Готовый перевод Love and Him / Любовь и он: Глава 44

Юй Фэй улыбнулась и махнула рукой:

— В последнее время и так нервы на пределе — острое есть нельзя. Кстати, насчёт Чэнь Янь: я бы не советовала ей сразу подавать на развод. А ты, убеждённая незамужняя, каково твоё мнение?

— Согласна с тобой.

Юй Фэй кивнула:

— Тогда в следующий раз, когда она ко мне придёт, позову и тебя.

— Хорошо.

За вечер Юй Цин съела целых четыре пачки сушеной рыбы. Рот жгло от перца, но голова оставалась ясной. Только ближе к девяти она покинула юридическую контору.

У Фу Цзишэня тем временем деловой ужин уже подходил к концу. После нескольких тостов за столом начали болтать обо всём на свете, не стесняясь ни в темах, ни в выражениях.

— Цзишэнь, тебе ведь уже тридцать? — спросил кто-то, намеренно или случайно заведя разговор о возрасте и необходимости жениться.

Фу Цзишэнь взял салфетку и сложил её в длинную полоску.

— Не говорите так, будто я старик. Мне всего двадцать с небольшим — только-только пора первой любви.

Все расхохотались.

— Да ладно тебе, совесть где?

Фу Цзишэнь невозмутимо произнёс:

— Почему без совести? Сегодня мне двадцать девять лет, одиннадцать месяцев и двадцать девять дней. До тридцати осталось два дня. Я успел ухватиться за хвост молодости и завёл себе первую в жизни девушку.

Снова взорвался смех.

Фэн Май сидела напротив Фу Цзишэня по диагонали, и её взгляд то и дело устремлялся к нему — за весь ужин она посмотрела на него не меньше десяти раз. Этот мужчина слишком глубоко прятал свои мысли. Иногда в его глазах мелькало что-то настоящее, искреннее, но уловить это было почти невозможно. Весь вечер он легко переключался между лёгкой рассеянностью и серьёзной сосредоточенностью, в зависимости от темы разговора, и делал это совершенно естественно.

— Ты зачем рвёшь салфетку? — спросил директор Цзоу.

— Исправляю ошибку, — ответил Фу Цзишэнь и повернулся к официанту в частной комнате: — Принесите, пожалуйста, ложку риса.

В комнате воцарилась тишина. Все взгляды устремились на Фу Цзишэня. Он разорвал салфетку на длинную полоску, достал ручку и начал что-то рисовать.

Тот самый человек, который на прошлом застолье подшучивал над Фу Цзишэнем, сегодня в приподнятом настроении снова заговорил:

— Так ты правда отбил жену у Цинь Молина? Когда нас позовёшь на свадьбу?

Он уже порядком набрался, голова шла кругом, и он совершенно забыл, что этот ужин устраивался ради знакомства Фэн Май.

Едва он договорил, как директор Цзоу пнул его под столом. Он хотел, чтобы тот замолчал и не трогал больную тему.

Но собеседник, совсем «отключившийся», нахмурился:

— Эй! Кто меня пнул?! А?! Жить надоело, да?

Директор Цзоу мысленно выругался.

Фу Цзишэнь, будто ничего не случилось, спокойно сказал тому мужчине:

— Когда я приглашу тебя на свадьбу, зависит от того, получится ли у меня сегодня всё исправить.

— Что ты имеешь в виду?

— Впервые в жизни встречаюсь с девушкой, не привык носить кольцо. Юй Цин подарила мне обручальное кольцо, а я оставил его в офисе. Вернусь домой — она не увидит, опять расстроится. Приходится делать самому из подручных материалов.

Он обернул нарисованную на салфетке маленькую рыбку вокруг безымянного пальца, отрезал лишнее и склеил концы двумя зёрнышками риса. Получилось простенькое кольцо с рыбкой.

Этот неожиданный поступок Фу Цзишэня стал главным событием вечера. Кроме Фэн Май, две другие дамы сфотографировали его кольцо. Они собирались показать снимки сыновьям — мол, учись романтике.

В комнате остался трезвым только директор Цзоу; остальные уже сами мастерили кольца, уверяя, что сегодня, даже если придут домой пьяными до чёртиков, жёны их обязательно простят.

Тот самый «отключившийся» мужчина перевёл Фу Цзишэню пять юаней с пометкой: «За обучение».

— Цзишэнь, дай ещё раз взглянуть на кольцо — как там рыбку рисовать?

Фу Цзишэнь не дал:

— Тебе нельзя рисовать рыбку. Рыбка — это Юй Цин.

Мужчина на секунду задумался:

— Тогда я нарисую тигра.

Директор Цзоу вмешался:

— Лучше не рискуй жизнью, проверяя терпение своей жены. Иначе завтра в банке освободится высокая должность, и мне придётся искать тебе замену.

Все снова расхохотались.

Ближе к одиннадцати ужин закончился. Директор Цзоу и Фу Цзишэнь шли впереди, остальные намеренно держались позади и даже спустились на другом лифте.

Директор Цзоу выпил немало, но оставался трезвым.

— Ты уж… как бы сказать…

Фу Цзишэнь смотрел на своё бумажное кольцо:

— Если бы не ваш ужин, я бы вообще не пришёл. Если кредит не одобрят на этой неделе, я отзову заявку.

Директор Цзоу был близким другом отца Фу и никогда не церемонился с сыном:

— Ого, возмужал! Уже угрожаешь?

— Не угрожаю. Просто подумываю: почему бы не отдать кредит Юй Цин и её банку? Пусть даже проценты у них выше — мне не жалко доплатить. Вы согласны?

Лифт приехал.

Фу Цзишэнь добавил:

— Если на заседании кредитного комитета в понедельник решение снова не примут, даже если председатель Фэн будет умолять, я не возьму этот кредит.

Машина директора Цзоу уже подъехала, но автомобиля Фу Цзишэня не было видно.

— Где твоя машина? — спросил директор.

Фу Цзишэнь указал на парковку зоны А. Директор понял и уехал.

Фу Цзишэнь направился к парковке, но не спешил садиться в машину — у мусорного бака закурил.

Фэн Май вышла из отеля последней — её автомобиль тоже стоял в зоне А. Издалека она сразу заметила Фу Цзишэня.

Тот весёлый, остроумный человек из частной комнаты исчез. Теперь он стоял один, с холодным выражением лица, одна рука в кармане, фигура прямая, как стрела, а вокруг клубился белый дым от сигареты.

Когда шаги приблизились, Фу Цзишэнь даже не обернулся.

— Ждал меня специально? — остановилась Фэн Май.

Фу Цзишэнь стряхнул пепел:

— Деловые вопросы лучше не превращать в игру. Раз уж вы женщина, я сделаю вам поблажку — но в последний раз.

Фэн Май засунула руки в карманы и посмотрела на ряды машин — везде лишь холодный металлический блеск.

— Если бы сегодня Цинь Молин сделал для меня такое же кольцо при всех, я бы вышла за него замуж на месте. Но он такой же бесчувственный, как и Юй Цин. В этом они идеально подходят друг другу.

Фу Цзишэнь повернул голову:

— Цинь Молина можешь ругать сколько угодно — никто не запрещает. Но Юй Цин не трогай. Ты ещё не доросла до того, чтобы судить её.

— Ха-ха, — холодно фыркнула Фэн Май.

И только теперь перешла к делу:

— Не волнуйся, я умею отделять личное от профессионального. Сегодняшний ужин — не попытка затруднить тебе получение кредита. Я просто хотела сказать: если вдруг у тебя с Юй Цин всё закончится и ты решишь жениться, подумай обо мне. У меня есть любимый человек, так что тебе не придётся тратить на меня время. Мы сможем жить каждый своей жизнью. Даже формальный брак устроит.

— Прощайте, господин Фу, — слегка поклонилась она и пошла прочь.

Фу Цзишэнь потушил сигарету и направился к своей машине.

По дороге домой он дважды проверил телефон — от Юй Цин ни сообщений, ни звонков. Он открыл календарь: если бы сегодня не заговорили о возрасте, он бы и забыл — через два дня у него день рождения.

Кажется, Юй Цин даже не знает, когда у него день рождения. Ей всё равно.

Автомобиль свернул на улицу, ведущую к их дому. Фу Цзишэнь невольно посмотрел на тротуар. Не раз он встречал здесь Юй Цин, выходящую из метро и неторопливо идущую домой.

— Заедь сначала к председателю Юй, — распорядился он водителю.

— Хорошо, господин Фу.

Машина проехала мимо их дома и свернула на следующем перекрёстке. Дорога была свободной — меньше чем за двадцать минут они добрались до места.

Без кода на воротах пришлось остановиться у входа в особняк. Фу Цзишэнь отправил Юй Цин свою геопозицию. Она ответила моментально — прислала свою точку: у входа в его жилой комплекс.

Он только что проезжал мимо — не узнал её новую машину и пропустил.

Фу Цзишэнь позвонил:

— Почему не предупредила заранее?

Юй Цин откинулась на сиденье:

— Ты после ужина сам вернёшься домой. Зачем тебя торопить?

Фу Цзишэнь был приятно удивлён — она сама приехала к нему!

— Езжай обратно, я подожду.

Юй Цин коротко «мм»нула и повесила трубку.

Фу Цзишэнь вышел из машины и стал ждать у обочины. На улице было прохладно, изо рта вырывался белый пар. Он смотрел, как одна машина за другой проносится мимо.

Наконец появился автомобиль Юй Цин. Она опустила стекло:

— Ты чего не в машине?

— Боялся, что не заметишь меня.

Юй Цин припарковалась в удобном месте, и Фу Цзишэнь сел на пассажирское сиденье. Она заглушила двигатель, погасила фары — вокруг воцарилась полная тишина.

— Сколько ждала? — спросил он.

— Минут тридцать с лишним, — ответила она, расстёгивая ремень.

Фу Цзишэнь протянул ей комплект пропусков в их жилой комплекс — в тот день расставания она оставила свой в квартире.

— Иди ко мне, — сказал он, протянув руку.

Юй Цин схватила его за руку и перебралась с водительского сиденья к нему на колени. Фу Цзишэнь обнял её. От него пахло лёгким ароматом красного вина и чуть слышался табачный дым. Она приблизилась к его губам — там чувствовалась свежесть мятной жвачки — и поцеловала.

— Не хочешь спросить, как прошло моё «свидание» с Фэн Май?

— Не хочу. Пусть лопнет от злости.

Фу Цзишэнь одной рукой обнял её за талию, другой приподнял лицо и поцеловал. Их поцелуй был страстным, жарким, всепоглощающим.

Только когда бумага на его пальце уколола её щёку, Юй Цин отстранилась, охваченная любопытством.

— Что у тебя на пальце? Порезался?

— Нет.

Юй Цин включила свет в салоне и взяла его руку. Перед ней гордо красовалась маленькая рыбка. Она рассмеялась.

— Сам себе место в сердце обеспечил?

— Ага. Через несколько дней во всей финансовой системе узнают, что ты моя девушка.

Фу Цзишэнь посмотрел на кольцо:

— Ещё через несколько дней, когда немного остынешь, возвращайся. Иначе будешь тратить время на дорогу туда-сюда.

— Я не злюсь. Просто не могу проглотить ту обиду, которую мне устроили.

Фу Цзишэнь помолчал. Он действительно пожалел о том, как тогда вытащил её из гардеробной.

— За это я готов понести наказание. Скажи, что делать?

Юй Цин взяла его правую руку и несколько раз шлёпнула по ладони — ту самую, которой он схватил её за запястье и потащил домой.

— Ты ведь думаешь, что у этой руки сила богатыря? Я купила трёх кошек-манэки, чтобы они целыми днями махали лапками. И на каждой ладошке приклеила записку.

— Что там написано?

— «Не должен был лезть руками. Юй Цин, прости меня. Извини. — Раскаяние Фу Цзишэня».

Фу Цзишэнь рассмеялся и крепко прижал её к себе. Щекой он потерся о её лицо:

— Прости. Тогда я испугался, что ты уйдёшь и больше не вернёшься. Поэтому вытащил тебя — хотел оставить твой багаж.

Юй Цин возразила:

— Кто сказал, что я ухожу? Я просто хотела немного поиграть в недоступность.

— Тогда возвращайся. С завтрашнего дня я буду будить тебя в пять утра, — его губы коснулись её мочки уха — легко, нежно. Раз, второй раз.

Юй Цин поцеловала его в ответ:

— Пока, может, не перееду. Не из-за обиды на тебя — по выходным буду приезжать.

— Что случилось?

Дело было в её отце.

— Я решила переехать домой, чтобы быть с папой. Он так обрадовался, что изменил график возвращения. Раньше, когда был один, ему всё равно, во сколько приходить. А теперь специально возвращается пораньше и ждёт меня дома. Если я уеду, он так расстроится.

Наступила тишина.

Фу Цзишэнь решил:

— Тогда по выходным приезжай ко мне, а в будни живи дома. У нас ведь вся жизнь впереди — не в этих годах дело.

Хотя и выдвинул условие:

— Каждое утро забирай меня.

— Ладно, — согласилась Юй Цин. — Сейчас дам тебе задачку. Решишь правильно — завтра утром приеду.

— Договорились, — Фу Цзишэнь взглянул на часы: уже поздно. — Езжай домой. Как придумаешь задание — пришли, решу по дороге.

Юй Цин нашла бумагу и ручку, написала:

«То, что мне нравится. У тебя десять минут. Не угадаешь — считай, что не повезло».

Она оторвала записку и протянула ему:

— Удачи, господин Фу.

Фу Цзишэнь взглянул на каракули — и растерялся. Совершенно ничего не понял.

Он вышел из машины и проводил её взглядом, пока она не скрылась за воротами.

По дороге домой он всё размышлял над этими словами: «тэ май доу чао ай гэ». Сначала подумал, что это диалект, но, похоже, не шанхайский.

Пришло сообщение от Юй Цин: «Осталось две минуты. Удачи!»

Фу Цзишэнь пристально смотрел на записку — и так и не смог ничего придумать. Должно быть, это какой-то диалект… которого он не знает.

http://bllate.org/book/9181/835607