Готовый перевод Loved You For So Many Years / Любила тебя так много лет: Глава 9

— На самом деле тренер Ци приехал сюда именно ради тебя. Обязательно воспользуйся этим шансом, поняла? — увещевал её тренер. — Я знаю, что у тебя сейчас на душе неспокойно, но от всего этого пора избавляться. Ради чего ты столько трудилась? Ты сама прекрасно знаешь. Я как тренер сделал всё, что мог и должен был сделать. Остальное — зависит от тебя.

— Сяосянь, бывала ли ты на Эвересте?

Чан Сяосянь не поняла, почему тренер вдруг заговорил об этом, и покачала головой.

Тренер достал фотографию и протянул ей.

На снимке юноша с застенчивой улыбкой стоял на вершине высокой горы, раскинув руки к небу. В руках он держал маленький флажок, а на нём был красный пуховик.

— Есть такие люди, которым так и не удаётся взойти на вершину. Они выкладываются до предела, но в итоге проигрывают реальности. Есть и те, кто терпит до самого конца, преодолевая невероятные трудности, и в конце концов достигают величайших высот. А есть ещё… — тренер на мгновение замолчал. — …те, кому место на вершине от рождения. Их упорство — это данность, но они начинают свой путь уже выше обычных людей: они находятся где-то на середине склона, потому что им предназначено быть там, откуда можно смотреть вниз на весь мир.

Чан Сяосянь знала: она — из последних.

Её первый тренер однажды сказал: «Ты рождена для воды».

Это было её вторым домом.

— Я поняла, тренер, — ответила Чан Сяосянь. Она всё осознала и поэтому не собиралась разочаровывать тех, кто верил в неё.

Тренеру было тяжело расставаться. Он работал с этой девочкой два года. Несмотря на её выдающийся талант, она трудилась усерднее всех остальных. При этом она никогда не гналась за победой — для неё всегда важнее была дружба, чем соревнование. Иногда ему казалось, что Бог поступает эгоистично: ведь только победитель может уверенно заявить: «Дружба превыше всего». Проигравший такого сказать не посмеет.

Выйдя от тренера, она увидела, как закатное солнце окрасило половину земли в золотисто-розовый свет. Завтра тренировка начиналась поздно, и она могла вернуться домой на ночь.

У двери своей квартиры она увидела Чан Е, который исчез сразу после приезда из Яньчэна.

Он был пьян; подойдя ближе, она почувствовала резкий запах алкоголя.

— Чан Е, что с тобой? — поморщившись, она зажала нос и попыталась поставить его на ноги.

Чан Е прислонился к стене. Только теперь она заметила, что он несколько дней не брился, одежда на нём была вся помята, а рядом стоял чемодан — очевидно, последние дни он жил в нищете и беспорядке.

Такой жалкий вид она видела у него лишь однажды — во втором семестре десятого класса, когда Юй Лин бросила школу и бесследно исчезла…

— Неужели ты собираешься въехать ко мне с чемоданом? — спросила она, уже догадываясь, но не желая произносить это вслух.

Чан Е положил руку ей на плечо и снова стал прежним — беззаботным и весёлым, будто его недавняя подавленность была просто иллюзией.

— Умоляю, сестрёнка, дай брату приют! Твой брат совсем один в Пекине, чужой среди чужих. Что, если меня обманут? Да и вообще, разве тебе не жалко смотреть на такого красавца, как я?

От его попытки сыграть жалкого мачо её передёрнуло. Чан Сяосянь позволила ему потащить себя наверх, ворча по дороге:

— Вот теперь вспомнил обо мне? Сколько дней гулял на воле — и никто тебя не увёл!

Чан Е вдруг остановился.

Чан Сяосянь нетерпеливо обернулась:

— Идёшь или нет?.. Брат… Ты… плачешь?

За всю свою жизнь Чан Е не пролил ни слезинки, даже когда родители его отлупили.

Он быстро вытер лицо ладонью и прикрыл ей глаза:

— Ты ошиблась. Пошли быстрее, я умираю от усталости.

Как только они вошли, он действительно рухнул на кровать и тут же заснул, даже не сняв обувь и не приняв душ — хотя обычно был очень чистоплотен.

Чан Сяосянь накинула на него плед, включила кондиционер и пошла на кухню готовить что-нибудь поесть.

Скорее всего, его разбудил запах еды: как только она поставила блюдо на стол, Чан Е уже сидел за ним, и она чуть не подпрыгнула от неожиданности.

Чан Сяосянь чувствовала себя неловко: брат был слишком тихим, до жути спокойным.

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг он заговорил:

— Сяосянь, Юй Лин вышла замуж.

— Как ты думаешь, она сейчас счастлива? — осторожно спросила Чан Сяосянь, зная, что на эту тему нельзя шутить.

Тот, кто молча уплетал рис, на секунду замер:

— Да. Рядом с ней ребёнок лет трёх, мальчик. Муж явно старше. Но она улыбалась.

Чан Сяосянь было жаль его, но люди не могут жить прошлым.

— Если она счастлива — разве это не главное? Брат, прошло уже больше пяти лет. Пора отпустить. Такое состояние тревожит родителей.

В те сто дней до выпускных экзаменов он стиснул зубы и держался ради того, чтобы не подвести семью, друзей и ту, кто поклялась усердно учиться, чтобы поступить с ним в один университет. Те дни были невероятно тяжёлыми, и, вероятно, именно эта клятва помогала ему идти вперёд.

Чан Е поднял глаза и пристально посмотрел на неё:

— А ты? Прошло уже четыре года. А ты и Ян Жан?

Она встала, собрала со стола посуду и, стоя спиной к нему, сказала:

— Это уже в прошлом. Всё это давно закрыто и похоронено.

Чан Е надавил ей на голову, отстранил в сторону и, закатав рукава, начал мыть посуду:

— Он искал тебя?

— Да, — коротко ответила она.

— На самом деле, пока тебя не было… Ладно, иди протри стол.

Пусть этот парень сам расскажет ей обо всём. Он тогда был холоден к моей сестре — пусть теперь проявит инициативу и немного смягчит свой характер. Если за все эти годы он ничему не научился, то и не мечтай, что я отдам ему свою сестру.

Об этом он больше не сказал.

Чан Сяосянь тоже не спросила. Она дала слово тренеру — выбросить из головы всю эту чепуху.

В последующие дни Чан Е устроился у неё насовсем, и она ничего не возражала — лишь бы он не голодал и поддерживал порядок в квартире. Сама же она проводила всё время в интенсивных тренировках: ела, спала и тренировалась в школе, почти не появляясь дома.

— Сяосянь, ты просто молодец! Снова побила рекорд! При таком раскладе тренер Ци скоро увезёт тебя к себе, — сказала одна из девушек команды, едва отдышавшись после ста метров, которые Чан Сяосянь уже давно завершила.

Все признавали силу Чан Сяосянь и знали, что тренер Ци приехал именно за ней. В сериале на таком фоне наверняка начались бы интриги и зависть, но Сяосянь была так добра и жизнерадостна, что все любили проводить с ней время. Поэтому, узнав, что ей, скорее всего, предстоит уехать, девушки испытывали лишь грусть и сожаление.

Подруга кивнула в сторону трибун:

— А того парня ты знаешь?

Чан Сяосянь сняла очки для плавания и обернулась. Её взгляд застыл.

— Уже несколько дней он сидит там и не сводит с тебя глаз, — поддразнила подруга. — Знаком?

Тренер велел ей проплыть ещё раз. Она надела очки и ответила без особого тепла:

— Знакома. Но не близко.

По сигналу свистка она резко нырнула в воду — на этот раз ещё быстрее, чем в прошлый.

После утренней тренировки все решили вместе пообедать: ведь времени, проведённого вместе с Сяосянь, оставалось всё меньше.

— Сяосянь, когда перейдёшь к тренеру Ци, не забывай нас! — подшутил кто-то из мужской команды.

— Да уж, — подхватила одна из девушек, — у тебя будет столько тренировок, что мы и пообедать вместе не успеем!

— Вы утрируете, — рассмеялась Чан Сяосянь, пытаясь сменить тему. — Так что сегодня едим? Опять ту лапшу с холодцем?

Едва она договорила, как подруга толкнула её в плечо и прошептала:

— К тебе идёт тот самый красавчик.

Голос её был полон нескрываемого любопытства.

Чан Сяосянь подняла глаза.

В этот момент весь мир вокруг будто выключился. Шум в бассейне стих, и она слышала только своё учащённое, неровное дыхание. Всё вокруг, кроме скамейки, будто поблекло, потеряло цвет и живость.

Кроме него. Только он один остался ярким.

Тот, кто просидел всё утро неподвижно, наконец встал. Он взял стоявшую рядом бутылку спортивного напитка, крепко сжал её в руке и медленно направился к ней.

Раньше всегда она бежала к нему.

В голове что-то резко лопнуло.

Мир вновь наполнился звуками и красками.

Губы задрожали. Игнорируя шутки товарищей, она молча сжала правую руку в кулак, вонзая ногти в ладонь, и, не глядя на него, прошла мимо.

Точно так же, как он когда-то проходил мимо неё, храня холодное равнодушие.

Все переглянулись, но никто так и не обратился к тому парню.

Его рука, застывшая в воздухе, безжизненно опустилась. Ян Жан опустил голову, и в его глазах появилась тень одиночества.

Бассейн опустел. Сквозь стеклянный купол на пол лился солнечный свет, удлиняя его одинокую тень.

Тренировки становились всё напряжённее, и у Чан Сяосянь почти не оставалось времени на размышления.

Ян Жан приходил каждый день, но в разное время: иногда днём на час, иногда целыми днями сидел на трибунах.

С того самого дня он больше не пытался заговорить с ней — просто смотрел издалека.

Настал день соревнований с университетом Х. Матч проходил в их бассейне, и утром тренер собрал всю команду, чтобы отправиться туда на автобусе.

В машине Чан Сяосянь надела наушники и включила «Цзаосян» Чжоу Цзелуна — эта привычка осталась с тех пор, как он впервые включил ей эту песню.

Перед каждым выступлением, большим или маленьким, она всегда сильно нервничала, иногда даже испытывала приступы удушья. Хотя она понимала, что соперники не сильны, внутренний демон продолжал преследовать её.

Однажды она пошутила об этом с Ян Жаном, и он просто вставил ей в ухо один наушник — там играла эта самая песня.

С тех пор тревога исчезала.

Теперь, спустя столько лет, она поняла: тогда она не волновалась не из-за музыки, а потому что он был рядом.

Без него песня почти не помогала, но она уже привыкла говорить себе на старте:

«Чан Сяосянь, ты сильная!»

Автобус тронулся. Когда он выезжал за ворота кампуса, она увидела знакомую фигуру у будки охраны…

Он снова пришёл. Опять молчал. Опять ничего не делал.

Но даже этого было достаточно, чтобы вывести её из себя.

— Сяосянь! О чём задумалась? Соберись! — Цинь Лэлэ, которая пропустила тренировку, чтобы приехать и поддержать подругу, шлёпнула её по плечу.

От неожиданности Чан Сяосянь чуть не вырвала завтрак и с жалобной гримасой взмолилась:

— Сестра, полегче! Иначе на соревнования поедет уже труп.

Все расхохотались.

И Чан Сяосянь тоже, улыбаясь, вернула себе хорошее настроение.

Она дала обещание тренеру — не подвести его.

Трибуны бассейна университета Х были забиты под завязку. Две трети зрителей держали баннеры своей школы, и от этого блеска Чан Сяосянь чуть не ослепла.

Перед началом Руань Ии заняла самое заметное место и с гордостью подняла плакат, который нарисовала ночью. Цзян Ань колебался, но после угрожающего взгляда Руань Ии спрятал лицо ещё глубже в капюшон и поднял второй край плаката над головой.

Когда спортсмены вышли на дорожки, Чан Сяосянь сразу заметила среди толпы студентов университета Х ту единственную «звезду». Она помахала Руань Ии, и та в ответ послала воздушный поцелуй.

Студенты университета Х всегда смотрели свысока на их команду из университета Ц, и напряжение между двумя лагерями нарастало ещё до начала соревнований.

Девушка на соседней дорожке сразу же начала провоцировать.

— Эй, дружба первична, соревнование вторично, давай держаться вежливее! — широко улыбнулась Чан Сяосянь, разминаясь.

Та лишь презрительно закатила глаза.

Первым стартовал заплыв на сто метров вольным стилем.

Атмосфера накалилась. Крики болельщиков становились всё громче.

Пловцы заняли стартовые позиции. Раздался свисток судьи. Все одновременно прыгнули в воду.

http://bllate.org/book/9182/835693