунг цветёт особенно пышно. Говорят, в Луонани устроят грандиозный поэтический сбор, на котором будут присутствовать сама императрица и все наследные принцы!

Именно потому, что Ли Мо и другие будут там, Сун Гуй и не хотела ехать.

В оригинале книги именно во время этой поездки в Луонань у Ли Мо впервые зародилось то самое одностороннее, едва уловимое чувство к Лю Юй — этой мерзавке.

По пути в Луонань Лю Юй пару раз заговорила с вторым принцем Ли Сянем. Главная героиня, глупая, как пробка, в порыве ревности столкнула Лю Юй в ручей у постоялого двора.

Лю Юй закричала, и Ли Мо, услышав, бросился на помощь. Так они впервые встретились.

Тогда брак между ними ещё не был назначен, и Лю Юй не испытывала к Ли Мо особого отвращения. В пути они иногда читали стихи друг другу, любовались цветами и луной.

А потом, на поэтическом сборе в Луонани, устроенном лично императрицей, Лю Юй прочитала своё «Оду квантунгу», затмив всех поэтов и учёных. Восхищение Ли Мо к ней взлетело, как ракета.

На это недолгое, ещё не рождённое чувство Сун Гуй могла лишь сказать: «Кто в юности не влюблялся в мерзавку?» Или, поэтичнее: «Если бы всё осталось, как в первый день…»

Сун Гуй не хотела ехать по двум причинам: во-первых, она, современная девушка, совершенно не интересовалась поэзией и прочими изысканными забавами; во-вторых, ей было невыносимо смотреть, как Ли Мо односторонне восхищается этой мерзавкой.

— У меня рана от меча, дальняя дорога мне противопоказана. Лучше останусь в Бяньляне и буду лечиться, — покачала она головой.

Чэньби надула губы:

— Если вы не поедете, я тоже не поеду. Я всю жизнь буду следовать только за вами, госпожа.

Сун Гуй растрогалась. Глаза её наполнились слезами.

— Ах ты, глупышка… — вздохнула она.

С тех пор как Сун Гуй получила рану, семья Пэй ещё больше её баловала. Госпожа Пэй прислала в её покои ещё двух личных служанок и четырёх подсобных. Ежедневно ей подавали суп из ласточкиных гнёзд, женьшеневый отвар, желе из серебряного уха и прочие редкие деликатесы. Все наложницы и младшие дочери дома Пэй по очереди навещали её. Во дворе Хэнъюань постоянно сновали люди, и Сун Гуй уже боялась, что каменная дорожка сотрётся до основания.

Сун Гуй полулежала на диване, лениво очистила фиолетовую виноградину и отправила её в рот. Глядя на золотых рыбок в пруду, она вздохнула:

— Эх, целыми днями только ем да сплю… Главная служанка, младшая служанка, первая служанка, подсобные… Такое ощущение, будто я сама стала Цзя Баоюйем.

В апреле ивы зеленели, ласточки носились над водой, а рыбки, завидев человека, сразу подплывали к берегу. Красные лепестки, словно упавшие цветы, кружились на поверхности пруда.

— Госпожа! Госпожа! — закричала Чэньби, выбегая из-за поворота. — Господин прислал за вами! Велел явиться в кабинет!

Сун Гуй села ровнее и опустила одеяло:

— Беги медленнее, не спеши. Что случилось?

Чэньби отдышалась:

— Господин только что вернулся с аудиенции. Подробностей не дал, лишь велел Линь Жуйцзя передать вам, чтобы вы шли.

Сун Гуй растерялась. Она медленно моргнула, размышляя: «В последнее время я вела себя тихо — никуда не ходила, никого не дразнила, даже вечеринок не устраивала. Зачем отец зовёт меня?»

— Эх… Правый глаз дёргается, точно беда какая-то, — нахмурилась она и, опершись на Чэньби, неохотно двинулась к кабинету.

У двери она остановилась и тихо спросила:

— Ты видела лицо отца? Он был доволен или зол?

Чэньби замялась:

— Я… не смогла понять…

Сун Гуй махнула рукой:

— Ладно, у отца всегда одно и то же выражение лица. Спрашивать тебя — всё равно что в стену горох метать. Ну что ж, будь что будет! Пойду!

Она постучала в дверь и решительно вошла.

Пэй Синъянь как раз разговаривал с госпожой Пэй. Увидев решительное, почти героическое выражение лица дочери, оба на миг замерли.

Сун Гуй вяло поклонилась:

— Дочь кланяется отцу и матушке.

— Ии, тебе нехорошо? — обеспокоенно спросила госпожа Пэй, поднимаясь и беря её за руку.

http://bllate.org/book/9115/830146