Готовый перевод Love and Him / Любовь и он: Глава 58

Фу Цзишэнь открутил крышку термоса и налил в неё немного воды. Пальцем проверил температуру — вода оказалась тёплой. Подойдя к Цзи Цинъюаню сзади, он без промедления вылил воду ему за шиворот.

Цзи Цинъюань молчал.

Он не осмелился резко реагировать — боялся, что все сейчас обернутся.

— Ты чего! — возмутился он.

Фу Цзишэнь кивнул в сторону дома:

— Сходи к Юй Цзинсинь и скажи, что я случайно облил тебя водой. Пускай даст фен — высушит рубашку.

Цзи Цинъюань потянул за мокрую ткань: она липла к спине, вызывая неприятное ощущение холода и дискомфорта. Он быстро направился к Юй Цзинсинь, которая в это время находилась на террасе первого этажа и играла со своей дочкой Бао Бао.

— Цзинсинь, моя рубашка промокла. Дай, пожалуйста, фен — высушу.

Юй Цзинсинь только что поднималась на второй этаж за вещами для малышки и видела, как Фу Цзишэнь и Цзи Цинъюань что-то шептались между собой, как тот наливал воду в крышку и затем поливал им Цзи Цинъюаня.

— Фен сломался, — сказала она, указывая на солнечную сторону террасы. — Сегодня прекрасная погода. Просто постой на солнце — через полчаса всё высохнет.

Цзи Цинъюань снова промолчал.

Юй Цзинсинь встала и ушла в дом.

На улице было холодно, и ветер, дувший в спину, заставил Цзи Цинъюаня вздрогнуть. Малышка в коляске улыбалась ему и лепетала.

Цзи Цинъюань наклонился и погладил дочь по голове.

Искренняя улыбка ребёнка была единственным утешением в его нынешнем состоянии.

Юй Цзинсинь всё ещё не выходила — неизвестно, чем занята в своей комнате.

Видимо, просто не хотела находиться с ним в одном пространстве.

Цзи Цинъюань передал дочь няне и отправился во двор искать Фу Цзишэня.

Тот вместе с Юй Шаохуном строил снеговика для Юй Цин: каждый катал по большому снежному кому.

Недавно они играли в теннис, разгорячились и сняли куртки. Теперь же, в минус несколько градусов, стояли в одних рубашках — выглядело это крайне странно.

Прямо как у кого-то крыша поехала.

Юй Шаохун ничего не знал о недавнем инциденте и с недоумением смотрел на Цзи Цинъюаня — мол, зачем так мучать себя?

— Надевай скорее куртку, а то простудишься.

Фу Цзишэнь поднял глаза:

— Высохло?

— Да пошёл ты! — Цзи Цинъюань резко развернулся, одной рукой придерживая рубашку, чтобы мокрая ткань не касалась кожи. Промокшие участки уже затвердели и покрылись ледяной корочкой.

Он превратился в живую вешалку.

Остальные переглянулись — никто не понял, о чём речь.

Юй Цин повисла на спине Фу Цзишэня:

— Что у вас опять происходит? Опять какие-то проделки?

Фу Цзишэнь объяснил, что просто хотел помочь — искренне.

Все посмотрели на измученного Цзи Цинъюаня. Сначала хотели посочувствовать, но в итоге не выдержали и расхохотались.

Юй Цин прижалась щекой к лицу Фу Цзишэня и тихо прошептала:

— Цзи Цинъюань сейчас как больной, который хватается за любое средство, а ты — тот самый шарлатан.

Фу Цзишэнь невозмутимо ответил:

— Моё лекарство верное. Просто пациент неправильно его принимает.

Тем временем Цзи Цинъюань, забыв о насмешках, дрожа от холода, обратился к Юй Цзинцзе:

— У тебя нет новой рубашки? Дай мне переодеться.

Они были примерно одного роста и размера.

— Нет, — отрезал Юй Цзинцзе. — Я здесь не живу.

У Юй Шаохуна было много новых рубашек, но он носил размер на 180, а Цзи Цинъюаню они были малы.

Юй Шаохун уже не выдержал этой парочки и махнул рукой Цзи Цинъюаню:

— Иди в дом и цепляйся за Цзинсинь. Она не настолько жестока, чтобы тебя совсем бросить.

— Она сказала, что фен сломался.

— У нас в доме не один фен. Есть даже новые.

Цзи Цинъюань решительно зашагал к особняку. Юй Цзинсинь как раз выходила из ванной — она только что включала фен, и тот работал отлично.

Они встретились взглядами.

— Заходи, — сказала она и снова направилась в ванную. Цзи Цинъюань не мог поверить своему счастью, но времени на размышления не было — он поспешил вслед за ней.

Юй Цзинсинь взяла с полки чистое полотенце и кивнула:

— Вытащи рубашку из брюк.

Цзи Цинъюань послушно выдернул подол из пояса — ткань вся в складках, пуговицы на несколько кнопок расстёгнуты, подбородок чуть приподнят.

Юй Цзинсинь встала за его спиной, просунула полотенце в воротник, а затем второй рукой протянула его через подол рубашки, аккуратно расправив на спине.

Каждое движение было точным и бережным — будто она закладывала впитывающую салфетку малышке.

Её пальцы невольно коснулись его спины.

Цзи Цинъюань, чья кожа уже онемела от холода, замер.

Юй Цзинсинь включила фен и начала сушить промокшую спину рубашки.

На улице стоял мороз в минус семь-восемь градусов. Только сумасшедший мог гулять по двору в мокрой одежде.

За четыре года брака он впервые получал такое внимание.

Цзи Цинъюань стоял неподвижно, боясь сделать что-нибудь не так и рассердить её.

В этот момент он испытал глубокое сожаление.

Жаль, что Фу Цзишэнь вылил всего лишь одну крышку воды.

Будь там целый стакан — можно было бы подольше побыть рядом с ней.

Гул фена заглушал их молчание и неловкость.

Прошло минут пятнадцать, а Цзи Цинъюань так и не вышел наружу.

Все поняли: одна крышка тёплой воды выполнила свою миссию.

— Почему то, что можно решить парой слов, у них превращается в такой сложный и нелепый процесс? — недоумевала Юй Цин, обращаясь к отцу.

Юй Шаохун чистил морковку — делал нос для снеговика.

— Какие там слова и извинения… Всё дело в упрямстве. Ни один не хочет первым уступить.

Он взглянул на морковку — всё ещё недостаточно художественно — и продолжил строгать.

— Для вас построить снеговика — это вернуться в детство. А для твоей сестры — глупость. То же самое с водой: большинству это покажется детской выходкой, глупостью. Но для тех, кто умеет ценить жизнь, — это романтика.

— Люди мыслим по-разному.

Он посмотрел на дочь:

— Если бы все умели превращать конфликты в шутки, как ты, разводов бы почти не было.

Вздохнул:

— Жаль только, что те, кто умеет хорошо жить, часто не хотят вступать в брак.

Юй Цин надела на снеговика рождественский колпак и медленно произнесла:

— Раз уж человек уже умеет хорошо жить, зачем ему повторять школьный курс брака? Это всё равно что ученик, который отлично знает материал, тратит время на бесконечные тренировочные задания. Разве не пустая трата жизни?

Юй Шаохун промолчал.

В первый день нового года Юй Цин решила не доводить отца дальше и подошла к Фу Цзишэню.

Тот почти закончил свою часть работы — осталось только повязать шарф.

— Сходи к управляющему, пусть найдёт какой-нибудь старый шарф, — попросил он Юй Цин.

Она посмотрела в сторону особняка — Цзи Цинъюань всё ещё не выходил.

— Погоди немного. Сестра с Цзи Цинъюанем наконец остались наедине. Не будем их беспокоить.

— А если бы я промочил рубашку, ты бы мне помогла высушить? — спросил Фу Цзишэнь.

— Если тебе так интересно — проверь сам. Тогда не придётся завидовать Цзи Цинъюаню и сожалеть.

— Ладно, сделаю доброе дело.

Юй Цин открыла термос Фу Цзишэня и, подражая ему, налила воду в крышку.

Когда Фу Цзишэнь уже приготовился к тому, что она выльет воду на него, Юй Цин просто выпила её.

— Не хочу тебя морозить — слишком холодно. Когда потеплеет, тогда и оболью.

Два снеговика были готовы и украшены. Все вернулись в дом.

Цзи Цинъюань и Юй Цзинсинь всё ещё не закончили сушку — с террасы доносился гул фена.

Юй Цин взяла на руки племянницу — от неё приятно пахло детским молочком. Она не удержалась и поцеловала малышку в щёчку. Та замахала ручками и радостно загулила.

— Привет, красавица! Я твоя сказочная тётушка.

Малышка захлопала ресницами, будто всё поняла, и широко улыбнулась.

Фу Цзишэнь наблюдал за Юй Цин:

— Тебе нравятся дети?

— Конечно! Кто же может не любить таких милых созданий? — Она снова поцеловала племянницу в лобик. — Пойдём, малышка, наденем курточку и пойдём смотреть снеговиков.

Фу Цзишэнь кивнул:

— Я думал, тебе не нравятся дети, поэтому ты не хочешь рожать.

Юй Цин повернулась к нему и моргнула:

— Приведу не совсем удачное сравнение: любить еду и не любить готовить — это ведь не противоречие?

Фу Цзишэнь промолчал.

После обеда для семьи Юй праздник считался оконченным — у всех были свои дела.

Юй Цин и Фу Цзишэнь продолжили своё необычное «свидание». На этот раз за руль села она и повезла его в район, где раньше снимала квартиру.

— Прошу понять, господин Фу. Ты, конечно, президент крупной корпорации, а я только начала управлять компанией и многое делаю сама. После обеда мне нужно обойти точки продаж — заодно и тебя провожу.

Фу Цзишэнь подумал:

— Тогда и я прогуляюсь по рынку Доусиня.

С момента покупки Доусиня он почти не интересовался этим направлением.

— Почему ты выбрала именно этот район для обхода?

— Здесь всё знакомо. Владелец магазина «Бытовые товары» мне знаком — с ним легко общаться.

Юй Цин нашла место для парковки и повела Фу Цзишэня в тот самый магазин. Она знала владельца благодаря прежнему арендодателю — господину Цяню.

Господин Цянь и владелец магазина раньше были соседями. Потом Цянь стал главным дистрибьютором Доусиня и начал поставлять товары в этот магазин.

— Благодаря таким дистрибьюторам, как господин Цянь, Доусинь добился нынешней доли рынка.

Раньше бренд был неизвестен, и серьёзные дистрибьюторы его игнорировали.

Всё строилось на энтузиазме мелких партнёров, которые вкладывали душу в развитие.

Сейчас господин Цянь напоминал женщину, с которой муж разбогател, а потом бросил.

Фу Цзишэнь мало что знал о системе управления дистрибьюторами Доусиня, поэтому промолчал.

В магазине было тихо — хозяин смотрел видео, громко включив звук.

Когда вошли покупатели, он даже не оторвался от экрана.

Юй Цин остановилась у нового двухдверного холодильника для напитков Доусиня. На боковой панели красовался яркий, гармоничный по цвету плакат с рекламой нового продукта этого года.

Дизайн был настолько свежим и приятным, что поднимал настроение.

Это работа компании Лу Чэня.

Холодильник производил впечатление роскошного и современного.

Рядом с ним стоял старый холодильник Лэмон.

Без сравнения — сразу видна разница.

Модель Лэмон устарела лет на пять, да и выглядела на три из десяти. Но это ещё полбеды. На боковой панели висел рекламный плакат прошлогоднего продукта.

Края наклейки отклеились, бумага потемнела и испачкалась.

Юй Цин тихо вздохнула, сделала фото двух холодильников и отправила Цинь Молину:

[Посмотри сам — где разница. Если тебе всё ещё кажется, что у нас всё отлично, представь, что ты — наш старенький холодильник, а рядом стоит Фу Цзишэнь.]

Цинь Молин промолчал.

Юй Цин убрала телефон, взяла две бутылки — одну Лэмон, другую лимонный чай Доусиня.

Владелец магазина наконец оторвался от видео и, увидев её, на секунду задумался, как её зовут, но узнал:

— Давно тебя не видел. Занята, наверное?

— Больше не живу здесь. Просто зашла купить воду, пока обедаю поблизости, — ответила Юй Цин, указывая на витрину. — От одного только нового холодильника весь магазин стал светлее.

— Ещё бы! — Хозяин отсканировал товар. — Это Доусинь установил. Сначала господин Цянь уговаривал убрать старый холодильник, чтобы освободить место. Я сначала не соглашался.

Юй Цин подхватила:

— Переставлять всё — действительно хлопотно.

Она улыбнулась:

— Но если бы платили за выкладку, можно было бы подумать.

Хозяин тоже усмехнулся:

— Именно за выкладку и платят!

Во втором и третьем кварталах платили по сто с лишним юаней в месяц — вполне неплохо.

— Внизу холодильника можно хранить и другие напитки. В итоге согласился — и не пожалел.

Юй Цин взяла бутылки:

— Удачи вам.

Фу Цзишэнь ждал её у входа — он тоже зашёл в магазин, но быстро вышел.

Юй Цин протянула ему бутылку Лэмон, а себе оставила лимонный чай Доусиня.

— Ну как, поговорила? — спросил он.

— По выкладке мы проиграли вам полностью. Чжао Шуцюнь вообще не играет по правилам.

Юй Цин открыла бутылку и равнодушно сделала несколько глотков.

http://bllate.org/book/9181/835621