Готовый перевод The Cannon Fodder Supporting Female Becomes Famous Worldwide by Healing / Второстепенная злодейка, прославившаяся лечением по всему миру: Глава 7

Вскоре обед из четырёх блюд и супа был готов. Дань Ляньчжи устроилась рядом с Дань Юань и радушно пригласила гостя приступить к трапезе.

— Как мне вас называть?

— Хо Чжисянь, — ответил он, стараясь быть как можно приветливее.

— Тогда я буду звать тебя Сяосянем! Сегодня я слишком поздно дошла до рынка — ничего особенного не досталось. В следующий раз приходи, приготовлю тебе что-нибудь понастоящему вкусное. А сегодня потерпи немного. Мы с дочкой просто хотим отблагодарить тебя за спасение в прошлый раз, — улыбнулась Дань Ляньчжи, и её глаза превратились в две лунки: добрые, тёплые, по-матерински заботливые.

Хо Чжисяню внезапно стало тепло на душе. Кажется, он давно уже не ощущал подобного уюта.

— Тётушка, не стоит благодарности. На моём месте любой бы так поступил.

Дань Юань слегка скривила губы — ей показалось это забавным.

Впервые видит Хо Чжисяня таким мягким! У него даже уголки рта будто окаменели от непривычки. Наверное, впервые в жизни ходит в гости.

За столом Хо Чжисянь обычно молчал, а потому всё время говорили Дань Ляньчжи и Дань Юань. Но почему-то ему совсем не было противно — наоборот, весело и оживлённо.

— Мам, ты опять несправедлива! Мне ту рёбрышку! У него же желудок слабый, жирное ему вредно. Я за него съем, — заявила Дань Юань. По её мнению, рёбрышки, приготовленные мамой, были самыми вкусными на свете, а суп из них — вообще шедевр.

— Сяосянь, не обращай внимания на эту прожору, — засмеялась Дань Ляньчжи. — Она всё твердит: «Экономлю, экономлю», а под кроватью у неё полно сладостей!

Дань Юань, причмокивая, глотала горячий суп, но всё же нашла силы возразить:

— Мам, так нельзя говорить! Экономить надо на нужном, а сладости — это жизнь, их не сократишь.

Ведь она покупает косметику только во время акций — сто юаней за два набора! Разве это не экономия?

Хо Чжисянь удивился:

— Тебе, выходит, очень не хватает денег?

— Кхм-кхм… Давай лучше не об этом. Вот эти овощи тебе подойдут — ешь побольше, — мысленно добавила она: «Пусть рот у тебя закроется».

Она многозначительно посмотрела на Хо Чжисяня и быстро накидала себе риса.

Хо Чжисянь, конечно, был не глуп и сразу понял намёк. Естественно сменил тему:

— У тётушки прекрасные кулинарные способности.

— Если вкусно — ешь ещё! Ты такой худой… Когда будет свободное время, заходи к нам почаще, — сказала Дань Ляньчжи, глядя на него всё больше с симпатией: воспитанный, за столом держится изящно и благовоспитанно. По сравнению с собственной дочерью — просто небо и земля.

Подумав об этом, она не удержалась и сделала замечание Дань Юань:

— Ты что, всю жизнь не ела? Не можешь вести себя хоть немного благородно?

Щёки Дань Юань были набиты рисом, и она напоминала маленькую белку. Она торопливо кивнула:

— Мамочка, вот это ты правильно сказала.

Ведь она правда никогда раньше не пробовала человеческую еду — так что, конечно, надо наедаться впрок!

После обеда Хо Чжисянь собрался уходить. Дань Ляньчжи тут же потянула сидевшую на диване дочь за руку:

— Пусть ЮаньЮань проводит тебя.

— Да ведь он живёт прямо напротив! Зачем провожать? — машинально возразила Дань Юань, но, заметив подмигивающие глаза матери, растерялась.

«Неужели у мамы после болезни теперь ещё и зрение испортилось?»

Но отказаться было невозможно, и Хо Чжисянь согласился — ему, к тому же, и самому нужно было кое-что обсудить с Дань Юань.

Спустившись вниз, он вернулся к недавнему разговору:

— За все эти годы, пока ты грелась на чужой славе, разве этого не хватило, чтобы нормально питаться?

Дань Юань сердито фыркнула — какие грубые слова!

— Ты думаешь, всем так повезло, как тебе? Хорошая компания, отличная команда… Мои страдания тебе не понять. Ещё что-нибудь? Нет? Тогда я пойду спать, — сказала она, скрестив руки на груди. Ночной ветер усилился, и ей стало по-настоящему холодно.

Хо Чжисянь помолчал пару секунд, затем достал телефон и протянул ладонь:

— Дай свой телефон.

— Зачем? — насторожилась Дань Юань.

Нехотя она передала ему устройство. Хо Чжисянь открыл QR-код WeChat, отсканировал его и добавил её в контакты. Затем отправил что-то и вернул телефон.

Он сел в машину, опустил окно и напомнил:

— То, что я прислал, сохрани. Оно тебе пригодится. Раз уж тётушка накормила меня, считай, что я в долгу. Если понадобится помощь — скажи. Хотя, возможно, я и откажусь.

— Эй?! Этот человек… — только что зародившееся чувство благодарности мгновенно испарилось.

Вернувшись в комнату, она открыла WeChat. Аватар Хо Чжисяня — его собственная фотография, никнейм простой: «H».

Он прислал аудиофайл. Дань Юань нажала на воспроизведение — и остолбенела.

Это был разговор между ней и Мань Цин.

— Ты думаешь, это поможет?

— Мань Цин, я ведь ничем тебе не провинилась? Зачем ты так со мной поступаешь?

— Почему? Да ни почему! Просто ты мне не нравишься. Наслаждайся здесь ощущением нехватки кислорода.

Теперь у Дань Юань наконец появилось доказательство своей невиновности. Даже если сейчас ей не поверят, как только в пятницу, то есть завтра вечером, выйдет эфир программы, всё станет ясно.

Она решила подождать до выхода выпуска, а потом опубликовать запись.

— Всё равно я теперь должна Хо Чжисяню огромную услугу, — вздохнула она. — Но странно… Почему он мне помог?

Раньше Хо Чжисянь ведь терпеть не мог её, постоянно говорил, что она ловит чужую славу. А теперь сам вызвался помочь — весьма неожиданно.

* * *

— Тук-тук-тук!

— ЮаньЮань, ты ещё не спишь? — раздался голос Дань Ляньчжи за дверью.

Услышав ответ дочери, она вошла и сразу устроилась под одеялом рядом с ней.

Дань Юань отодвинулась и с недоумением посмотрела на странную улыбку матери:

— Мам, у тебя что-то случилось?

— Да нет, просто я недавно посмотрела сериал с Сяосянем — играет замечательно! Так вот, мама хотела спросить: до чего вы с ним уже договорились?

Выражение Дань Ляньчжи было настолько любопытным, что Дань Юань только руками развела.

Какая связь между его актёрской игрой и их отношениями?

Как маленький дух-целитель с заторможенным мышлением, она не уловила скрытого смысла в словах матери.

— Что ты от меня скрываешь? Я же вижу: ты его любишь! Если нравится — беги за ним! В наше время девушки сами выбирают мужчин, в чём проблема?

Дань Юань удивлённо ахнула:

— Люблю? Ну… я его не особо ненавижу. Особенно восхищаюсь внешностью. Это и есть любовь?

— Продолжай притворяться! Ты ведь даже знаешь, что у него больной желудок! А теперь перед мамой делаешь вид? — Дань Ляньчжи презрительно фыркнула и принялась делиться с дочерью богатым жизненным опытом.

Дань Юань слушала, совершенно растерянная, и в итоге ей даже приснился сон: они с Хо Чжисянем обнимаются в бамбуковой роще среди гор и рек, как вдруг появляются убийцы, гонятся за ними, и Хо Чжисянь принимает на себя смертельный удар ради неё.

Она проснулась от громкого голоса матери, вытирая со лба холодный пот.

— Вот это сон! Словно целый фильм! Наверное, от переизбытка исторических дорам — даже во сне попадаю в древние времена.

После завтрака Дань Юань переоделась в повседневную одежду и поехала по адресу, указанному клиентом.

Это был старый жилой район. Здесь обычно селились небогатые, но упрямые владельцы квартир — настоящие «гвозди».

Она позвонила клиенту, уточнила номер квартиры и поднялась на десятый этаж.

Когда дверь открылась, Дань Юань на миг замерла — и тут же захотела развернуться и уйти.

Клиентом оказался режиссёр программы «Вперёд!» — Мань Ци.

Вспомнив, что Мань Цин — его родственница, и всё, что та недавно сотворила, Дань Юань возненавидела их обоих.

— Дань Юань? Как ты… Ты владелица того магазинчика? — Мань Ци редко выходил в интернет и не знал, что она открыла лавку.

— Выглядишь бодрым, вовсе не похож на больного. У меня другие дела — я ухожу, — сухо бросила Дань Юань и уже повернулась, но Мань Ци поспешно её остановил.

— Раз уж пришла — посмотри, пожалуйста! Мне совсем плохо.

Дань Юань задумалась. Совесть не позволяла уйти. Ведь на самом деле Мань Ци выглядел ужасно: надбровные дуги почернели, лицо приобрело землистый оттенок, а сам он казался таким хрупким, будто бумажный силуэт, которого может унести лёгкий ветерок.

Мань Ци слабо склонился над столом, глядя, как Дань Юань ходит по комнате. Ему явно не верилось в её компетентность.

— Дань Юань, ты уверена, что умеешь лечить?

Она лениво бросила на него раздражённый взгляд:

— Может, найдёшь кого-нибудь другого?

— Нет-нет, прости меня! Если вылечишь — заплачу любые деньги! — Мань Ци даже всхлипнул от отчаяния.

Дань Юань стала серьёзной. Она сосредоточилась и начала искать причину недуга.

Иногда задавала вопросы:

— Недавно к вам не приезжали родственники?

— Откуда ты знаешь? — удивился Мань Ци.

Дань Юань усмехнулась. Всю комнату пропитал запах духов — тех самых, что носит Мань Цин. От них голова раскалывается.

— Причина найдена. Именно твой родственник навлёк на тебя беду. Она, видимо, кого-то сильно обидела?

Дань Юань с важным видом сочиняла на ходу.

Мань Ци замолчал. Он не смел сказать правду.

Ведь его родственница обидела именно тебя!

Дань Юань продолжала пугать его:

— Слушай внимательно: твоя родственница оскорбила не простого человека, а самого великого духа-целителя! Теперь он мстит вам. У неё сильная иньская энергия, поэтому месть обрушилась на тебя. Молись, чтобы выжить.

Мань Ци широко распахнул глаза:

— Какой дух-целитель?! Что за дух? Как его уничтожить?

«Значит, хочет уничтожить меня? — подумала Дань Юань. — Жить, видимо, надоело».

Она холодно усмехнулась:

— Уничтожить нельзя. Есть поговорка: «Развязать узел должен тот, кто его завязал». Дух-целитель не злой. Если твоя родственница впредь будет вести себя прилично, ваша судьба обязательно переменится к лучшему.

Её взгляд упал на цветок на балконе.

— Ты ещё и цветы разводишь?

Мань Ци покачал головой:

— У нас в профессии времени нет на такое. Этот цветок мне один гадалка настоял купить — мол, принесёт удачу в делах.

— … — Дань Юань не удержалась и рассмеялась.

Хочет богатства — а вместо денежного дерева купил ядовитый мак-самоцвет!

Она уселась на диван, достала из кармана упакованную пилюлю и протянула Мань Ци:

— Прими — и сразу почувствуешь себя как прежде. Но корень проблемы — в твоей родственнице. Если она продолжит в том же духе, беда снова настигнет тебя.

Мань Ци кивнул с полной решимостью:

— Сейчас же заставлю её исправиться!

Он потянулся за лекарством, но Дань Юань придержала руку и многозначительно потеребила пальцы. Мань Ци сразу понял:

— Сколько стоит?

Дань Юань вспомнила гонорар за участие в программе и подняла один палец.

Мань Ци кивнул:

— А, десять тысяч? Сейчас переведу.

— Десять тысяч?! Сто миллионов! — фыркнула Дань Юань.

«Вы с Мань Цин столько зла мне учинили! Из-за вас погибла прежняя хозяйка этого тела! Из-за вас я оказалась в этой книге по ошибке бессмертного ученика! И кто знает, какие ещё беды ждут меня впереди с этим проклятым телом второстепенного персонажа!»

Она даже подумала, что запросила мало — сто миллионов ещё не предел!

Мань Ци ошеломлённо уставился на неё:

— Дань Юань, ты совсем с ума сошла от жажды денег?!

— Чем дороже лекарство — тем лучше эффект! Спроси в моём прошлом сериале: все выздоравливали мгновенно. Если не веришь — болей дальше.

Она встала, собираясь уходить, но Мань Ци ухватил её за край одежды.

Сделав вид, что принял трудное решение, он закрыл глаза и громко произнёс:

— Беру! Я же не отказываюсь!

Тут же раздался звук уведомления о поступлении денег. Дань Юань радостно улыбнулась.

— Ладно, мне пора. И этот цветок тоже заберу — всё равно ты не умеешь за ним ухаживать.

— Забирай, забирай! — замахал рукой Мань Ци, желая поскорее избавиться от неё.

При мысли о ста миллионах у него заныла печень.

Внизу Дань Юань одной рукой держала горшок, а двумя пальцами другой руки коснулась ярко-красных лепестков, наложив заклинание.

— Если хочешь культивировать — делай это честно! Поглощать чужую жизненную силу — это какое же подленькое ремесло?

— Ой! Да как ты смеешь, маленький дух-целитель?! Бьёшь меня?! Ладно, признаю — ты сильна! Но если ты такая крутая, почему у тебя нет собственного тела? Зачем занимаешь чужое?

http://bllate.org/book/9116/830201