Готовый перевод Hot Kiss for the Little Rose / Горячий поцелуй для маленькой розы: Глава 19

— Всё из-за этого Томи! Он вдруг сменил трек — меня чуть инфаркт не хватил. Я даже опомниться не успела, не то что искать какой-то буфер…

Цзи Мэйчжу сама того не замечая начала подбивать его:

— Цзян Цзи, просто избавься от этого Томи. Он уже совсем одичал!

В её голосе прозвучала нотка, которой она сама не осознавала — будто ласковое воркование во сне.

И тут, словно услышав зов, робот неожиданно возник у двери.

【Хозяйка, вы меня звали? Томи всегда рядом~~】

Цзи Мэйчжу вздрогнула и машинально потянула ногу к себе, но Цзян Цзи мгновенно схватил её за лодыжку.

Он резко обернулся к двери и холодно приказал:

— Get out.

На русском это прозвучало бы кратко и жёстко:

— Катись отсюда.

Приказ хозяина — закон. Маленький робот лишь «ойкнул», запустил грустную мелодию и стремительно исчез.

В то время как Цзян Цзи оставался невозмутимым, Цзи Мэйчжу была поражена до немоты.

Выходит, чтобы прогнать этого механического проказника, нужно переключаться на английский? Неудивительно, что все её уговоры раньше ни к чему не вели — он всё равно царапался у двери и не уходил.

При этой мысли она вновь восхитилась высоким уровнем искусственного интеллекта.

Хотя между ней и этим роботом случалось немало казусов, в целом они ладили. Иногда он даже казался ей милым и забавным — вполне годился для отдельного видеоблога.

Однако…

— Почему он цепляется только за меня, а не за тебя?

Цзян Цзи долго молчал. Если бы не прохладное прикосновение мази, которую он аккуратно втирал, Цзи Мэйчжу могла бы подумать, что он исчез.

Наконец он убрал тюбик и начал собирать аптечку.

— Наверное, ты ему больше по душе, — произнёс он, попутно раскладывая бинты и флаконы.

— У машины же нет чувств! Как она может решать, кто ей нравится, а кто нет? — оживилась Цзи Мэйчжу и, вспомнив песню «Любовь до гроба», подмигнула ему.

— Это тебе к нему.

Ещё чего! За кого он её держит?

Скорее наоборот — робот-проказник явно считает Цзян Цзи более симпатичным!

Поскольку серьёзных повреждений не было, эта «ванная драма» с нанесением мази быстро завершилась.

Изначально Цзи Мэйчжу хотела сказать Цзян Цзи, что это лишнее — после того как онемение прошло, она вполне могла ходить, хоть и осторожно, и достаточно было просто отдохнуть ночь.

Но его лицо было таким суровым, будто она сломала ногу.

Слова застряли у неё в горле.

— Ты…

— Ты.

Они заговорили одновременно, и их голоса слились в один звук, заставив обоих замолчать.

— Говори первым, — великодушно разрешила Цзи Мэйчжу. В конце концов, он только что оказал ей огромную услугу. Немного мази точно не повредит.

Цзян Цзи медленно поднялся. Его взгляд скользнул сверху вниз — чёрные, глубокие глаза, словно пламя, вспыхнувшее в степи.

— Завяжи халат.

…Какой ещё халат?

Только когда фигура Цзян Цзи исчезла за дверью, Цзи Мэйчжу наконец осознала смысл его слов.

Опустив глаза на свой ворот, она чуть не лишилась чувств.

Цзи Мэйчжу, иногда тебе действительно не стоит быть такой беспечной.

Вот тебе и расплата.

После того как ворот рубашки Цзян Цзи был испорчен, теперь очередь дошла и до её халата — и даже хуже, чем у него.

Между полами халата зиял немалый просвет — довольно внушительный по площади.

Она не успела переодеться в пижаму и надела лишь свободный халат после ванны. Ремешок был намеренно ослаблен — ведь халаты носят ради удобства! Кто мог подумать, что всё так обернётся?

Если бы она не обратила внимание сейчас, всё было бы видно без прикрас.

Цзян Цзи смотрел всё это время и напомнил лишь в самом конце! Да он просто злоупотребляет своим положением!

Цзи Мэйчжу крепко стянула полы халата, не оставляя ни щели, и, оглядевшись, пробормотала:

— Притворщик.

…

Когда Цзян Цзи возвращал аптечку в кладовку, он отчётливо услышал звук захлопнувшейся двери в коридоре — явно с долей обиды.

Он провёл рукой по виску, подошёл к двери напротив и остановился.

Взглянув на плотно закрытую дверь, он вспомнил, как покинул комнату — и образ хозяйки, оставшейся внутри. В груди странно опустело.

Цзян Цзи небрежно прикрыл свою дверь, прошёл пару шагов и полулёг на кровать, прикрыв глаза рукой.

Перед внутренним взором вновь всплыло всё: как он бросился к ней, как поднял её на руки, как, стоя у кровати, невольно поднял взгляд и увидел…

Эти картины неотступно крутились в голове.

Халат выглядел плотным, но на деле оказался таким тонким.

Таким тонким, что одной ладонью, казалось, можно ощутить каждый изгиб.

Ладонь горела — жаром, которого он сам не замечал.

И вдруг нахлынули воспоминания давних дней, сбивая с толку, стирая грань между прошлым и настоящим.

Цзян Цзи открыл глаза, перевернул руку и несколько секунд пристально смотрел на неё.

В этот момент телефон вибрировал.

«Вж-ж-ж…» — сигнал напомнил владельцу, что пришло новое сообщение.

Цзян Цзи никогда не увлекался соцсетями. В годы учёбы в Колумбийском университете все китайцы вокруг активно вели блоги в Instagram, Twitter, Facebook и YouTube, чтобы скорее влиться в новое окружение — ходили на вечеринки, катались на лыжах, устраивали морские прогулки.

Только он один держался особняком. Ему не нужны были такие связи для карьеры.

Хотя… почти. Позже он всё же подписался на один канал.

Иногда, в свободное время, он заходил туда.

Цзян Цзи протянул руку, взял телефон и открыл уведомление. Пришло сообщение из Weibo:

【rl: Сегодня встретился один маленький проказник, устроил небольшую неприятность. Но, кажется, он не так уж плох.】

…

После ухода Цзян Цзи Цзи Мэйчжу отправилась в ванную и переоделась в пижаму.

Нога после онемения стала мягкой, как вата. Она старалась не нагружать её и, устроившись в постели, поняла, что, похоже, не сможет уснуть.

Переворачиваясь с боку на бок, она обняла плюшевую Салли и зашла в Weibo, опубликовав запись, доступную только подписчикам.

Через несколько минут посыпались комментарии:

— 【Что с тобой, Перл? Случилось что-то?!】

— 【Маленький… проказник? Чувствуется ласковый тон [собачка.jpg]】

— 【Главное, что не так уж плохо! А когда следующее видео?~】

— 【Поддерживаю! Недавно кто-то купил статью и накрутил просмотры — вышли на второе место, но мы всё равно вас защитили!】

Цзи Мэйчжу ответила на два верхних комментария:

— 【Ничего страшного, с вашей Перл всё в порядке.】

— 【Большой проказник, пожалуй, тоже есть : )】

Пообщавшись немного с фанатами, она воодушевилась.

Дальше она уже не отвечала, но лайкала каждый комментарий подряд.

В какой-то момент её палец замер.

Этот аккаунт ей знаком…

— 【bcdefg8888: .】

Цзи Мэйчжу мельком взглянула на этот «мёртвый» аккаунт и пролистала дальше.

Автор говорит:

【Мини-сценка】:

Цзян Цзи: Слышал, ты считаешь меня притворщиком?

Цзи Мэйчжу: ┭┮﹏┭┮

Через два часа —

Цзян Цзи: Теперь скажешь, что я притворяюсь?

Цзи Мэйчжу: Больше никогда! Ууууу!

Завтра обновление не в полночь, а поздно вечером — в 23:00 1 февраля (*/w＼*)

Благодарю всех за поддержку! Разыгрываю красные конвертики за комментарии от 25 символов, целую~

Спасибо за гранаты:

А Дэн — 2 шт.

Спасибо за мины:

bomb — 1 шт.

Спасибо за питательные растворы:

Цзайцзай — 20 бут.;

36470807, Сицзы, Мне так тяжело, Сегодня звёзды падут мертвыми — по 10 бут.;

Гу Сяоцзюй, Лян Яньянмио — по 5 бут.;

Цяо Цяо Цяо Цяо Цяо Цяо, Утунцяо Шу, Аши-цзя сяо кэай, Святой Шэн Ван — по 3 бут.;

Лоу Си — 2 бут.;

Цзуй, Айли, Твой сладкий, Фэн и Сыцзи, Шань Пэйфа, Цзин Цзин Цзин Цзин, Тан Гуй, 21246194, Шерри — по 1 бут.

Ночью лодыжка Цзи Мэйчжу ещё немного покалывала и слегка горела, но из-за прохлады спрея дискомфорт был терпимым, и она смогла уснуть.

На следующее утро Цзи Шаоянь, откуда-то узнав о происшествии, решил, что сестра, возможно, хромает, и хотел прислать Ли Шао ухаживать за ней.

Но в «Парке Хаятт» Ли Шао будет скучать, да и рана у Цзи Мэйчжу несерьёзная. Поэтому она решительно отказалась, заверив брата, что с ней всё в порядке, и лишь тогда Цзи Шаоянь согласился отступить.

…

В резиденции Цзи, после разговора с сестрой, Цзи Шаоянь сказал Ли Шао:

— Не ходи, Ли Шао. Мэйчжу говорит, что всё нормально.

Ли Шао, занятая делами, подняла голову:

— Вы уверены, что с госпожой всё в порядке?

— Пусть делает, как хочет. Там с ней Цзян Цзи, не останется без присмотра, — Цзи Шаоянь сидел на диване, опустив голову над какими-то бумагами.

Ли Шао кивнула:

— Хорошо. Но если у меня будет время, всё равно зайду. Госпожа недавно вернулась, дома прожила всего несколько дней, а я волнуюсь — хочется лично убедиться, что у неё всё хорошо.

Ли Шао служила в доме Цзи ещё со времён Цзи Шаояня. Из-за малочисленности семьи они давно стали почти родными. Когда Цзи Мэйчжу была совсем маленькой, за ней часто присматривала именно Ли Шао.

Поэтому, в каком-то смысле, она видела, как Цзи Мэйчжу росла.

Цзи Шаоянь кивнул:

— У неё голова на плечах, не обидит себя. Я не против. Если захочешь — договорись с ней сама.

Ли Шао радостно кивнула и ушла.

Цзи Шаоянь положил документы в папку и направился наверх.

У винтовой лестницы стояла Шу Юйхуа и, судя по всему, наблюдала за ним уже некоторое время.

— Шаоянь, почему ты не предупредил, что вернулся? — тихо спросила она.

Цзи Шаоянь взглянул на неё:

— Я возвращаюсь в свой собственный дом. Зачем кому-то докладывать?

Шу Юйхуа, не смутившись, сразу же продолжила:

— Раз уж ты упомянул Мэйчжу… Может, и я съезжу туда?

— Тебе не стоит беспокоиться о ней, — ответил он, проходя мимо. От него пахло табаком — терпко и притягательно.

Этот запах напомнил Шу Юйхуа недавнюю светскую хронику: на банкете Цзи Шаоянь был окружён молодыми актрисами, которые сидели очень близко к нему. Среди клубов дыма запечатлели его профиль — с лёгкой усмешкой на губах, с сигаретой между пальцами, в ауре лени и томности.

http://bllate.org/book/9160/833739