Готовый перевод And Then, It Was You / А потом — ты: Глава 11

Из-за горстки одноклассников, которым только дай повод поглазеть на чужие разборки, и из-за классного руководителя, в первый же день распределения по классам заявившего: «Пока вы следуете моим требованиям в учёбе, во всём остальном я полностью уважаю ваше мнение», — это безумное предложение в итоге стало реальностью.

С этого самого дня, каждый раз, когда Ши Инь шла впереди колонны на утренней зарядке или вечерней пробежке, она смотрела на Пэя Шичи — главного зачинщика — с лютой ненавистью.

Какое-то время даже случалось так: Пэй Шичи ежедневно входил в класс в последнюю минуту и находил на своей парте стикер со строчками аккуратного почерка:

«Умер ли сегодня Пэй Шичи?

Нет. Тогда завтра спрошу снова».

...

На следующий день, во время утреннего чтения,

Ши Инь только распаковала булочку, а соломинку для молока ещё не воткнула, как сзади раздался справедливый и обиженный мужской голос:

— Учительница, запах еды у передней парты слишком аппетитный, мне мешает учить текст. Скажите, разве можно есть перекусы на уроке?

— Ши Инь, в следующий раз вставай пораньше и завтракай дома — так полезнее для здоровья. Если очень хочешь есть, можешь сходить в мой кабинет, поесть там и вернуться.

— Не нужно, учительница, я подожду до перемены.

Девушка улыбнулась.

Но как только классный руководитель ушёл, она развернулась к окну с учебником литературы в руках и торжественно процитировала:

— Я всегда готова приписывать людям самые низменные побуждения, но даже я не ожидала и не верила, что они способны пасть до такой степени жестокости и подлости...

— Ужасное зрелище уже не в силах выносить глаза мои; клевета — ушей моих не вынести. Что мне ещё сказать?

— Я вне себя от гнева. Я глубоко ощущаю эту густую, чёрную скорбь нечеловеческого мира...

Пэй Шичи, собиравшийся вздремнуть на уроке, поднял голову и скрипнул зубами:

— Чёрт возьми, ты не можешь повернуться обратно и читать?

— Те, кто выжил, в алых от крови сумерках увидят смутную надежду; истинные герои станут ещё решительнее идти вперёд!

— ...

Даже во время первого тура баскетбольных соревнований —

Первой школе не повезло: в первом же матче им достался один из финалистов прошлогоднего национального чемпионата.

После напряжённой и равной игры хозяева победили, и весь зал ликовал.

Ши Инь, будучи ответственной за спорт, конечно же, подготовила бутылки воды для игроков своей команды.

Она стояла у боковой линии и аплодировала, как положено:

— Пэй Шичи, ты молодец!

Пэй Шичи, признанный MVP матча, взял у неё бутылку, открутил крышку и стал жадно пить.

Вдруг он замер, схватился за горло и закашлялся.

Парень мрачно уставился на неё и начал сдавливать пластиковую бутылку так, что та затрещала:

— Ши Инь, ты нарочно?!

Девушка лишь теперь будто вспомнила что-то и без малейших признаков раскаяния извинилась:

— Ах, прости! Кажется, я перепутала раствор хлорида натрия для лабораторной работы с минеральной водой. Тебе плохо? У меня ещё есть раствор глюкозы — хочешь прополоскать рот?

...

Открытая насмешка и намёки, злорадство и подлость — вражда достигла крайней точки.

Вскоре всё переросло в настоящую фракционную борьбу.

— Цзян Мяо, если ты по-прежнему считаешь меня подругой, больше не уговаривай меня мириться с Пэем Шичи. Кстати, он сегодня не сделал домашку по математике. Надеюсь, как староста, ты честно сообщишь об этом учителю. Иначе я сама подам жалобу.

— Сюй Цзиань, разве я не говорила, что наш новый план — изолировать Ши Инь? Как ты сегодня ещё осмелился спрашивать у неё задачу по физике? Я что, уже умерла?

Цзян Мяо хоть и страдала, но держалась. А вот Сюй Цзиань, оказавшийся между богиней-соседкой по парте и лучшим другом, мучился невыносимо.

Ведь у Ши Инь было чёткое правило: «Я не запрещаю тебе общаться с тем, с кем хочешь, но ты не имеешь права заставлять меня общаться с тем, с кем не хочу».

А Пэй Шичи был из тех, кто считал: «Если хочешь дружить со мной, нельзя общаться с теми, кого я терпеть не могу».

Так целую неделю последние три парты четвёртой группы экспериментального класса для одиннадцатиклассников превратились в миниатюрный императорский гарем.

Ши Инь была императрицей, скрывающей кинжал за улыбкой; Пэй Шичи — дерзкой наложницей, задирающей нос.

Цзинь Сяосяо играла роль второстепенной наложницы, подливающей масла в огонь.

Сюй Цзиань и Цзян Мяо были слугами и служанками, которые постоянно пытались помирить стороны, но безуспешно.

Что до Нин Цы — она была совершенно вне происходящего: каждый день молча занималась учёбой и лишь изредка давала Пэю Шичи списать домашку, когда староста проверял тетради. Парни автоматически причислили её к своей группе по изоляции Ши Инь.

Будучи двумя столпами Первой школы, они, казалось, неизбежно шли к взаимному уничтожению.

Но в пятницу всё изменилось из-за одного вопиющего случая ложного обвинения.

.

Последний урок в пятницу — физкультура.

Обычно физкультуру проводили для четырёх классов вместе. Экспериментальный класс, как лишний, присоединяли к основным, образуя так называемую «пятёрку храбрецов».

По традиции девочки ютились в спортзале, читая, болтая или делая уроки, а мальчишки играли в футбол на улице, покрываясь потом.

Но в середине игры даже Сюй Цзиань, человек с толстой кожей на лбу, заметил, что Пэй Шичи рассеян. Он перехватил мяч, катившийся мимо ног друга:

— Братан, с тобой всё в порядке?

Парень махнул рукой, показывая, что выходит из игры, и сел на скамейку у поля.

— Мне кажется, что-то не так.

— Что именно?

Сюй Цзиань, вышедший вслед за ним, растерянно спросил:

— Никто же не нарушал правил.

— Не об этом речь.

— А о чём тогда?

Юноша не ответил, опёр ладонь о подбородок и нахмурился, словно Шерлок Холмс:

— Что-то не так. Точно где-то не так.

Не потому, что его методы мести были неудачными.

Не потому, что действия Ши Инь в ответ выходили за рамки разумного.

Но, сколько ни думай, чувствуешь: где-то произошёл сбой, из-за которого всё пошло наперекосяк.

Пока Пэй Шичи хмурился всё глубже, а Сюй Цзиань недоумевал, за оградой футбольного поля вдруг раздался гневный женский голос:

— Пэй Шичи! Сегодня ты обязан мне всё объяснить!

...

Парень, прерванный в размышлениях, недовольно обернулся.

За оградой стояли две незнакомые девушки в форме одиннадцатиклассниц. Одна плакала, прикрыв лицо, другая защищала подругу и сердито смотрела на него:

— Почему ты нарушаешь обещания и так грубо игнорируешь искренние чувства Цайцай?

Сюй Цзиань, видевший подобное множество раз с тех пор, как дружил с Пэем Шичи, любезно (и с явным любопытством) спросил за него:

— Что значит «нарушаешь обещания»? Семнадцатый брат не из таких. Расскажи, в чём дело?

— Ха! Как это «не из таких»? Вы хотите сказать, что мы сами себя обвиняем? Цайцай из-за него попала в обычный класс! Она сделала такую жертву ради него, а он тут же отказался от неё...

Из её страстной и запутанной тирады Сюй Цзиань наконец понял суть дела.

Однажды эта плачущая Цайцай призналась Семнадцатому брату и вручила ему письмо на английском. Он безжалостно отверг её.

Цайцай не сдалась и спросила: «Можно узнать почему?»

Семнадцатый брат ответил: «Мне не нравятся девушки, хорошо знающие английский».

Тогда при распределении по классам Цайцай, чтобы доказать свою искренность, намеренно получила низкий балл по английскому и из потенциальной отличницы, гарантированно попадающей в профильный класс, упала в обычный.

Но когда она снова принесла ему свой тест и снова призналась, Семнадцатый брат уже не помнил, кто она такая, и вновь отказал.

Цайцай не выдержала и теперь каждый день рыдала.

Её подруга, не вынеся этого, привела её сюда требовать объяснений.

Кстати, «намеренно низкий балл» означал снижение с привычных 130 до 127 — ровно на один балл ниже проходного в профильный класс.

...

Сюй Цзиань слушал, разинув рот, и толкнул плечом своего друга:

— Семнадцатый брат, ну как?

— Что «как»?

— Как ты собираешься загладить вину перед нашей Цайцай? Из-за тебя она провалила экзамен, не попала в профильный класс, разбила себе сердце и теперь терпит семейное давление...

— А это моё дело?

Девушка, которая только что громко обвиняла его, опешила:

— Что ты сказал?

Пэй Шичи встал, не желая отвечать и продолжать слушать эту мелодраму, и направился обратно на поле.

Он оставил за спиной презрительную и холодную фигуру.

— Эй! Пэй Шичи! У тебя вообще совесть есть?! Ты трус и лицемер! Мерзавец! Да кому вообще может понравиться такой, как ты?! Надеюсь, ты проживёшь всю жизнь в одиночестве...

Голос девушки был язвительным и пронзительным. Почти половина футбольного поля обернулась на неё с изумлением, забыв даже про мяч.

Сюй Цзиань рядом прыгал от злости:

— Семнадцатый брат, ты так и оставишь всё как есть?

— А что ещё?

— Но ведь они пришли прямо сюда! И так оскорбляют тебя... Даже не попытался ответить!

Парень закатил глаза:

— Ты думаешь, у меня столько свободного времени?

...

Стоп.

Едва эти слова сорвались с его губ, Пэй Шичи вдруг понял, почему ему всё это время казалось, что «что-то не так».

Дело не в методах мести или ответных действиях Ши Инь.

Проблема не в середине пути — проблема в самом начале. Весь путь изначально пошёл не туда.

Это не соответствовало стилю Пэя Шичи.

По стилю Пэя Шичи, когда Ши Инь вернула ему контрольную работу, он бы просто молча забрал её и не стал бы провоцировать.

По стилю Пэя Шичи, когда она кинула ему пять мао, он бы лениво спрятал деньги и постарался быстрее закончить дело, а не стал бы спорить, как обиженный ребёнок.

По стилю Пэя Шичи, когда Ши Инь разорвала отношения, он бы даже не рассердился — просто фыркнул бы и забыл, не удостоив внимания и уж точно не мстя.

...

По стилю Пэя Шичи, он всегда держался от девушек на расстоянии: меньше контактов — лучше.

Такой человек, которому даже неинтересно отвечать на ложные обвинения, разве стал бы из-за какой-то ерунды ссориться с девчонкой?

— С самого начала это не был стиль Пэя Шичи.

— Эй, Семнадцатый брат, ты что, не будешь играть?

— Да пошёл он к чёрту, этот футбол!

Парень в ярости воскликнул:

— Подозреваю, меня сглазили. Надо поискать дома куклу вуду.

...

Ага?

Солнце достигло 165-го градуса эклиптической долготы — сегодня день Белых Рос.

Погода, как обычно, начала остывать. По утрам на траве и листьях появилась роса — круглые капли, сверкающие в утреннем свете, будто земля усыпана золотом.

Но к полудню всё это великолепие испарилось без следа.

Из окна теннисного зала, похожего на тюремную камеру, деревья выглядели сухими и ясными — точно так же, как летом.

Ши Инь смотрела на жёлтый мячик, весело подпрыгивающий на столе, и с досадой вздохнула.

— Как и летом, после целых каникул я так и не научилась играть в настольный теннис.

На физкультуре в Первой школе обычно объединяли четыре-пять классов, а затем делили по выбранным видам спорта под руководством разных учителей.

Выбрать можно было только среди игровых видов:

футбол, баскетбол, волейбол, настольный теннис, бадминтон.

В то время как мальчишки предпочитали погонять в футбол на открытом воздухе, большинство девочек выбирали настольный теннис в прохладном спортивном зале.

К тому же их преподавательница по настольному теннису, стройная и красивая, высоко ценила свободу студентов: отстояв у стола пару минут для видимости, она позволяла всем тренироваться самостоятельно, а сама устраивалась на йога-коврике с романом.

Это была особенность Первой школы.

Нравственность, интеллект, физкультура, эстетика и труд — последние три считались второстепенными, своего рода украшением.

«Ведь на экзаменах это не спрашивают».

— Любой, даже самый абсурдный порядок, становился неоспоримым, стоит только администрации школы произнести эту фразу.

http://bllate.org/book/9162/834072