Готовый перевод The Cannon Fodder Supporting Female's Survival Rules [Transmigrated into a Book] / Правила выживания второстепенной злодейки [Попаданка в книгу]: Глава 11

Ли Мо замер, перелистывая страницы книги. Он поднял глаза на Сун Гуй, и та в ответ широко улыбнулась ему.

Как раз в этот миг наследный принц Ли Пин откинул полог шатра и застал их врасплох. Он застыл у входа, ошеломлённый увиденным.

Услышав шорох, Ли Мо быстро обернулся. Узнав брата, он смягчил черты лица, встал и, сложив руки в почтительном поклоне, произнёс:

— Брат Пин.

Сун Гуй тоже поднялась и сделала реверанс.

— Ах, не нужно церемоний, — очнулся наследный принц и перевёл взгляд на девушку. Подойдя ближе, он тепло улыбнулся: — Это же Ийи! Отчего так отдалилась от меня? Я ведь закадычный друг твоего старшего брата. Каждый раз, как приходил в дом канцлера, ты цеплялась за меня и умоляла вывести тебя погулять за пределы особняка.

Сердце Сун Гуй екнуло.

Наследный принц и старший брат прежней хозяйки её тела — закадычные друзья?! Чёрт возьми, почему в книге об этом ни слова? Неужели она пропустила этот момент, читая невнимательно? Теперь всё стало гораздо сложнее: с другими она ещё могла бы схитрить, но вот наследный принц внезапно выскочил из-за угла, и она совершенно не готова!

— Как можно! — быстро сменила она выражение лица и, глядя на Ли Пина с милой улыбкой, воскликнула: — Ийи больше всех на свете любит братца-наследника! Братец-наследник, возьми меня с собой в Мобэй — хочу повидать братца!

Ли Мо бросил на Сун Гуй короткий, безэмоциональный взгляд и вернулся к столу с книгами.

Ли Пин опустил глаза на девушку и ласково потрепал её по голове:

— Опять шалишь. В Мобэе холод и стужа — простудишься, как мне потом перед твоим братом отчитываться?

Сун Гуй пригнула шею и хихикнула:

— Тогда я пойду. Пусть братец-наследник с Его Высочеством спокойно побеседуют.

Опустив голову, она быстро вышла из шатра и лишь за его пределами с облегчением выдохнула. Слава богам, не раскрылась.

Едва Сун Гуй скрылась за пологом, Ли Мо достал из рукава белоснежный нефритовый флакончик длиной с мизинец. Он подошёл к Ли Пину, и на лице его отразилась сложная гамма чувств.

Крепко сжав флакон, он тихо сказал:

— Брат Пин, ты окончательно решил? Я внедрил шпиона в окружение императрицы. Если передумаешь — яд с той чаши на семейном пиру никогда не попадёт тебе в руки.

— Дай его мне. Жить в Восточном дворце под постоянным надзором… Я больше не могу, — тихо покачал головой Ли Пин. В его глазах проступила лёгкая печаль и усталость до глубины души. — Не говори об этом второму брату. Зная его характер, он поднимет такой шум, что весь город узнает. Прости, что втягиваю вас в эту бурю. Дорога впереди будет нелёгкой — берегите себя. Я сделаю всё возможное, чтобы хоть немного помочь вам.

Ли Мо покачал головой. Его суровые черты исказила тень скорби и гнева.

— Не надо извинений. Ты и так сделал для нас слишком много. Остальное оставь мне, брат Пин.

Ли Пин еле заметно улыбнулся — улыбка вышла бледной и безжизненной. Он взял флакон из рук Ли Мо и крепко обнял его:

— Долгий путь предстоит тебе, брат. Береги себя. Река и горы рода Ли Лян никогда не должны достаться чужакам.

С этими словами он отпустил Ли Мо и вышел из шатра.

На востоке уже мерцала утренняя звезда. Ли Мо стоял посреди шатра, а тусклый свет зари, падая на его лицо, казался ледяным.

Сун Гуй вернулась в свой шатёр. Чэньби там не было. Кровь и змею уже убрали, на столе дымились благовония, наполняя воздух тонким ароматом. Она вздохнула с облегчением, легла на постель в одежде и, натянув одеяло, уставилась на луч света, пробивавшийся сквозь ткань.

В оригинальной книге наследный принц Ли Пин был добрым и великодушным человеком. Он проявлял доброту ко всем — и к чиновникам, и к другим принцам. Будь он императором, стал бы мудрым и милосердным правителем. Увы, сразу после того, как его провозгласили наследником, императрица Чэнь Вань тайно поставила Восточный дворец под наблюдение.

В середине мая в Луонани, в павильоне Юйцюнь, должен был состояться семейный пир. Чэнь Вань подменила вино Ли Пина ядом, и тот, ничего не подозревая, скончался.

Сун Гуй перевернулась на другой бок, прижала к себе вышитое одеяло и тяжело вздохнула.

Почему жить так тяжело?

После бессонной ночи, проведённой в тревожных размышлениях о том, как справиться с этой мерзкой женщиной Лю, она наконец задремала. Когда проснулась, у кровати сидели госпожа Пэй и Пэй Синъянь.

— Папа, мама? — протёрла она глаза и села.

Госпожа Пэй взяла её руку и мягко сказала:

— Твой отец рассказал мне, что случилось прошлой ночью. Мы с ним порешили: одной служанки тебе мало. Юйинь десять лет служит мне — очень внимательная девушка. Отныне она будет при тебе.

Она махнула рукой, и Юйинь, кивнув, подошла и опустилась на колени перед Сун Гуй:

— Госпожа.

— Нет-нет, не надо! Чэньби вполне достаточно, — поспешила отказать Сун Гуй. — Пусть Юйинь остаётся с мамой.

Она прекрасно знала характер Чэньби, но о Юйинь не имела ни малейшего представления. Если госпожа Пэй подсунет ей эту Юйинь, придётся постоянно следить за каждым своим жестом и словом — а вдруг та заподозрит, что она самозванка?

Госпожа Пэй вздохнула и уже собралась что-то сказать, но Сун Гуй тут же прильнула к ней и принялась капризничать:

— Ма-а-ам~ Юйинь же столько лет с тобой! Если она уйдёт, тебе будет неудобно без неё. Я не позволю маме ради меня терпеть неудобства! Мне будет так больно за тебя!

Госпожа Пэй не удержалась и рассмеялась:

— С каких это пор ты стала такой ласковой и умеешь так радовать маму?

Сун Гуй хитро подмигнула:

— Я всегда умела радовать маму!

***

Отдохнув два дня в горах Дакуаншань, императорский караван двинулся дальше на восток.

Ли Мо последние дни был мрачен, и Сун Гуй, проявляя такт, не лезла к нему со своими шалостями.

Теперь она жила в полном расслаблении: любовалась горами и реками, наблюдала за луной и цветами, пила горячий ароматный бараний суп и наслаждалась сочными жареными цыплятами. Жизнь была прекрасна.

Однажды караван остановился на станции Наньшань. Приёмный чиновник заранее подготовил жильё. Пока Чэньби расставляла вещи, Сун Гуй, заскучав, вышла прогуляться. Вдруг её взгляд упал на вывеску: жёлтый бамбуковый шест высотой в чжан, синяя ткань длиной в чи, на которой вышиты пять крупных иероглифов: «Божественное вино „Юй Фулян“».

Ей стало любопытно, и она направилась к вывеске.

Автор в сторонке: Эх, сегодняшний разговор братьев Ли Мо и Ли Пина получился немного наивным.

Ли Мо: Мне всё равно, если мой образ рушится, но тебе-то это важно.

Авторша: Хочешь проверить? В следующей главе я заставлю Сун Гуй сбежать и подброшу ей второго парня, чтобы ты мучился!

Ли Мо: …

Сун Гуй неторопливо шла по тропинке. Вдоль дороги не было стен, зато росли цветущие деревья и кустарники. Пройдя меньше чжана, она увидела перед собой живописный сад с красными и зелёными растениями. Цветы и травы здесь были так густы и пышны, что, шагая среди них, легко забывал обо всём мирском.

Сун Гуй прикрыла глаза и тихо улыбнулась.

Последние дни пути сильно утомили её, да ещё она всё думала, как расправиться с этой мерзкой Лю. А теперь, попав в такое место, будто сбросила с плеч тяжёлую ношу — тело и душа стали лёгкими.

Зайдя внутрь, она сразу уловила насыщенный аромат вина, от которого на миг даже голова закружилась. Она принюхалась.

Оказалось, сад был винной лавкой, а «Божественное вино „Юй Фулян“» — название самого напитка.

— Девушка, желаете купить вина? — спросила женщина в одежде ху, улыбаясь.

Сун Гуй причмокнула губами, снова понюхала воздух и осторожно сказала:

— Ну… тогда немного.

Женщина фыркнула:

— Впервые пьёте? У нас не продают «немного».

Сун Гуй смутилась:

— Я не умею пить. Но ваше вино пахнет так восхитительно, что хочется попробовать.

— Понятно. Проходите, сейчас подам кувшин.

Женщина пригласила её жестом, провела через две арки с занавесками и привела в хижину.

Внутри стоял гул голосов, повсюду звенели чаши. Сун Гуй выбрала место у окна, оперлась подбородком на ладонь и задумчиво смотрела вдаль.

Вдруг все гости зааплодировали, и зал наполнился восторженными возгласами. Сун Гуй обернулась и увидела, что все собрались у северной стены, вытянув шеи и уставившись на неё. Те, кто стоял сзади, подпрыгивали, пытаясь что-то разглядеть.

Сун Гуй встала, но сквозь плотную толпу ничего не видела. Любопытство разгоралось сильнее, но в помещении не было возвышения. Тогда она поставила два табурета друг на друга и забралась наверх.

В центре толпы стоял юноша в белом, с веером в руке. Он весело кланялся гостям, затем, обведя всех взглядом, медленно раскрыл веер и начал неторопливо им помахивать.

— Господин Чжэсянь, покажите нам ещё один фокус! — крикнул кто-то из толпы, и все подхватили:

— Да! Ещё!

Юноша приподнял бровь, быстро окинул взглядом собравшихся и, с лукавой улыбкой на губах, захлопнул веер. Лёгкий удар по ладони — и он громко объявил:

— Сегодня мне особенно весело, так что подарю вам картину «Журавль над облаками»!

С этими словами он хлопнул веером по столу. Маленький кувшинчик с вином взлетел в воздух, и юноша одним движением рукава разбил его о стену за своей спиной. Воздух наполнился пряным ароматом.

Все замерли, наблюдая, как вино стекает по стене, постепенно окрашивая её в нежно-серо-зелёный цвет. На стене начали проступать очертания журавля: сначала вытянутая шея, потом расправленные крылья. Картина оживала прямо на глазах — казалось, журавль вот-вот взмоет в небо над туманными горами. Когда последняя капля упала на пол, на стене красовалась законченная картина «Журавль над облаками».

Гости остолбенели. В хижине воцарилась тишина, нарушаемая лишь тиканьем водяных часов. Сун Гуй на пару секунд опешила, потом прищурилась и с интересом взглянула на белого юношу. В голове её мелькнула зловредная мысль.

— Всего лишь детская забава, — громко заявила она, стоя на табуретах и скрестив руки за спиной.

Все повернулись. Перед ними стояла девушка в жёлтом платье с рукавами-пи-па, с гордым выражением лица. Белый юноша приподнял бровь, медленно помахал веером, затем захлопнул его и, оглядев Сун Гуй, пригласил жестом:

— Вы называете это детской забавой? Тогда покажите нам, как удивить по-настоящему.

Сун Гуй спрыгнула на пол, встретилась с ним взглядом и, уверенно улыбаясь, пошла вперёд. Толпа расступилась, образуя проход.

Остановившись перед юношей, она сказала:

— Вы нарисовали картину одним кувшином вина. А я сотру её с этой стены одной чашей воды — и следа не останется.

Лицо юноши слегка изменилось. Он снова взглянул на неё, уже собираясь что-то сказать, но из толпы раздался голос:

— Девчонка, не задирай нос! Давай посмотрим, как ты сотрёшь картину водой!

— Да! Покажи! — подхватили остальные.

Сун Гуй самодовольно ухмыльнулась:

— Несите воду! Сегодня я вас удивлю!

Ей быстро подали таз с водой. Сун Гуй отошла на несколько шагов, высоко подняла таз и с силой опрокинула его. Вода хлынула вниз, как дождь, обдав всех брызгами. Гости закрывали головы и отступали назад, белый юноша тоже отступил, раскрыв веер.

Когда все остановились и подняли глаза на стену, они увидели, как картина «Журавль над облаками» будто растворяется на глазах — сначала по краям, потом всё целиком. Через мгновение стена снова стала белой, осталось лишь мокрое пятно.

— Великолепно!

После пары секунд молчания зал взорвался аплодисментами и криками восхищения. Сун Гуй стояла в центре толпы, гордо подняв подбородок перед белым юношей:

— Ну как? Признаёшь поражение?

Солнечный свет проникал сквозь оконные решётки. Девушка с вызовом смотрела вперёд, её глаза сияли, как весеннее озеро, отражающее солнце. Она стояла, скрестив руки за спиной.

Белый юноша на миг замер, затем быстро пришёл в себя, подошёл ближе и, сложив руки в почтительном поклоне, сказал:

— Признаю. Проиграл честно. Меня зовут Чжао Хэн. А как вас величать?

http://bllate.org/book/9115/830149