Готовый перевод The Cannon Fodder Villainess Becomes Beautiful Through Studying [Transmigration into a Book] / Второстепенная героиня становится красивой благодаря учёбе [попаданка в книгу]: Глава 33

— Ты что за злая ведьма! Я же уже извинилась — чего ещё тебе надо?! Не будь ты такой, со мной бы ничего подобного не случилось!

Чжэн Вань больше не выдержала. Она резко вскочила, и от сильного волнения её грудь судорожно вздымалась.

— Такая язвительная… Неудивительно, что у тебя нет друзей! С самого начала мне не следовало жалеть тебя и водиться с тобой! Пусть другие смеются над тобой сколько угодно — мне не стоило вмешиваться!

— Раз раскаяния в тебе ни капли, разговаривать больше не о чем, — холодно бросила Ся Сиси, даже не удостоив её взглядом, и направилась вверх по лестнице.

— Неудивительно, что Му Хуай тебя не любит! Заслужила! Никто не полюбит такую холодную, уродливую женщину! Тебе и впрямь поделом — бросили, использовали!

— Ты просто шлюха…

Она кричала как безумная, и её голос эхом разносился по всей лестнице.

Ся Сиси вдруг обернулась и помахала телефоном.

— А если я сейчас выпущу в сеть всё, что ты только что наговорила, думаешь, ты сможешь остаться в новой школе?

Кровь Чжэн Вань словно застыла в жилах. Ей стало по-настоящему страшно. Впервые она ясно осознала: перед ней уже не та девчонка, которую можно было когда-то безнаказанно унижать и дёргать за ниточки.

— Уходи, пока я ещё в настроении.

Чжэн Вань не посмела возразить и, опустив голову, как побитая курица, поспешила прочь.

Ся Сиси убрала телефон в карман и собралась подняться выше, но тут заметила у лестничного пролёта фигуру.

Против света она не могла разглядеть выражение лица юноши.

Автор говорит:

Ся Сиси: Идеальный образ хорошей девочки рухнул.

Ведь у оригинальной героини есть аура главной героини, поэтому мнение парней о ней не изменится мгновенно — это будет происходить постепенно.

Начиная с сегодняшнего дня обновления будут выходить в двенадцать часов.

Постараюсь писать по шесть тысяч знаков ежедневно (говорю очень тихо).

Благодарю ангелочков, которые бросали «огненные стрелы» или поливали «питательной жидкостью» в период с 02.05.2020, 15:36:22 по 03.05.2020, 10:48:51!

Особая благодарность за «ракету»: Ириске — 1 шт.;

За «питательную жидкость»: Онлайн-репетитор с точностью 100 % — 1 бутылочка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

В конце концов, она видела столько всего в жизни.

Хотя внутри у неё всё кричало «Боже мой!», внешне Ся Сиси сохраняла полное спокойствие и невозмутимо поднималась по ступенькам. С каждым шагом её мысли менялись.

Сначала она подумала, что её речь в духе криминального авторитета наверняка напугала наивного Хэ Синя, и почувствовала лёгкое угрызение совести. Но затем решила: пусть уж лучше испугается. Если он сам попросит пересадить его за другую парту — тем лучше.

Правда, тут же обеспокоилась: а вдруг оставит у парня психологическую травму?

Не любя колебаться, она выбрала прямой подход. Резко шагнув вперёд, она встала прямо перед юношей и прямо спросила:

— Сколько ты услышал?

Её тон был дерзкий, почти бандитский.

Юноша лишь мягко улыбнулся:

— Держи.

Он протянул ей пакетик.

— Это йод и пластыри.

В романе упоминалось, что Хэ Синь никогда не участвует в коллективных мероприятиях. Даже на уроках физкультуры он просто наблюдает со стороны. Поскольку учился отлично, все учителя относились к нему с исключительной снисходительностью и позволяли делать всё, что угодно.

Именно так он и поступил во время игры в мяч — просто стоял в стороне и смотрел.

Ся Сиси не ожидала, что он не только заметил её небольшую царапину, но и специально сходил в медпункт за йодом и пластырями.

Какой добрый мальчик.

— Спасибо, — сказала она, принимая пакетик, и обнаружила внутри всё необходимое — даже ножницы и пинцет.

Неужели он собрался делать операцию?

Но тут же пришла в себя — чуть не отвлеклась не на то.

— Когда ты подошёл?

Хэ Синь просто смотрел на неё. Его глаза были чистыми и ясными, а из-за миловидных черт лица и лёгкой улыбки он производил впечатление безобидного создания — как лесной оленёнок, с любопытством заглядывающий в глаза человеку.

Он явно пытался симпатичной миной замять неловкий вопрос.

Чёрт возьми, именно на такие штуки Ся Сиси особенно поддавалась. Она перестала допытываться:

— Ладно, пойдём.

Хэ Синь с улыбкой последовал за ней:

— Я обработаю твою рану.

Под коленом была лишь пара мелких царапин — повязка скрывала худшее. Ся Сиси умела терпеть боль, поэтому даже когда подворачивала штанину и случайно задевала рану, на лице у неё играла лишь лёгкая улыбка.

Учитывая прошлый опыт, на этот раз Хэ Синь справился с йодом без подсказок. Ловко открыв пузырёк, он окунул в него ватную палочку и, опустившись на одно колено перед Ся Сиси, аккуратно начал обрабатывать рану.

Пациентка была очень послушной, так что процедура проходила легко.

Однако, переходя от левого колена к правому, он заметил: царапины здесь явно глубже. Едва он приложил ватную палочку, как Ся Сиси непроизвольно дёрнулась.

— Ты ведь спрашивала, сколько я услышал? — неожиданно произнёс он.

— А?

Ся Сиси не поняла, почему он вдруг вернулся к этому разговору.

— Я всё услышал.

Ся Сиси замерла.

Хэ Синь воспользовался моментом и прижал ватную палочку к ране. Пока она осознавала боль, дезинфекция уже завершилась, и юноша клеил пластырь.

Его движения становились всё увереннее.

— Готово, — Хэ Синь поднял на неё взгляд и улыбнулся. — Рана обработана. Следи, чтобы она не намокла и не воспалилась. Ешь поосторожнее — никакой острой и жирной пищи.

С этими словами он стал собирать мусор, будто предыдущего разговора и не было.

Ся Сиси поняла: он специально отвлёк её внимание, как и в прошлый раз в медпункте, когда принёс лекарство от простуды, хотя она ничего не просила. Он умеет замечать то, о чём другие не догадываются.

Высокий интеллект, наблюдательность и неожиданно развитый эмоциональный интеллект.

Теперь понятно, почему он притворялся невинным.

Ся Сиси вдруг подумала, что, возможно, она слишком осторожничает. В конце концов, ему всего семнадцать лет — что в нём может быть опасного?

— Спасибо.

Хэ Синь поднялся и слегка склонил голову, глядя на неё сверху вниз:

— Не за что…

Он немного помолчал, потом добавил:

— Мы же друзья.

Друзья?

Ся Сиси улыбнулась. Какой же он добрый.

Раз Чжэн Вань сказала, что у неё нет друзей, он, наверное, специально так сказал, чтобы подбодрить её.

— Да, мы друзья, — ответила она, запрокинув голову и тоже глядя на него с нежностью в глазах.

Си Чжоу как раз спускался по лестнице и увидел эту картину.

Хэ Синя он знал — тот самый гений, известный не только в школе, но и во всём городе. Они даже участвовали вместе в олимпиадах. По его воспоминаниям, Хэ Синь всегда был равнодушен ко всему, кроме учёбы. Откуда вдруг такая близость между ним и Ся Сиси?

Похоже, отношения у них неплохие.

«Ушёл один Му Хуай — теперь вот Хэ Синь. Голова болит», — подумал он. «Когда у тебя есть такая очаровательная сестрёнка, брату нельзя расслабляться ни на секунду».

Он быстро подошёл к ним:

— Вы здесь чем занимаетесь?

Его взгляд упал на колени Ся Сиси:

— Ты поранилась? Сейчас же отвезу тебя в медпункт.

— Давай, садись ко мне на спину.

Ся Сиси не успела ответить, как он уже присел перед ней.

— Не надо, просто упала во время игры. Мелочь, совсем не больно, — сказала она, опуская штанину и помогая ему встать. — Не переживай, пойдём обратно в класс.

Она даже употребила «мы».

Си Чжоу стало ещё тревожнее. Он тут же перехватил её и отвёл в сторону, бросив Хэ Синю полный недоверия взгляд:

— Мне нужно поговорить с тобой. Пусть он уходит.

Ся Сиси с досадой посмотрела на Хэ Синя. Тот послушно улыбнулся:

— Я пойду.

Как только юноша скрылся за углом, Си Чжоу начал воспитательную беседу:

— В следующий раз, если поранишься или почувствуешь себя плохо, сразу звони мне. Не беспокой этих малознакомых людей.

— В любое время я прибегу по первому зову.

— Запомни раз и навсегда: чем красивее парень, тем больше он обманывает. Больше не попадайся на их уловки.

Он говорил, не отрывая от неё глаз, будто пытался прочитать по её лицу любые признаки влюблённости.

Ся Сиси поняла его тревогу. Хотя ей казалось, что он чересчур переживает, впервые почувствовав заботу старшего брата, который боится, что она рано влюбится, она даже обрадовалась и ласково похлопала его по плечу:

— Не волнуйся, мы просто друзья.

— Не думай, будто я шучу. «Мы просто друзья» — это любимая фраза всех мерзавцев! Под этим прикрытием они подбираются всё ближе и ближе, пока ты не заметишь. Поверь мне, я лучше тебя разбираюсь в мужчинах. Впредь…

Хэ Синь, уже добравшись до поворота коридора, оглянулся. Си Чжоу стоял, как на иголках, и не переставал что-то твердить.

Он давно знал Си Чжоу — того гордого, умного парня, обычно молчаливого и вспыльчивого. Никогда раньше он не видел, чтобы тот говорил так много и с таким терпением.

По пути в класс Хэ Синь зашёл в медпункт.

Доктор Шу, увидев, как он возвращается с полной сумкой, покачал головой с видом человека, которому всё уже ясно:

— Для обычной царапины достаточно ватных палочек и йода. Ты собрался спасать тяжелораненого? Не переборщил ли?

Хэ Синь лишь улыбнулся и стал убирать неиспользованные медикаменты на место.

— В прошлый раз то же самое! Если бы я не остановил тебя, ты бы, наверное, реанимационную установку сюда притащил? — доктор Шу рассмеялся. — Ты же хочешь с ней подружиться, но такая чрезмерная забота может её напугать…

Он осёкся: Хэ Синь вдруг повернулся и посмотрел на него.

Юноша был необычайно миловиден, и даже доктор Шу, взрослый мужчина, не мог устоять перед его чистым, невинным взглядом — не говоря уже о девушках.

«Ладно, красивые всегда в выигрыше», — подумал доктор Шу и, как заботливый отец, переживающий за влюблённую дочь, наставительно произнёс:

— В любом случае, будь поосторожнее. Не стоит проявлять излишнюю настойчивость.

Хэ Синь послушно кивнул.

— Эй, стой! — доктор Шу вдруг заметил, что юноша, убрав всё на место, снова начал складывать в сумку лекарства. — Ты опять что-то затеваешь?

— Обезболивающее.

Вдруг Ся Сиси почувствует боль — сможет принять таблетку.

— Но ведь это просто царапина! Зачем обезболивающее?

— На всякий случай.

Ведь даже если будет больно, она не скажет.

— Тогда, чтобы не допустить воспаления, может, ещё и антибиотики взять?

— Да, — согласился Хэ Синь и положил в сумку и противовоспалительные препараты.

— Я… — доктор Шу понял, что спорить бесполезно, и махнул рукой. — Делай, как хочешь.

— Хорошо, — Хэ Синь широко улыбнулся.

На последнем уроке самостоятельных занятий Ся Сиси отправилась в большую аудиторию для самоподготовки. Ли Исяо уже ждала её там.

В аудитории царила тишина. Ученики сидели поодиночке, каждый погружённый в свои задания. Ся Сиси лишь кивнула подруге в знак приветствия и уселась за свою парту, чтобы решать контрольные.

Когда Ли Исяо не могла разобраться в каком-то задании, она тихонько спрашивала. Ответы Ся Сиси были краткими, но всегда точными — и сразу всё становилось ясно.

Когда урок закончился, Ся Сиси передала ей заранее подготовленные распечатанные материалы.

— Я заметила, что в некоторых местах у тебя пробелы. Вот подборка по этим темам — можешь посмотреть в ближайшие дни.

Ли Исяо с восторгом взяла листы. Там действительно были собраны все моменты, в которых она путалась. Неужели Ся Сиси нашла время на это, хотя сама готовится к экзаменам?

— Ты потратила на это кучу времени…

Увидев её смущение, Ся Сиси успокоила:

— Совсем немного. Просто делала это параллельно с повторением.

— Спасибо огромное! — Ли Исяо бросилась обнимать её, и на глазах у неё выступили слёзы.

Раньше были материалы по физике, теперь — по английскому. Она всегда так щедро помогает им. Хотя уже перевелась из шестнадцатого класса и могла бы забыть о них, она откликается на любую просьбу.

— Ты такая добрая.

Когда Ли Исяо вернулась в шестнадцатый класс и стала просматривать материалы, составленные Ся Сиси, она с восхищением отметила: благодаря подробным пометкам даже самые запутанные грамматические правила стали предельно ясны и легко запоминались.

http://bllate.org/book/9121/830581