Готовый перевод Hot Kiss for the Little Rose / Горячий поцелуй для маленькой розы: Глава 29

Кроме бутылированной воды и нескольких закусок, в самом конце отельный консьерж прислал ещё пару кукол ручной работы.

Одеты они были в шелковые наряды в старинном стиле — мальчик и девочка, невероятно изящные.

Консьерж тепло пояснил, что это подарок от термального винодельческого поместья для двоих: достаточно просто принять его, а в будущем — обязательно заглянуть снова.

Цзи Мэйчжу взяла обе куклы и нежно покрутила их в руках.

Вскоре ей стало немного скучно.

«После возвращения, пожалуй, пора возобновить занятия йогой», — подумала она.

— Ты же говорил, что во второй половине дня у тебя дела в компании. Сейчас уже почти вечер, когда мы доберёмся до Инчэна. Уверен, что успеешь? — спросила она.

Цзян Цзи одной рукой небрежно лежал на руле, другой оперся о край окна и смотрел вперёд.

С точки зрения Цзи Мэйчжу он выглядел молодо, благородно и расслабленно.

— Не успею. Если не получится — не поеду, — ответил он тихо, почти беззвучно, так что слова растворились в воздухе.

— …Господин Цзян, — после паузы сказала Цзи Мэйчжу, наконец подобрав нужное определение, — вы уж очень самобытны.

Да уж, послушать бы такое! Как будто речь шла о чём-то совершенно незначительном, что можно легко отбросить.

Если не успевает — не поедет. А ведь сегодня утром он торопил её так, будто каждая секунда задержки грозила корпорации Цзян потерей половины капитала!

Цзи Мэйчжу, пока Цзян Цзи не видел, схватила мужскую куклу и крепко ущипнула её.

Дорога то и дело прерывалась остановками, и лишь когда наступили сумерки и последние лучи заката угасли, машина медленно въехала в подземный паркинг «Парка Хаятт», встречаемая густой ночью.

Цзи Мэйчжу вышла из машины и обошла её сбоку, наблюдая, как Цзян Цзи выходит, ловко открывает заднюю дверь и наклоняется внутрь, чтобы взять алюминиевый ящик с двумя слоями вина.

Пока она ждала его, в руках у неё был телефон, и она лениво пролистывала ленту.

Это был последний день выходных, и её лента была особенно оживлённой.

Цзи Мэйчжу следила за множеством блогеров: модные новинки, смешные мемы, контент из самых разных сфер — всё это находило у неё отклик.

В этот момент на экране высветилось системное уведомление от Weibo:

【Прямой эфир Чжао Лань: самое масштабное интервью в истории — первые «Финансовые деятели года» раскрывают секреты. Всё сегодня в восемь вечера. Ждём вас!】

Под постом уже собралось множество комментариев — все были в предвкушении.

— В любом случае, очень надеюсь, что будет представитель корпорации Цзян!

— Если да — подписываюсь на блогера навсегда!

— Так волнительно… Может, появится сам загадочный глава клана Цзян?

— Доверьтесь Чжао Лань! Она же из Чэнбэя, внучка старейшины Чжао, наверняка знакома с семьёй Цзян.

— Вышеупомянутым: даже если это тот самый старейшина Чжао из Чэнбэя, это ещё не значит, что у них есть связи с корпорацией Цзян. Посмотрите, как семья Чжао пришла в упадок — разве Цзян соизволит с ними общаться? [плачущий смайлик]

— Зачем спорить? Сегодня в восемь всё и так станет ясно. Если будет — отлично, если нет — тогда блогеру конец.

Обсуждение набирало обороты, и хайп явно рос с каждой минутой.

Увидев два имени — «Чжао Лань» и «Цзян» — Цзи Мэйчжу замерла.

Ей вдруг вспомнилось то утро, когда Цзян Цзи прервал её вопрос, так и не дав договорить.

Если это интервью действительно связано с Чжао Лань и корпорацией Цзян, то в будущем эти два имени неизбежно будут ассоциироваться друг с другом.

Тогда…

Цзи Мэйчжу перевела взгляд на него.

Он, без сомнения, был обворожителен — холодный, сдержанный, но при этом невероятно притягательный.

В этот момент Цзян Цзи выпрямился, и его стройная фигура чётко обозначилась в полумраке подземного паркинга.

Лучи прожекторов на мгновение скользнули по нему, прежде чем снова исчезнуть.

В тишине, когда ни одна машина не проезжала мимо, его образ словно окутался одинокой, отстранённой аурой — благородной и неприступной.

Их взгляды встретились в воздухе, и Цзи Мэйчжу наконец произнесла:

— Цзян Цзи, каковы твои отношения с Чжао Лань?

Авторские заметки:

【Мини-сценка】

Касательно темы «холодный и целомудренный» —

Однажды глубокой ночью некто вновь и вновь возвращался к делу.

Цзыцзы: Ты всё ещё целомудрен?

Чжу Чжу: Я снова провинилась… [смущённо краснеет]

За двадцать пять символов — красный конвертик! Спасибо всем ангелочкам, поддержавшим меня с 6 февраля 2020, 05:30:34 по 7 февраля 2020, 01:44:32!

Благодарности:

Ракета — 40994203 (1 шт.)

Гранаты — 21mio (2 шт.)

Энергия:

10 бутылок — дельфин Кюдзё Дзётаро

5 бутылок — Пьяный

3 бутылки — Утун Цяошу, Фэнгу Бувэй

1 бутылка — 21246194, niko, Цзинцзинцзин

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Цзи Мэйчжу закончила фразу и наблюдала, как он шаг за шагом приближается.

Цзян Цзи легко нес алюминиевый ящик с двумя слоями вина, его взгляд был глубоким и непроницаемым.

Подойдя ближе, он опустил глаза на неё:

— Что ты сейчас сказала?

Цзи Мэйчжу дождалась, пока он встанет прямо перед ней, и повторила:

— Я хотела спросить: какие у тебя отношения с Чжао Лань?

Если её подозрения верны, ей совершенно не нужно себя унижать.

Она и Цзян Цзи живут под одной крышей, постоянно сталкиваются друг с другом. Цзи Мэйчжу, как бы ни сложились обстоятельства, никогда не позволит Чжао Лань в будущем вести себя с ней свысока.

А если их отношения не такие, как она думает, то… согласие Цзян Цзи на это интервью выглядит особенно — «преступно».

Ведь у Чжао Лань на уме совсем не интервью.

Как она только что подумала: стоит только появиться такому интервью — и в поисковых запросах имена Цзян Цзи и Чжао Лань навсегда окажутся рядом.

Цзи Мэйчжу очень хотелось услышать его ответ.

Цзян Цзи запер машину и направился к лифту, ведущему прямо в квартиру.

Похоже, тема его совершенно не волновала: он отошёл на несколько шагов, прежде чем небрежно бросил:

— Кто?

Цзи Мэйчжу поспешила за ним и вошла в лифт. Услышав его ответ, она на несколько секунд замерла в недоумении.

Подожди…

«Кто?»

Он действительно сказал «кто»?

Цзи Мэйчжу засомневалась:

— Ты что, не знаешь? Внучка старейшины Чжао из северной части города.

Цзян Цзи на мгновение задумался, будто вспоминая, кто это такой.

— Зачем тебе про неё спрашивать?

Она же уже прямо сказала, а он всё равно переспрашивает.

Неужели он делает вид, что ничего не понимает? Или…

В голове Цзи Мэйчжу вдруг мелькнула мысль, и она сразу же спросила:

— Неужели ты помнишь лицо, но не знаешь её имени?

Услышав это, Цзи Мэйчжу едва сдержала улыбку и мысленно зажгла свечку за Чжао Лань.

Ведь не только Чжао Лань со всей своей роднёй и друзьями, ссылаясь на авторитет старейшины Чжао, нагло врывалась в офис корпорации Цзян на самом верхнем этаже.

Ещё и в тот вечер они стояли вдвоём у машины в Чэнбэе.

— У меня с ней никаких отношений, — сказал Цзян Цзи, когда двери лифта начали медленно открываться.

…Никаких отношений?

Цзи Мэйчжу долго размышляла об этих словах, пока её не прервал внезапный голос Цзян Цзи:

— Ты идёшь или нет?

Она подняла глаза: Цзян Цзи уже переобулся и стоял в прихожей, ожидая её.

…

Вернувшись в свою комнату, Цзи Мэйчжу отправилась в гардеробную и переоделась.

Выйдя обратно, она потянулась и бросила взгляд на кровать.

Подойдя ближе, она встала на одно колено на матрасе и посмотрела на маленькую куклу цыплёнка, которую бросила там ранее.

Она занимала совсем мало места и лежала криво-косо.

Ясно было, что её часто мучают: несколько пёрышек торчали вверх, растрёпанные и неряшливые.

Цзи Мэйчжу долго смотрела на неё, но взгляд её был рассеянным.

Фраза «никаких отношений» снова и снова крутилась в голове, занимая почти всё её внимание.

Она подняла куклу Сэлли-цыплёнка и вдруг почувствовала, что сегодня его жёлтые перья кажутся особенно приятными.

Но, вспомнив про кукол, подаренных этим утром термальным винодельческим поместьем, Цзи Мэйчжу надела тапочки и решила спросить у Цзян Цзи, куда он их положил.

Едва она приоткрыла дверь, как у порога уже стоял её маленький робот-помощник, словно специально поджидал её.

Цзи Мэйчжу инстинктивно отпрянула.

Но сегодня он, странно, не бросился к ней, как обычно.

Он стоял тихо, скромно опустив голову, как послушная жёнушка.

Цзи Мэйчжу заинтересовалась и присела на корточки, погладив его по голове:

— Томи, почему ты сегодня такой послушный?

— Режим кратковременного сна активирован. Хозяйка может обратиться ко второму хозяину по любому вопросу. Доклад завершён. Over! — раздался механический голос, и глаза Томи, обычно яркие от электричества, погасли.

Он прислонился к стене, коротенькие руки, ноги и тело вытянулись по струнке — как будто его наказали и поставили в угол.

Цзи Мэйчжу рассмеялась:

— Тебя что, на учениях побывали?

Ответа не последовало. Томи по-прежнему молча стоял у стены.

— Бедняжка, неужели твой хозяин тебя запугал?

Раньше Томи был шаловливым и приставучим, но теперь он стал её союзником и единомышленником. Цзи Мэйчжу сразу почувствовала к нему особую симпатию.

— Что за запугивание? — раздался голос позади.

По позвоночнику Цзи Мэйчжу пробежал холодок, и мурашки мгновенно покрыли кожу.

Она на секунду замерла, но быстро взяла себя в руки и, повернувшись к нему, сказала самым серьёзным тоном:

— Ты, наверное, ослышался. Я спросила, умеет ли он взбираться на наклонную поверхность.

Затем, сделав паузу, она лукаво добавила:

— Но Томи сейчас не может говорить и не может ответить. Так что я бессильна.

Цзян Цзи стоял, прислонившись к дверному косяку, скрестив руки на груди и глядя на неё сверху вниз.

Неясно, поверил ли он её объяснению, но выглядел он вполне довольным.

Цзи Мэйчжу хотела поскорее сменить тему и, выпрямившись, спросила:

— Ты сегодня больше не пойдёшь в компанию?

Она заметила, что Цзян Цзи тоже переоделся, а на улице уже сгустились сумерки — скорее всего, он не собирался выходить снова.

Цзян Цзи остался в прежней позе и кивнул в ответ на её вопрос.

— Те куклы должны быть у тебя. Отдай мне их, — сказала Цзи Мэйчжу и тут же пояснила: — Те, что подарили в термальном винодельческом поместье.

— У меня, — ответил Цзян Цзи, выпрямляясь и чуть приподнимая бровь. — Зайдёшь ко мне в комнату?

— …

Цзи Мэйчжу не знала, не кажется ли ей, но в его вопросе чувствовался какой-то неопределённый подтекст.

Хотя это и был вопрос, тон его был уверен, будто он заранее знал, что она зайдёт.

Ну и что? Он же не собирается её съесть заживо.

Цзи Мэйчжу мысленно успокоила себя и решительно последовала за ним внутрь.

Раньше она лишь мельком заглядывала в его комнату, но никогда не заходила.

Сегодняшний вечер стал первым разом.

Интерьер его комнаты напоминал резиденцию Цзян — чистый, сдержанный, без лишних деталей.

Планировка спальни полностью совпадала с её комнатой, разве что балкон находился с другой стороны.

http://bllate.org/book/9160/833749