Готовый перевод She Who Reflects the Stars / Та, что отражает звёзды: Глава 34

Тан Бэй покачала головой и посмотрела на доктора Дина.

Дин Шэн поправил белый халат и сказал:

— Видимо, у кого-то нос особенно чуткий.

Тан Бэй возмутилась. Разве она из тех, кто только и делает, что пристаёт за едой и напитками? Она пододвинула стул и села:

— Я пришла показать вам свой новый рекламный ролик. Надеюсь, вы, как опытные коллеги, дадите мне, новичку, пару советов.

А, вот в чём дело…

— Скорость впечатляет, — подшутил доктор Ян.

— Обязательно! — отозвалась Тан Бэй. — Надо же успевать за вашим врачебным ритмом.

Кто-то уж больно не скромен в похвалах самой себе.

— Ах, сегодня ещё двое с тяжёлой дисплазией шейки матки, обе совсем молодые, — сказала доктор Хуан, когда вошёл Шэнь Ши, и добавила с лёгкой грустью, рассказывая о своём приёме.

Тан Бэй слегка наклонила голову.

Естественно, этим вечером она отправилась на встречу с отделением Шэнь Ши. Не то чтобы очень хотела — просто её пригласили слишком многие, даже доктор Дин сказал: «Тебя лишней не будет».

По дороге доктор Хуан рассказывала ей про вакцину от ВПЧ и объясняла опасность вирусных инфекций. Чем дальше она говорила, тем шире раскрывала рот Тан Бэй, выглядя всё более заинтересованной. Цзи Цзышань, тоже молодая девушка и, возможно, студентка-медик, уже знала об этом достаточно и слушала не так внимательно.

Остальные были мужчинами и тоже не вступали в разговор.

— Поэтому лично я очень негативно отношусь к мужчинам, которые ходят к проституткам. Это страшнее измены: после такого партнёр может заразить свою вторую половину серьёзными заболеваниями, — с возмущением заявила доктор Хуан.

Тан Бэй кивнула, лицо её стало серьёзным.

— Таньтань, тебе нечего бояться, — улыбнулась ей доктор Хуан.

Тан Бэй покачала головой и тихо произнесла:

— Доктор Хуан, до вашего рассказа я вообще ни о чём таком не задумывалась, а теперь у меня прямо тень появилась.

Какая тень?

— Комплекс девственности, — холодно сказала Тан Бэй.

Если риск заражения ВПЧ растёт вместе с числом половых партнёров, а также с числом партнёров у этих партнёров, получается, ей теперь можно встречаться только с девственниками?

Впереди идущие молодые врачи обернулись, особенно доктор Дин — чуть не споткнулся. Неужели Тан Саньгэ опять говорит то, что не следовало бы?

— Э-э, Таньтань, на самом деле всё не так однозначно… — доктор Хуан похлопала её по плечу, помолчала и добавила: — Но сейчас общество действительно слишком свободное. Если хочешь найти девственника, начинай воспитывать его с детства.

Тан Бэй: …Ага.

— Хотя… могу представить тебе одного юного девственника, — кашлянув, торжественно сказала доктор Хуан. — Моего сына.

Тан Бэй:

— Сколько ему лет?

Доктор Хуан задумалась:

— Шестнадцать.

А.

Тан Бэй понимающе кивнула, но тут заметила взгляд Шэнь Ши, направленный на неё, и подняла подбородок — что он себе позволяет!

Разве она недостаточно красива, чтобы предъявлять особые требования?

Автор примечает:

Шестнадцатилетний сын доктора Хуан в это время дома зубрит «Прощание с Павильоном Тэнвань»: «Увы! Прекрасные места не вечны, пир не повторится…»

И тут чихнул так сильно, что чуть не свалился со стула.

Тан Бэй: …Неужели теперь, выбирая парня, ей придётся спрашивать: «Скажите, вы девственник?»

Его реакция, скорее всего, будет — швырнуть ей это прямо в лицо.

P.S. Вчера Да Чжу написала ещё один эпизод про Таньтань из Чжоучжуана и старшего брата Цзи. Текст довольно длинный, днём выложу в официальный аккаунт. Кто интересуется — заходите. Официальный аккаунт: «Мастерская Суйхоу Чжу» или suihouzhu2018.

До завтра.

Место встречи отделения Шэнь Ши находилось совсем рядом с Восточным корпусом — в новом торговом центре, куда можно было дойти за пять минут пешком. Поэтому все шли туда ногами. У входа в торговый центр была та самая «Лесная столовая», где Шэнь Ши угощал её в прошлый раз. Проходя мимо, доктор Хуан указала на неё:

— Отличное заведение! Вам, молодым, стоит заглянуть.

Тан Бэй кивнула, на губах играла лёгкая усмешка.

Изначально собирались обедать в ресторане на третьем этаже — типичном месте для подобных встреч. Но, проходя мимо «Паровой свежести», доктор Хуан вдруг предложила:

— А давайте лучше морепродукты?

И весело добавила:

— В этом месяце у нашего отделения бюджет на мероприятия… весьма щедрый.

Как единственная женщина в отделении, доктор Хуан редко когда сталкивалась с возражениями. Мужчины-врачи почти всегда соглашались. Стажёрка Цзи Цзышань тоже кивнула.

Тан Бэй подняла обе руки в знак полной поддержки. Раз уж она идёт «подъедать», то рада любому угощению.

— Шэнь-доктор… Почему ты не сказал мне заранее, что сегодня у вас корпоратив? — Тан Бэй шла медленно и, обернувшись, увидела, что Шэнь Ши идёт позади неё. Она тихо спросила.

Шэнь Ши равнодушно взглянул на неё и ответил:

— Забыл.

— А, — протянула Тан Бэй, но тут же улыбнулась. — Тогда в другой раз я тебя угощу.

— Хорошо, — согласился Шэнь Ши.

Тан Бэй слегка отвела лицо. Похоже, Шэнь Ши не из тех, кто многословен из вежливости… Возможно, из-за того, что больше десяти лет жил в Америке, в нём не осталось китайской привычки к вежливым формальностям. Тан Бэй решила, что сама слишком меркантильна.

Неужели она ожидала, что Шэнь Ши вежливо откажет: «Нет-нет, Бэйбэй, для меня большая честь!»?

Да, именно этого она и хотела — такой наивной, такой прекрасной мечты…

Неподалёку доктор Хуан уже устроилась за столом и, словно хозяйка, крикнула ей:

— Таньтань, выбирайте с доктором Шэнем, что заказывать!

Ладно уж.

Но морепродукты — самый сложный выбор, ведь нужно считать количество человек.

Перед ними выстроились ряды аквариумов с пузырящимся кислородом, где величественно восседали королевские крабы и австралийские лангусты. Шэнь Ши подозвал официанта — молодого парня, который, увидев Шэнь Ши, загорелся взглядом. Тан Бэй тут же подалась вперёд — посмотри на неё!

Парень продолжал смотреть только на Шэнь Ши и спросил:

— Красавец, что закажете с девушкой?

Э-э… Тан Бэй быстро вмешалась:

— Мы не пара.

Шэнь Ши стоял рядом и явно не собирался ничего пояснять — раз она сама объяснила, значит, и ладно.

В этот момент мимо прошла шумная компания. Шэнь Ши машинально схватил её за запястье, чтобы избежать столкновения. Его ладонь, как и в тот раз на фонарном празднике в Чжоучжуане, плотно обхватила её руку.

Сквозь тонкую ткань блузки Тан Бэй ощутила тепло его ладони на коже. В груди вспыхнуло множество чувств, и по телу пробежала лёгкая дрожь, будто от удара током. Она замерла, прижавшись к нему.

Одна секунда… две секунды…

Затем Шэнь Ши отпустил её руку и спокойно сказал:

— Иди спроси у доктора Хуан и остальных, что они хотят.

Тан Бэй поспешила к столу. Доктора Хуан, Дин и Ян обсуждали случай одного пациента и махнули рукой:

— Нам всё подойдёт. Может, Цзышань сходит посмотреть?

— Хорошо, — кивнула Цзи Цзышань.

Наконец, заказ был сделан. Разнообразные крабы, креветки, морские улитки и рыбы были разложены в два яруса огромного парового котла.

За столом оказалось два свободных места. Тан Бэй с лёгким чувством вины выбрала место рядом с доктором Дином. Шэнь Ши чуть передвинул свой стул, и вернувшаяся из туалета Цзи Цзышань тоже села.

Через полчаса оба котла наполнились белым паром — морепродукты были готовы.

На самом деле, Тан Бэй не очень любила такие обеды с морепродуктами: легко видно, кто ест больше всех. А она была настоящим мастером по очистке крабов и креветок — быстро и ловко, так что незаметно оказывалась впереди.

Она осмотрелась: слава богу, горка пустых раковин перед ней не самая высокая. У доктора Хуан и доктора Яна их даже больше… Но тут Тан Бэй взглянула на Цзи Цзышань. Её ориентиром должна быть не доктор Хуан, а именно Цзышань.

За круглым столом Шэнь Ши сидел через два места от неё. Возможно, из-за хирургического прошлого, его очищенные крабы выглядели немного… разобранными. Тан Бэй посмотрела на свои аккуратные панцири и почувствовала лёгкое угрызение совести.

Между доктором Дином и доктором Хуан возник спор о необходимости вакцинации от ВПЧ у молодых девушек. Из-за цены вакцины доктор Дин заявил:

— Обследование на ранней стадии стоит меньше ста юаней. Даже если мы хотим предупредить болезнь, не стоит демонизировать рак шейки матки. Не каждой девушке обязательно делать эту прививку за несколько тысяч.

— Кхм… — доктор Хуан хотела возразить, но вдруг обратилась к Шэнь Ши: — Доктор Шэнь, вакцина от ВПЧ разработана за рубежом, вы, наверное, хорошо разбираетесь. Каково ваше мнение?

Хитрюга доктор Хуан.

Как одна из присутствующих молодых девушек, Тан Бэй тоже с интересом посмотрела на Шэнь Ши, желая услышать его мнение.

Шэнь Ши положил одноразовые палочки в держатель и спокойно сказал:

— При любом онкологическом заболевании профилактика — лучшая стратегия, скрининг — средняя, лечение — крайняя мера. Более 99 % случаев рака шейки матки вызваны ВПЧ. Если есть возможность, я всё же рекомендую делать прививку. Последние клинические испытания новой вакцины подтвердили её эффективность и безопасность. Конечно, регулярный скрининг доступен шире… — Он сделал паузу и посмотрел на доктора Дина. — Но доктор Дин тоже прав: продвигая вакцину, не следует создавать панику.

Тан Бэй энергично кивала, слушая его слова.

Шэнь Ши бросил на неё косой взгляд. Кто-то ведь недавно получил «тень» от страха?

Однако Тан Бэй поняла, что обед с группой врачей — это не только тяжёлые темы для разговоров, но и постоянные лекции по медицине. Гораздо приятнее болтать с друзьями о сплетнях.

Единственное сходство — доктор Хуан сказала ей:

— Таньтань, сфотографируй нас потом.

Ждать «потом» не стоило. Тан Бэй сразу достала камеру и сделала первый снимок для коллектива отделения MDT Восточного корпуса. На фото все сидели за столом: слегка повёрнутый Шэнь Ши, поднявший голову доктор Дин, бодрый доктор Гу, доктор Хуан с весёлым «V» из пальцев… и Цзи Цзышань, чей взгляд был прикован к Шэнь Ши.

Тан Бэй сделала ещё несколько кадров и, просматривая их, сказала:

— Этот лучший.

— Скинь нам! Я выложу в соцсети, — попросила доктор Хуан.

— Хорошо, — Тан Бэй подключила камеру к телефону через Bluetooth, собралась отправить фото доктору Хуан, но вдруг решила создать общий чат и добавить туда всех. — Фото отправлю в группу, берите сами, — сказала она.

Но тут она вдруг осознала одну маленькую проблему: у неё нет вичата Цзи Цзышань, а значит, не получится добавить её в чат.

— …Кажется, у нас ещё нет вичата. Добавимся? — Тан Бэй первой протянула телефон с QR-кодом и улыбнулась.

— Хорошо, — Цзи Цзышань сканировала код, опустив голову.

После подтверждения Тан Бэй добавила её в группу MDT.

Цзышань открыла чат и увидела там знакомую букву «S» — оказалось, Шэнь Ши тоже в группе. Но… она даже не знала, что у него есть вичат.

Шэнь Ши проверил новые фото в чате и получил уведомление о новом друге. Он принял запрос и тут же отметил имя: Цзи Цзышань.

Цзышань молча убрала телефон в сумочку известного зарубежного люксового бренда. В этот момент внизу живота снова вспыхнула резкая боль. Она согнулась, лицо побледнело.

Тан Бэй первой заметила, что с ней что-то не так:

— Ты… как себя чувствуешь?

Цзышань покачала головой, дрожащими губами прошептала:

— Ничего страшного.

— Ты, случайно, не аллергик на морепродукты? — обеспокоенно спросила доктор Хуан.

— Я… — Цзышань всё ещё качала головой, не поднимая глаз.

— Нет-нет! — доктор Хуан повернулась к доктору Дину. — Нам нужен наш внутренний эксперт! Доктор Дин, посмотрите, пожалуйста!

Дин Шэн кашлянул. Простите, он не лечит женские болезни.

— Доктор Хуан… — Цзышань подняла голову и объяснила: — Со мной всё в порядке. Просто… у меня месячные. — Она уже морщилась от боли.

— Дитя моё, разве можно было идти есть морепродукты в такой день!.. — доктор Хуан нахмурилась. — Почему сразу не сказала?

Рядом Шэнь Ши тоже посмотрел на Цзышань и спросил:

— Тебе очень плохо?

Тан Бэй проводила Цзышань в туалет, поддерживая её под руку — та уже покрывалась холодным потом.

— Сильно болит? — тихо спросила Тан Бэй.

— Да… — слабо ответила Цзышань.

http://bllate.org/book/9166/834449