Готовый перевод She Who Reflects the Stars / Та, что отражает звёзды: Глава 36

— Дома уже? — спросил её Шэнь Ши, и голос его прозвучал чуть тише обычного.

— Да, — ответила она. — Я даже успела принять душ и теперь собираюсь спать.

— Хорошо, — отозвался он по телефону. — Тогда ложись пораньше.

Помолчав немного, добавил: — Я тоже только что вышел из душа и ищу пижаму.

Тан Бэй мысленно застонала: «Бог мой, не надо так конкретно, братец! Ведь теперь я начну представлять себе, как он там, мокрый после душа, ищет пижаму…»

Чтобы не дать воображению разыграться, она поскорее сказала:

— Брат Шэнь, спокойной ночи!

— …Спокойной ночи.

Шэнь Ши повесил трубку.

Тан Бэй опустила голову и вновь с жадностью подумала: ах, если бы Шэнь Ши был её родным старшим братом! У него такой блестящий жизненный путь — будь она его сестрой, наверняка бы вся эта слава частично перепала и ей. Тогда все те девушки, которые втайне влюблены в Шэнь Ши, наперебой заискивали бы перед ней, а весь шоколад, который ему дарят, доставался бы ей!

Ха-ха! От этой мысли настроение Тан Бэй, ещё недавно подавленное, мгновенно поднялось.

Давным-давно Шэнь Ши очень хотел младшую сестру… Об этом знал даже Цзи Боуэнь. Но иметь сестру или нет — дело случая. У самого Цзи Боуэня было две сестры: одна — от матери и другого отца, вторая — от отца и другой матери. А у Шэнь Ши, видимо, так и не суждено было стать старшим братом.

Поэтому в последнее время Цзи Боуэнь начал сомневаться: почему Шэнь Ши проявляет к Бэйбэй такое особое внимание? Он предполагал, что, возможно, Шэнь Ши просто относится к ней как к младшей сестре. Ведь после той поездки в Чжоучжуан Шэнь Ши с завистью сказал ему: «Бэйбэй такая милая… Мне так завидно, что ты её брат!»

Завидно? Чему именно? Тому, что Бэйбэй нарисовала ему портрет, настолько уродливый и корявый, что его невозможно смотреть? Или тому, что перед отъездом она крепко обнимала его и умоляла в следующий раз привезти ей волшебные палочки всех цветов радуги?

Трудно представить, правда? Но Цзи Боуэнь знал не только про волшебные палочки, но и про яйца «Киндер-сюрприз», калейдоскопы, волшебные коробочки и прочие детские безделушки… ведь всё это он сам когда-то покупал для Тан Бэйбэй.

И даже много лет назад, когда он учился в Чжоучжуане, из его рюкзака то и дело выпадала волшебная палочка — Бэйбэй незаметно положила её туда. Если бы кто-то увидел это, его тогдашний титул «Первого парня Чжоучжуана» точно бы пошёл прахом.

Шу Яо однажды напомнила ему: «Бэйбэй уже выросла». Но если бы у тебя тоже была младшая сестра и ты наблюдал за всем её взрослением — от первых криков при рождении до самых беззаботных детских дней, — в твоих глазах она всегда оставалась бы маленькой девочкой.

По крайней мере, для Цзи Боуэня это было именно так.

Ночью ранее он расстался с Чэн Инъин. Иногда ему просто лень было расставаться, но когда терпение кончилось, приходилось это делать. Чэн Инъин прямо спросила его: «А я вообще хоть что-то значу для тебя как девушка?»

Девушка…

Цзи Боуэнь должен был признать: в этом мире мало что имело для него значение. Семья — да, слава и богатство — тоже. А всё остальное… ну, разве что так.

Он мог обладать чем-то, но это вовсе не означало, что он будет это ценить.

По дороге из Чжоучжуана Бэйбэй назвала его мерзавцем. Если быть холодным и равнодушным — уже мерзость, то да, он действительно был таким. Но если судить по этим меркам, разве Шэнь Ши тоже не мерзавец?

Вот почему ещё в юности он чувствовал, что они с Шэнь Ши прекрасно понимают друг друга.

Цзи Боуэнь отправился в Восточный корпус и прямо в здании №10 поймал Тан Бэйбэй за тем, что она снимала видео на камеру. В тот же момент Тан Бэй, обернувшись с камерой в руках, увидела Цзи Боуэня.

На нём была полосатая рубашка и чёрные брюки; пиджак он нес в руке. Его густые чёрные волосы были аккуратно зачёсаны назад с помощью мусса и блестели. Приподнятые уголки глаз придавали лицу выражение «холодного взгляда и бесчувственных губ» — настоящее лицо сердцееда-мерзавца.

Если бы Цзи Боуэнь ещё чуть склонил голову и бросил взгляд из-под бровей, он бы выглядел точь-в-точь как тот самый интеллигентный негодяй, что замышляет что-то недоброе. И при всём при этом у него ещё и вспыльчивый характер.

Тан Бэй фыркнула — это был её способ приветствия через нос. Цзи Боуэнь чуть не схватил её за шкирку, чтобы проучить, и тоже фыркнул, пронзительно и резко осмотрев её:

— Тан Бэйбэй, это что за манера — так встречать родного брата?

Тан Бэй снова фыркнула.

Цзи Боуэнь тут же стукнул её по голове:

— Что, думаешь, раз ты теперь в Восточном корпусе под чьей-то защитой, можно наглеть?

Тан Бэй хотела кивнуть, но лишь надула губы и сказала:

— Верно! Я теперь режиссёр-консультант Восточного корпуса. Если ты ещё раз посмеешь ко мне прикоснуться, я вызову охрану и выгоню тебя отсюда!

«Ну и характер!» — подумал Цзи Боуэнь, закинув руку ей за плечи. — Пойдём, проводи меня к Шэнь Ши.

— Зачем тебе доктор Шэнь? — спросила Тан Бэй, слегка наклонив голову.

Цзи Боуэнь ответил:

— Пригласить его пообедать.

Э-э… Почему это и Цзи Боуэнь тоже хочет угостить Шэнь Ши обедом? Тан Бэй потрогала мочку уха и сказала:

— Кстати, Цзышань тоже сейчас в Восточном корпусе.

— А, — равнодушно отозвался Цзи Боуэнь.

— Брат, а зачем ты приглашаешь брата Шэня пообедать? — снова спросила Тан Бэй.

— Шэнь Ши помог мне наладить сотрудничество между американской фармацевтической компанией и «Сэньшань». Хотя мы и старые друзья, всё равно нужно поблагодарить его как следует, — объяснил ей Цзи Боуэнь.

А, вот оно что.

Сегодня Цзышань почему-то не пришла на практику в отделение MDT. Когда Тан Бэй привела Цзи Боуэня в кабинет, Шэнь Ши там не оказалось. Доктор Дин, сидевший за столом и пишущий статью, сказал ей:

— Пошёл череп вскрывать.

«Череп вскрывать»… Ну и формулировка! Звучит так страшно.

Тан Бэй невольно потрогала свою голову и сказала Цзи Боуэню:

— Раз доктор Шэнь не на месте… может, отложим обед на потом?

Цзи Боуэнь внимательно посмотрел на Тан Бэйбэй. Ему показалось, что в последнее время она словно стала человеком Шэнь Ши — и интонация, и выражение лица такие же. Что такого дал ей Шэнь Ши?

«Поверхностная!» — подумал он. Если бы Тан Бэй знала, что он так думает, она бы непременно возразила: хотя её иногда и можно подкупить деньгами от Цзи Боуэня, Шэнь Ши покорил её исключительно благородством духа и величием личности!

Между ними огромная разница.

Цзи Боуэнь не ушёл. Он заранее договорился с Шэнь Ши и знал, что сегодня у того операция. Операция, по расчётам, уже должна была закончиться. Цзи Боуэнь взглянул на часы и уселся в кресло Шэнь Ши. Тан Бэй собралась уходить, но он остановил её:

— Куда собралась? Уже почти полдень, не поедим вместе?

Ох…

Заметив взгляд доктора Дина, Тан Бэй пояснила:

— Это мой брат.

Доктор Дин кивнул и, откинувшись на спинку кресла, представился:

— Здравствуйте, я Дин Шэн.

Цзи Боуэнь на миг нахмурился, но тоже кивнул, не назвав своего имени, лишь ответив:

— Здравствуйте.

Тан Бэй, конечно, не хотела, чтобы Цзи Боуэнь называл своё имя — боялась, что в отделении узнают её связь с Цзышань. Но если бы сейчас появилась Цзышань, даже если бы они обе старались скрывать правду, связь всё равно бы раскрылась.

К счастью, до появления Цзышань вернулся из операционной Шэнь Ши. Он снял белый халат, под которым оказалась простая рубашка, и, взяв пиджак со спинки кресла, сказал им:

— Пойдёмте.

Похоже, доктор Шэнь привык быть приглашённым на обед.

Тан Бэй не очень хотелось идти с ними, но Цзи Боуэнь бросил на неё один взгляд — и она послушно последовала за ними. Они снова выбрали тот самый ресторан в стиле «лес», где Тан Бэй села отдельно, лицом к Цзи Боуэню. Шэнь Ши расположился у окна, положил салфетку перед собой и предложил ей выбрать блюда.

Пока Тан Бэй листала меню, ей вспомнился вчерашний пост Чэн Инъин в соцсетях, и она не удержалась:

— Брат, а что у тебя с Чэн-цзе?

— А, расстались, — ответил Цзи Боуэнь, откинувшись на спинку дивана.

— Как? — Тан Бэй подняла голову, не веря своим ушам.

— Что, и ты тоже хочешь, как Цзышань, читать мне нотации? — лениво спросил Цзи Боуэнь.

Тан Бэй отложила планшет и подняла глаза:

— Брат, так нельзя. Разве ты не говорил, что тебе лень расставаться?

Рядом Шэнь Ши чуть повернул голову.

Верно! Она всё помнила: доктор Шэнь ленился искать, а он — ленился расставаться… Если ленился расставаться, почему вдруг решил разорвать отношения? Да ещё и в тот момент, когда Чэн Инъин, возможно, уже беременна!

От этой мысли Тан Бэй стало по-настоящему тревожно.

— Мои дела тебя не касаются, — холодно произнёс Цзи Боуэнь.

— Я и не хочу вмешиваться! — возмутилась Тан Бэй. — Но Чэн Инъин, возможно, уже беременна! Такое безответственное поведение… Я как твоя сестра обязана…

— Что?! — Цзи Боуэнь рассмеялся, но в глазах его не было и тени веселья.

— Ты мерзавец! — выпалила Тан Бэй.

Цзи Боуэнь продолжал усмехаться:

— Откуда мне знать, что Чэн Инъин беременна? Тан Бэйбэй, ты вообще что несёшь?

Он, конечно, не знал — ведь Чэн Инъин просила её хранить это в секрете! Тан Бэй стиснула зубы и сердито воскликнула:

— Ты, конечно, не знаешь!

— То есть получается, Чэн Инъин может быть беременна, но я об этом не знаю, а ты знаешь? — парировал Цзи Боуэнь.

Тан Бэй на мгновение потеряла дар речи.

Лицо Цзи Боуэня потемнело, но тон стал мягче:

— Чэн Инъин не может забеременеть. Не выдумывай глупостей… Тан Бэйбэй, ты вообще ничего не понимаешь!

— Это я ничего не понимаю?! — Тан Бэй почувствовала, как у неё внутри всё кипит. — Вы встречаетесь уже столько лет! Почему она не может забеременеть? Разве что… разве что ты импотент!

— Тан Бэйбэй! — Цзи Боуэнь уже занёс руку, чтобы ударить.

Тан Бэй инстинктивно пригнулась.

Любой мужчина, услышав подобное оскорбление, приходит в ярость — Цзи Боуэнь не стал исключением. Тан Бэй уже не хотела есть и встала, чтобы уйти, но Цзи Боуэнь схватил её за руку — и в этот момент его руку остановил Шэнь Ши.

Шэнь Ши не только остановил его, но и встал на сторону Тан Бэй:

— Бэйбэй права. Как мужчина, ты действительно ведёшь себя безответственно.

Цзи Боуэнь промолчал.

Тан Бэйбэй прислонилась к краю стола. Видя, что Цзи Боуэнь всё ещё собирается её ударить, хотя она ничего плохого не сделала и даже не сказала лишнего слова, а доктор Шэнь вдобавок встал на её сторону, она почувствовала себя ещё обиднее.

В груди вдруг кольнуло болью, и она вспомнила про свой маленький узелок, образовавшийся из-за застоя ци и крови, и решила, что виноват в этом именно Цзи Боуэнь. Слёзы навернулись на глаза, и она горестно воскликнула:

— Брат, ты только и знаешь, что выводишь меня из себя! Ты даже не знаешь, что у меня уже узелок вырос… Уууу!

Тан Бэй села, лицо её покраснело, глаза наполнились слезами, и она с вызовом посмотрела на Цзи Боуэня.

— Бэйбэй… Что ты сказала? — Цзи Боуэнь был совершенно ошарашен и перевёл взгляд на Шэнь Ши.

Тан Бэй тоже посмотрела на Шэнь Ши:

— Не веришь? Спроси доктора Шэня, он знает.

— Шэнь Ши… — Цзи Боуэнь уставился на него.

Шэнь Ши промолчал.

Он медленно опустил руку с плеча Цзи Боуэня и на мгновение задумался, как лучше сказать — серьёзно или смягчить ситуацию.

Автор примечает:

Один ленился расставаться — и расстался. Другой ленился искать — и начал искать.

Мини-сценка:

Позже, когда их «пластиковые» братские отношения восстановились, Тан Бэй вспомнила один эпизод и спросила Цзи Боуэня:

— Брат, ты ведь говорил дяде Цзи, что режиссёрский факультет театральной академии очень трудно поступить?

— Да, говорил, — кивнул Цзи Боуэнь и с ледяным спокойствием добавил: — Очень трудно. Туда не берут обычных драмкружковцев.

Тан Бэй: «…Чёрт побери!»

Кхм-кхм… Я знаю, что ухаживания доктора Шэня довольно сдержанны и скромны, но именно в этом и заключается стратегия — нанести удар внезапно и ошеломить противника… Верно ведь? Шэнь Ши, хоть и сдержан, но обладает высоким интеллектом и эмоциональным интеллектом… В конце концов, каждый раз, когда Цзи Боуэнь тянет его в историю с мерзавцами, он всё равно сохраняет в глазах Бэйбэй репутацию человека с безупречными моральными качествами. И это непросто.

http://bllate.org/book/9166/834451