Готовый перевод The Cannon Fodder Villainess Becomes Beautiful Through Studying [Transmigration into a Book] / Второстепенная героиня становится красивой благодаря учёбе [попаданка в книгу]: Глава 6

— Сколько баллов? Неужели набрала хотя бы двадцать?

Лицо Чжоу Юйни потемнело:

— Сто десять.

— Сто десять?! — воскликнула Чжэн Вань. — Как Ся Сиси вообще могла набрать сто десять?

Чжоу Юйни вытащила контрольную. На ней везде стояли галочки, а в графе имени чётко было написано: «Ся Сиси».

— Невозможно! Это точно не она сама решила!

Учитель Хуань, возившийся с проектором у доски, поднял голову:

— Что ты сказала?

— Учитель Хуань, эта работа точно не её собственная, — заявила Чжэн Вань, чувствуя, что поймала Ся Сиси на месте преступления, и радостно подскочила к доске. — Она же в первом классе была последней! Как вдруг получает полный балл? Наверняка списала.

— В классе вообще нет полного балла. У кого она могла списать? Не болтай ерунды, — ответил учитель Хуань.

Хотя он и сам сомневался, всё же решил уточнить у Ся Сиси лично. Пусть даже ученица и отставала раньше — вдруг произошло чудо? Не следовало подавлять чужое стремление к учёбе.

— Точно списала! — Чжэн Вань вдруг вспомнила вчерашнее и словно прозрела. — Она попросила Си Чжоу решить за неё! Мы же видели вчера, как он забирал её из школы!

— Си Чжоу? — брови учителя Хуаня сошлись на переносице.

Конечно, он знал этого парня — настоящая гордость школы, постоянно получает награды, и завуч выпускного класса не может говорить ни о ком другом. Как такое светило вдруг связано со Ся Сиси?

— Они выглядели очень близкими, — добавила масла в огонь Чжэн Вань. — Вы же знаете, учитель, Ся Сиси обожает красивых парней. Раньше она всё время крутилась вокруг Му Хуая.

Лицо учителя Хуаня стало мрачным.

Он прекрасно знал, что Ся Сиси гоняется за Му Хуаем. Из-за этого его даже высмеивал учитель Цянь из первого класса, советуя своим ученикам не допускать домогательств со стороны его подопечной.

Он думал, что Ся Сиси искренне исправилась… А оказывается, стало ещё хуже.

* * *

Как только Ся Сиси вернулась в класс, учитель Хуань тут же окликнул её:

— Ся Сиси, выходи к доске!

Учитель Хуань был добродушным человеком: даже самых непослушных учеников он всегда отчитывал мягко и никогда не унижал при всех. Такое публичное наказание случалось впервые.

Все в классе повернулись к Ся Сиси. Чжэн Вань переглянулась с соседкой и довольно подмигнула, явно радуясь её беде.

Ся Сиси холодно взглянула на неё и без колебаний направилась к доске. Там лежала её контрольная — с полным баллом.

Учитель Хуань указал на неё:

— Откуда такой результат?

В классе поднялся шум: Ся Сиси получила полный балл по физике!

— Ли Исяо, а у тебя сколько?

Ли Исяо побледнела и спрятала свою работу:

— Не очень много.

— У Ли Исяо всего девяносто с лишним, а у Ся Сиси — полный балл! Вы сами-то понимаете, насколько это нелепо? — громко заявила Чжэн Вань так, чтобы слышали все.

— Наверняка списала!

Ся Сиси бросила на неё ледяной взгляд, пронзительный, как клинок. Чжэн Вань невольно вздрогнула, но упрямо выкрикнула:

— Я ведь не соврала!

— Соврала, — спокойно ответила Ся Сиси. — Эту работу я сделала сама.

— Теперь ещё и учителя обманываешь? Твой уровень всем известен. Говори правду: откуда эти баллы?

— Просто я потратила больше времени, чем давалось на контрольной.

— Ты думаешь, учитель настолько простодушен? — разочарованно покачал головой учитель Хуань. — Дело не во времени! Важно, усвоены ли знания! Сравни эту работу с теми, что ты писала раньше — это будто два разных человека! Неужели Си Чжоу помог тебе?

Ся Сиси сразу поняла, откуда ноги растут: только Чжэн Вань и её компания знали об их вчерашней встрече.

— Учитель, я же обещала вам, что буду усердно учиться. Надеюсь, вы мне поверите.

— Серьёзное отношение к учёбе — это не просто красивая цифра для учителя, — тон учителя Хуаня немного смягчился. — Ты должна быть честна перед самой собой. Знаешь — значит, знаешь, не знаешь — значит, не знаешь. Обман бессмысленен. Понимаешь?

— Учитель, — взгляд Ся Сиси упал на экран с презентацией, — если я докажу, что умею решать такие задачи, вы выполните для меня одну просьбу?

Учитель Хуань удивился:

— Как ты собираешься это доказать?

Ся Сиси указала на задачу, спроецированную на экран:

— Сейчас решу её прямо здесь.

* * *

Задача на экране сочетала новую тему урока с ранее пройденными материалами и считалась комплексной, довольно сложной. Учитель Хуань планировал дать её на домашнее задание и не верил, что Ся Сиси справится.

Но девушка уже взяла мел и начала чертить схему на доске.

Ещё в прежние школьные годы Ся Сиси любила изучать материал заранее: это позволяло ей моментально улавливать суть объяснений учителя, повторять пройденное и повышать эффективность обучения.

Поэтому эта задача для неё не была трудной — наоборот, идеально подходила, чтобы продемонстрировать свои знания.

— О чём вообще речь? Я ничего не понимаю!

— Кажется, это материал следующей главы.

— Она знает это?

— Ли Исяо, для тебя эта задача простая?

— Нет, — тихо ответила Ли Исяо. — Она очень сложная.

Даже ей, не взгляни она на чертёж Ся Сиси, было бы трудно сразу найти путь решения.

— Неужели она такая крутая?

...

Чжэн Вань всё меньше нравилось то, что она слышала:

— Она просто пишет что попало! В прошлый раз у неё по физике было восемнадцать баллов — вы забыли?

— Прошло всего несколько дней, и она вдруг стала гением физики?

— Если она реально решит правильно — я готова сожрать какашку перед всеми!

В этот момент с доски раздался аплодисмент.

— Отлично! Просто великолепно! — учитель Хуань начал хлопать с искренним восторгом.

Гений!

Вот он, настоящий гений!

Ся Сиси не только получила верный ответ, но и выбрала самый простой и элегантный способ решения. Весь процесс был чётким, логичным и свидетельствовал о глубоком понимании темы.

Раньше она не слушала на уроках и всегда была в хвосте... Но стоит ей всерьёз взяться за дело — и результат поражает. Хотя и трудно в это поверить, но в его классе, оказывается, есть талант, не уступающий Хэ Синю!

— Учитель, вы теперь мне верите? — спросила девушка у доски, спокойно и уверенно.

— Это я ошибся, — искренне извинился учитель Хуань. — Мне не следовало так легко подозревать тебя.

На лице девушки, обычно холодном и отстранённом, появилась лёгкая улыбка — гордая, царственная, будто врождённая.

Только сейчас все заметили: та самая «уродливая и глупая» Ся Сиси вдруг озарилась аурой отличницы — уверенной, сильной и даже... красивой.

Особенно её кожа — гладкая, как жемчуг, без единого изъяна даже при дневном свете.

— У меня галлюцинации? Ся Сиси вдруг стала довольно симпатичной.

— Чем же она хороша? Обычная же.

— Просто её харизма... от неё так и веет красотой.

— Да, пожалуй...

...

Чжэн Вань была ошеломлена. Она не ожидала, что Ся Сиси действительно умеет решать такие задачи. Внезапно та словно перешла на другой уровень, недоступный таким, как они.

Ведь они же были в одной компании! Как она вдруг стала такой выдающейся?

— Наверняка ради Му Хуая так старается! — язвительно бросила Чжэн Вань. — Ему-то она совершенно не нужна!

— Учитель, — внезапно заговорила Ся Сиси, — я хочу пересесть на первую парту.

В классе у доски было два особых места — рядом с преподавателем. Обычно никто не хотел там сидеть, поэтому они всегда пустовали.

— Вот моя просьба, — с лёгкой улыбкой добавила она, бросив взгляд на Чжэн Вань. — Просто не хочу сидеть рядом с одноклассницей, от которой так сильно пахнет какашками.

Чжэн Вань: ???

Она слышала?!

* * *

Седьмая глава. Соревнование

Учитель Хуань всегда мечтал расти вместе со своими учениками и привести их к достойным результатам.

Однако за все годы работы в Линьчэнской средней школе №1 ему чаще всего доставались международные классы. Сначала руководство говорило: «Международный класс — лёгкий, можно освоиться». Потом прямо заявили: «Ты уже разбираешься в международных классах — пусть будут твои».

Не то чтобы он не хотел их вести... Просто у этих учеников другие жизненные планы, и учёба для них не главное. От них он никогда не ощущал радости воспитания настоящих талантов.

Но теперь... теперь он увидел эту возможность в Ся Сиси!

— Вот мои конспекты с ключевыми темами и сложными задачами. Если хочешь улучшить знания по физике — бери, — он тут же протянул ей свои самые ценные материалы.

— Если возникнут вопросы, можешь прямо в мой кабинет приходить.

— Или оставить записку — я обязательно отвечу.

Учительница Ли, наблюдавшая за его чрезмерным энтузиазмом, откинулась на спинку стула и с нескрываемым презрением произнесла:

— Учитель Хуань, такие материалы стоит давать только тем, кто действительно хочет учиться. Зачем ты их ей отдаёшь?

— Да она и есть та, кто хочет! — глаза учителя Хуаня горели. — Учительница Ли, вы же не знаете: ту работу с полным баллом она сделала сама! Более того, она уже изучает материал будущих уроков!

— Ого... Такой талантливый ученик — первый раз вижу.

— Думаю, если она серьёзно займётся, то превзойдёт даже Хэ Синя.

— Эх, — не согласился учитель Цянь из первого класса, — учитель Хуань, вы чего? Разве вы не знаете, насколько силён наш Хэ Синь? За все годы преподавания я не встречал умнее него.

— Просто вы не видели нашу Ся Сиси.

— Наш Хэ Синь — победитель Всероссийской олимпиады по математике, лауреат специального приза на олимпиаде по английскому, обладатель первой премии на научной олимпиаде... Если начну перечислять, до завтра не закончу.

— А наша Ся Сиси раньше вообще не слушала на уроках, а как только взялась за ум — сразу полный балл по физике!

Ся Сиси (про себя): Ну, не совсем так...

— Тогда пусть они сразятся! — настаивал учитель Цянь. — Пусть оба решают олимпиадную задачу по физике — посмотрим, кто быстрее.

— Давайте! — подхватил учитель Хуань.

Ся Сиси: ??? А меня спрашивали?

Имя Хэ Синя она встречала ещё в романе: гений Линьчэнской средней школы №1, эталон интеллекта, созданный исключительно для того, чтобы показать, насколько блестяще учится Му Хуай.

В любовной истории он был всего лишь второстепенным персонажем.

Но для учителей он — самое важное лицо.

Едва учитель Хуань договорил, как все педагоги в кабинете обернулись к ним.

* * *

Если бы речь шла о сравнении знаний по английском, немецком, итальянском или другим языкам — Ся Сиси не задумываясь бы согласилась.

Но сейчас... она, гуманитарий, только-только вернувшаяся к учебникам, должна мериться силами с гением точных наук по физике? Это всё равно что самой подставлять щёку для пощёчины.

— Учитель Хуань, — вспомнила Ся Сиси, что в романе упоминалось об олимпиадной подготовке в это время. Лин Ийсюань должна была туда поехать, но не смогла из-за неё.

А вот Хэ Синь, конечно, участвовал.

— Хэ Синь сейчас на сборах. Откуда у него время?

— Не волнуйся, — учитель Цянь слегка наклонил голову и позвал: — Хэ Синь!

— Он как раз сегодня вернулся.

Ся Сиси: ...

Стройный, красивый юноша, до этого полностью погружённый в решение задачи и не реагировавший на окружающих, встал и передал свою работу учителю Цяню. Его голос был мягким и чистым:

— Готово.

В романе внешность Хэ Синя почти не описывалась, и Ся Сиси представляла его обычным парнем.

Но увидев его сегодня, она почувствовала родственную сущность.

Перед ней стоял не только обладатель выдающегося интеллекта, но и совершенной внешности.

Он будто сошёл со страниц манги — благородный, безупречный, будто в фильтре, без единого изъяна. При этом в его красоте не было ни капли агрессии: взгляд чистый, ясный, и даже без улыбки он производил впечатление послушного и доброго ребёнка.

* * *

— Это что, работа с прошлой недели? — учитель Хуань первым узнал листок.

Учитель Цянь пробежал глазами ответы на сложные задания, взглянул на время на компьютере и не смог скрыть довольной улыбки:

— Да. Решил меньше чем за час.

Учитель Хуань: ... Какая демоническая скорость?

Обычному человеку на такую работу нужно три часа, а он управился за один? По выражению лица учителя Цяня было ясно: работа выполнена отлично.

Неужели он недооценил значение слова «гений»?

Но его ученица за два дня прошла путь от нуля до полного балла! Она точно не проиграет.

Учитель Хуань с воодушевлением воскликнул:

— Ся Сиси тоже сможет!

(Ся Сиси про себя: Нет, не смогу.)

http://bllate.org/book/9121/830554