Готовый перевод And Then, It Was You / А потом — ты: Глава 15

— Почему во втором задании Ши Инь выбрала вариант C? Мне кажется, я вообще ничего не поняла.

Беспокойное школьное время — особенно для отличников экспериментального класса — превращалось в череду бесконечных заданий, где любые сплетни и забавные истории служили лишь лёгкой приправой к тяжёлому бремени учёбы.

По-настоящему тревожили их только красные оценки на контрольных — то взмывающие вверх, то резко падающие вниз.

Даже такая беззаботная Цзян Мяо не смогла сдержать слёз, когда учитель физики при всём классе отчитал её, а потом она увидела, что правильно решила менее половины заданий с выбором ответа.

Ши Инь приложила кончик ручки к схеме цепи на контрольной и мягко произнесла:

— Смотри, согласно правилу правой руки, на передней поверхности элемента Холла накапливаются положительные заряды, значит, потенциал там выше, чем на задней. Поэтому вариант А неверен. А если поменять местами полюса источника питания… получится, что напряжение U прямо пропорционально мощности P. Значит, верен только вариант C.

Цзян Мяо, слушая объяснение, делала краткие пометки рядом с каждым вариантом. Учитель на уроке прошёл это задание слишком быстро, и она совершенно ничего не усвоила. А Ши Инь объяснила так чётко, что стоило лишь записать несколько формул — и всё стало ясно.

После исправления она взглянула на сборник задач: двадцать заданий с выбором ответа, из которых правильно решено всего восемь. Красные пометки покрывали страницу сплошным пятном.

Девушка снова погрузилась в уныние и, растирая глаза, горестно проговорила:

— Почему моя физика такая ужасная? В первом полугодии десятого класса я даже была второй в школе по этому предмету! А теперь физика стала моим слабым местом. На последней недельной контрольной средний балл в классе — восемьдесят шесть, а у меня всего семьдесят два. Целых на четырнадцать баллов ниже! Я трачу на физику больше всего времени, а результат — самый низкий. Папа сегодня за обедом сказал, что я — улитка, у которой всего два нейрона…

Видя, как подруга расстраивается всё больше, и слёзы уже катятся по щекам, Ши Инь быстро вытащила салфетку и утешила её:

— Да это же всего лишь одна недельная контрольная! На вступительных ты ведь была восьмой в школе. Прошла всего неделя — куда ты могла упасть? Подумай сама: у меня номер в списке тридцать первый, а я до сих пор не теряю надежды.

— Но ты тогда просто ошиблась в комплексном экзамене! Сама же потом говорила, что будто бы с закрытыми глазами писала работу. А я… я действительно… очень… очень стараюсь. Но даже простую схему цепи не могу разобрать…

К концу фразы, словно весь накопившийся стресс хлынул разом — особенно под защитой подруги, — она всхлипывала так, что слова выходили обрывками.

Хотя Первая школа всегда славилась свободной атмосферой — школьная форма в стиле японских плиссированных юбок, яркие стены с анонсами мероприятий, высокая автономия студенческих организаций — всё это рождало у новичков романтические иллюзии, будто они попали в «Алистонскую академию».

Однако расписание с шести утра до десяти вечера напоминало о неизбежной реальности системы подготовки к экзаменам.

Каждый день они просыпались в темноте, заспанные, с булочкой в одной руке и словарём в другой, запихивая завтрак и зубря слова одновременно. БАДы принимали как конфеты, кофе пили как воду. Даже днём, во сне, их будил страх — не вспомнив формулу, они вскакивали с кровати и лихорадочно листали учебник, бормоча: «Сколько уравнений образуется при растворении алюминия в серной кислоте?»

Именно потому, что усилия были такими огромными, малейший провал или ошибка вызывали у этих тревожных подростков настоящий эмоциональный коллапс.

А у девушек слёзы текут особенно легко — стоит один раз заплакать, как остановить этот поток почти невозможно.

Даже Сюй Цзиань, который только что обсуждал с одноклассником, куда пойти играть в выходные, испугался и быстро отослал товарища, молча протянув пачку салфеток.

— Эй, не грусти. Посмотри на Семнадцатого брата — у него на недельной контрольной по английскому всего шестьдесят два балла, и учитель тоже при всех отчитал. А он? Ни капли слёз! Преспокойно читает мангу!

Парень сзади, услышав упоминание, бросил на них ленивый взгляд и снова уткнулся в книжку.

— Это и есть образец крепкой психики.

Но, конечно, Пэй Шичи был самым плохим примером для утешения в классе из сорока одного человека.

Да, по английскому у него действительно было шестьдесят два.

Да, учитель действительно отчитывала его — целых шесть минут.

Но послушайте, что именно говорила преподавательница:

«Ты никогда не слушаешь», «домашку делаешь как придётся», «на утреннем чтении спишь», «учишься играючи»… «Недаром такой результат!» — но при этом добавляла:

«Если бы ты хоть немного захотел учиться, любой из университетов Цинхуа или Бэйхан был бы твоим!»

Такой человек, который каждый день читает мангу, но при этом занимает первое место по естественным наукам, никак не мог утешить Цзян Мяо.

К счастью, она была из тех, кто одинаково ярко выражает и радость, и горе: слёзы прошли так же быстро, как и начались. Вытерев глаза, она решительно повернулась обратно и принялась исправлять ошибки.

— Не верю! Ши Инь, подожди! На следующей месячной контрольной, даже если по всем остальным предметам я окажусь последней, я обязательно стану второй в школе по физике!

Флаг она поставила странно.

Сюй Цзиань удивлённо спросил:

— А почему не первой?

…Ха, первая.

Отвечать не пришлось — Ши Инь уже указала пальцем на парня сзади, погружённого в мангу:

— Как ты думаешь, с кем мы вообще соревнуемся? С нормальными людьми?

— Понял, понял.

Сюй Цзиань внезапно ощутил злобную решимость и вздохнул:

— Хотел бы я однажды увидеть, как Семнадцатый брат получит последнее место по физике.

В ответ тот бросил на него ледяной «смертельный взгляд», и Сюй Цзиань тут же сник, опустив голову:

— Ха-ха, я пошутил! Семнадцатый брат, даже второе место для тебя — чудо. Как ты можешь оказаться на последнем? Верно, Ши Инь?

— Ага.

.

Хотя по гуманитарным предметам он был настолько слаб, что в сочинениях постоянно использовал одно и то же: «Время течёт, течёт, течёт, течёт и течёт…», а однажды написал фразу «I feel I’m unok today, I think I need go home to rest a little time», которую учитель английского распечатал и распространил по всей школе как образец того, как НЕ надо писать,

в точных науках Пэй Шичи был безусловным королём Первой школы.

Его сила была настолько велика, что одноклассники, загадывая желания перед экзаменами, автоматически вычёркивали первые места по математике и естественным наукам из списка возможного.

«Боже, позволь мне занять второе место в школе!» — вот предел их мечтаний.

Все считали: если загадать больше — небеса просто заткнут уши и не станут слушать.

…

За окном глухо прогремел гром. Тяжёлые тучи собрались в плотные комья, будто готовясь пролиться дождём.

Ветер проник через щели в окнах, обдав кожу прохладой и вызвав мурашки.

Ши Инь вдруг вспомнила и тихонько постучала по парте Нин Цы:

— Кстати, моя школьная форма ещё у тебя?

У каждого на сезон полагалось всего два комплекта формы. Второй комплект она постирала вчера вечером, но он ещё не высох, поэтому сегодня Ши Инь пришла в школу лишь в коротком топе.

— Всё равно в классе сразу вернёшь, — сказала она матери, отказываясь от её беспокойства. — Просто немного замёрзну по дороге.

Однако впереди наступила странная тишина.

Девушка подняла голову от задачника, сжала губы и покраснела до корней волос:

— Прости… Я… забыла принести твою форму.

В обед, возвращаясь домой, Нин Цы переоделась из своей испачканной кровью формы и положила её в корзину для белья, а куртку Ши Инь повесила на стул.

Мама, увидев обе вещи вместе, решила, что всё грязное, и отправила в стиральную машину.

Когда Нин Цы проснулась, на балконе уже висела мокрая школьная куртка, с неё капала вода.

Поскольку при выдаче формы ей достались только два летних комплекта, эта осенняя куртка явно не её.

А до урока оставалось меньше двадцати минут — даже феном не высушить.

Она рассердилась и закричала на маму:

— Это же одежда одноклассницы! Я должна была вернуть её сегодня в обед!

Мама была растеряна:

— Ты же не сказала! Я подумала, что всё твоё.

— Но куртка же чистая! Я даже не клала её в корзину! Зачем ты так торопилась стирать?

— Ты же говорила, что форма закончилась, и тебе выдали только два летних комплекта. Я испугалась, что не успеешь переодеться, и сразу постирала. Откуда я знала, что это чужая?

С родителями не договоришься — они всегда действуют «ради твоего же блага» и всегда найдут оправдание.

— Может, возьмёшь с собой свою куртку и дашь подруге?

Мама протянула старомодный серый трикотажный кардиган:

— Вот, цвет такой же, почти не отличишь.

Нин Цы молча развернулась и хлопнула дверью.

— Эй, Сы! По прогнозу во второй половине дня похолодает! Ты же замёрзнешь в одном топе! Быстро возвращайся и надень это! Сы?

Мамины крики остались позади.

Сердце Нин Цы кипело от злости и обиды. Надев лишь лёгкую летнюю форму, она выбежала из дома прямо в школу.

Лишь у входа в класс, увидев девочку в точно таком же тонком топе, она вдруг осознала: забыла взять с собой хоть что-то тёплое для подруги.

Весь урок физики она надеялась, что та просто забудет об этом. Но холодный ветер, врывающийся в окно, напоминал: это пустая надежда.

— Конечно, неловкость может запоздать, но никогда не опаздывает.

— Прости… Я забыла… не принесла…

На самом деле не забыла.

Просто не могла принести.

Поэтому даже предложить «сейчас сбегаю домой» не хватало духа.

Девушка опустила глаза, почти до крови прикусив нижнюю губу.

Ши Инь на секунду замерла, услышав ответ, но, увидев, как подруга краснеет до пурпура от стыда, добрая улыбнулась:

— О, ничего страшного. Принесёшь завтра — и отлично.

С этими словами она повернулась обратно, будто и не придала значения происшествию, и снова погрузилась в учёбу.

Но Нин Цы, чувствовавшая себя виноватой, не могла сосредоточиться.

На шестнадцатом уроке — самостоятельной работе — простую геометрическую задачу она решала больше двадцати минут, рисуя одну вспомогательную линию за другой. С виду казалось, что она усердно работает, но мысли её были полностью заняты девочкой за соседней партой.

Грянул гром, и начался дождь. Та слегка вздрогнула, потерев оголённые руки.

Ветер, проникая сквозь щели, заставил её прижаться к стене, подтянуть ноги на стул и свернуться калачиком.

Ещё порыв ветра — и она распустила косу, позволив длинным волосам упасть на плечи, будто это могло хоть немного согреть.

Наверняка ей очень холодно.

Да, точно холодно.

Ведь сама Нин Цы тоже в коротком рукаве — она ощущает тот же холод.

…Жаль, что не взяла ту старую кофту у мамы.

Действительно, как сказала мама: «Ты уже взрослая, а ничего не умеешь делать. Ни капли такта. Только другим неприятности доставляешь».

Как же плохо всё получилось.

Весь урок самостоятельной работы, все сорок минут, Нин Цы так и не решила ту простую геометрическую задачу.

В ту же секунду, как прозвенел звонок, девочка впереди взяла толстый задачник и обернулась.

Но не к ней — а к соседу по парте, Пэй Шичи:

— Великий мастер, ты решил эту задачу? Может, в условии ошибка?

Парень закатил глаза:

— Не надо сваливать на задачу, если сама не можешь решить. Всё верно, просто ты слаба.

— Тогда я посмотрю твоё решение.

Ши Инь вытащила его тетрадь из стопки книг на подоконнике, открыла на последней странице — и тут же захлопнула, нахмурившись:

— Ты списал ответ?

Парень презрительно фыркнул:

— Ха.

— Как же так? Такая сложная задача, и ты хочешь сказать, что решил её в уме?

— Решение на черновике.

— А черновик? Можно посмотреть?

— Сдал учителю.

http://bllate.org/book/9162/834076