Готовый перевод Loved You For So Many Years / Любила тебя так много лет: Глава 18

Автор хочет сказать: в этой книге главное — любовная линия, хотя, разумеется, и карьера тоже не забыта. Я так же страстно увлечена национальными соревнованиями по плаванию, как и любой обычный болельщик, поэтому всё, что касается плавания, основано исключительно на моих собственных исследованиях и информации из «Байду». Главное — чтобы было по-доброму и с оптимизмом! Хи-хи.

Некоторые читатели считают, что героям лучше остаться лишь воспоминанием друг для друга: ведь у каждого своя жизнь, и им, возможно, даже лучше без совместного будущего. И знаете, в этом есть своя правда. Но Ян Жан — человек, для которого Чан Сяосянь единственная и незаменимая. Он любил её годами и ни разу не обратил взгляда на кого-то другого. Для него Сяосянь — словно свет, без которого невозможно жить. Поэтому, пока у него остаётся хоть проблеск надежды, пока она прямо не скажет ему: «Ты мне не нужен», он никогда не отступит. [А если даже скажет — он всё равно попробует ещё раз, пока не убедится, что она действительно может обойтись без него. Лишь тогда он отпустит.] В моём представлении Ян Жан именно такой человек.

Ну а теперь — в следующей главе начнётся его путь за возлюбленной! Хи-хи!

И ещё: если всё пойдёт как надо, завтра, то есть уже в следующей главе, начнутся платные выпуски! Если что-то пойдёт не так — тогда послезавтра. Первая платная глава будет объёмом в десять тысяч знаков, а после перехода на платную модель я постараюсь выпускать ежедневно по шесть тысяч. Книга недлинная — всего около ста восьмидесяти тысяч знаков. Всего лишь цена чашки молочного чая! Уважаемые читатели, поддержите легальную версию! Не упустите дневник неудач Ян Жана в его попытках вернуть любимую!

Ян Жан: ???

[И последнее: сразу после окончания этой книги я начну новую под названием «Если пошевелишься — поцелую». Это история о семейной жизни господина Се и художницы Сюй. Личжи здесь, в прямом эфире, просит вас заранее добавить её в закладки! Уважаемые читатели, пожалуйста, нажмите кнопку «сохранить» — ваши ручки точно принесут удачу! ORZ]

В больнице последние два дня было не так загружено, и Ван Вэй воспользовался передышкой, чтобы заняться подготовкой своей научной работы и отчёта. В этом году на стажировку в городскую больницу приехало не меньше пятидесяти врачей, но оставят только троих. Конкуренция, мягко говоря, огромная. Однако, как бы ни была страшна эта гонка, кто-то всё равно может спокойно спать спокойным сном.

Например, Ян Жан.

Любимец всех заведующих отделениями.

Ван Вэй смотрел на документ, в котором за полдня так и не появилось даже вступления, и ему очень хотелось плакать. Он предпочёл бы помогать в приёмном покое, чем писать эту ерунду. Но ради того, чтобы остаться, ему придётся стиснуть зубы и терпеть.

Опустив голову, он увидел Ян Жана на нижней койке, аккуратно складывающего вещи, и невольно почувствовал зависть.

— Жан, я тебя просто завидую! Тебе не нужно мучиться над работой и отчётом… Подожди, а чемодан-то зачем? Уезжаешь домой в отпуск?

Увидев, что Ян Жан открыл чемодан и начал укладывать вещи, Ван Вэй растерялся и почувствовал лёгкое предчувствие беды.

— Нет, — коротко ответил Ян Жан и положил последнюю куртку в чемодан. Его одежды было немного, и через несколько минут всё было готово.

Поставив чемодан под кровать, он взял со стола несколько листов формата А4 и протянул их товарищу наверху.

Это были уже готовые работа и отчёт.

— Да ты что?! Что вообще происходит?! — Ван Вэй окончательно потерял самообладание. Раз Ян Жан отдал ему эти документы, скорее всего, он сам не собирается оставаться. Но почему?! Ведь городская больница столицы — это место, куда многие ломятся наперегонки! А уж условия труда и зарплата после официального трудоустройства и вовсе мечта. Такой лакомый кусок — и он просто отказывается?!

В порыве эмоций он спрыгнул с кровати.

Ян Жан сделал пару шагов назад, отступая из «опасной зоны».

— Погоди, дай подумать… — Ван Вэй понимал, что тот вряд ли сам расскажет ему правду, и, помассировав переносицу, долго размышлял. Наконец он поднял глаза и неуверенно спросил: — Из-за твоей «врагини»?

В уголках глаз Ян Жана мелькнула почти незаметная мягкость.

— Да, — тихо произнёс он.

Ван Вэй был потрясён. Он и представить не мог, что такой, казалось бы, рациональный человек, как Ян Жан, окажется таким романтиком. Потрясение быстро сменилось горестным сожалением.

— Разве ты не слишком импульсивен? — спросил он с такой резкостью, будто был разочарованным отцом, ругающим непутёвого сына.

Ян Жан промолчал — очевидно, он не считал своё поведение чем-то неправильным.

Ван Вэй начал раскладывать всё по полочкам:

— Послушай, у тебя здесь всё было практически гарантировано — ты бы точно остался. А теперь ты отказываешься от такого шанса ради того, чтобы найти её? Допустим, даже если найдёшь — ты ведь сейчас безработный, а она — спортсменка национальной сборной. Как ты думаешь, станет ли она смотреть на тебя? Вы теперь в совершенно разных весовых категориях. Кроме того…

Он не успел продолжить свою лекцию, как Ян Жан нахмурился и с лёгким недоумением посмотрел на него:

— Я не безработный.

— Я устроился в их команду. Врачом.

Ван Вэй: «……»

Ладно, видимо, он зря волновался. При таких способностях Ян Жана работа врача в сборной — вполне логичный выбор. Теперь понятно, почему тот постоянно засиживался допоздна, зубря учебники и сдавая экзамены.

С дружелюбной улыбкой Ван Вэй быстро вскарабкался обратно на свою койку.

Накануне отъезда Ян Жан зашёл попрощаться с доктором Юй.

Доктор Юй был первым заведующим, с которым Ян Жан работал после поступления в больницу.

— Ты точно решил? — Доктор Юй надевал белый халат, застёгивая пуговицы одной рукой, а другой листал историю болезни. — Эта девушка так хороша?

— Да.

Увидев такую решимость, доктор Юй усмехнулся:

— Ну что ж, в жизни каждый должен совершить хотя бы пару безрассудных поступков. Ты ещё молод — самое время. Если пожалеешь, просто свяжись со мной.

Молодой человек, стоявший перед его столом, на мгновение замолчал. Когда он поднял глаза, в них мелькнули неясные эмоции — будто улыбка, будто лёгкая ирония над самим собой.

Но одно было абсолютно ясно — непоколебимая уверенность, прозвучавшая в его словах:

— Я пожалел бы только в том случае, если бы ничего не сделал. Она отдала мне столько всего… То, что я делаю сейчас, ничто по сравнению с этим.

— Она этого достойна.

— Я не пожалею.

Возможно, Чан Сяосянь может обойтись без Ян Жана.

Но Ян Жан не может без Чан Сяосянь.

На мгновение доктор Юй вспомнил свою юность. Очнувшись, он широко улыбнулся:

— Прости, я неправильно выразился. Ступай. Ты с таким трудом прошёл отбор — теперь иди и вместе с ней сражайся за честь страны.

Кто сказал, что молодость — это лишь горячность? Просто в юности люди лучше понимают, как бороться и как отдавать себя целиком.

Самолёт приземлился в Шанхае в три часа дня. В отличие от палящей жары Пекина, в Шанхае моросил мелкий дождик.

Как только Ян Жан ступил на территорию тренировочной базы, его охватило невероятное волнение.

Будто он вновь вошёл в её мир — тревожный, радостный, полный нетерпения и почти невыносимого желания.

И когда он наконец увидел её, все эти чувства удвоились.

Прошло всего несколько дней с их встречи в Пекине, но ему казалось, что целая вечность.

С тех пор, как они увиделись в Пекине, он хотел видеть её каждый день, хотел, чтобы она всегда была рядом. Ему сейчас трудно вспомнить, как он пережил те годы, когда она ушла. Он знал лишь одно: он скучает по ней, хочет увидеть её, хочет обнять.

«Ян Жан, ты, похоже, чертовски жаден».

.

— А?! Как так ушёл?! Хотя бы дали пару слов сказать доктору Яну! — Сяо Я сердито замахала кулаком вслед уходящим врачам. — Ладно, пойдём есть. Голод важнее всего на свете, даже самый красивый мужчина не сравнится с обедом.

Она обняла Чан Сяосянь за плечи:

— Пошли, сегодня в столовой… Эй, ты чего? Задумалась? Неужели, Чан Сяосянь, ты до сих пор можешь быть такой влюблённой?

Редко когда Сяосянь так отвлекалась, и Сяо Я, скрестив руки, внимательно её осмотрела.

Тень исчезла в лучах заката за дверью бассейна, и вокруг вдруг снова зашумело — звуки вернулись, как будто только что включили громкость.

— Фух…

Неужели она снова забыла дышать?

— Нет, тут явно что-то не так! — Сяо Я была наблюдательна и сразу заметила, что взгляд Сяосянь был не просто рассеянным. — Неужели ты знакома с новым врачом команды?

Не спрашивайте, почему она так заподозрила — женская интуиция подсказывала: на лице Чан Сяосянь буквально было написано: «У меня с новым врачом команды целая драма любви и ненависти».

— Пойдём есть, — уклончиво ответила Сяосянь.

Поняв, что та не собирается отвечать прямо, Сяо Я решила не настаивать и взяла её под руку:

— Ладно-ладно, пошли есть!

Но даже без расспросов было ясно: Сяосянь чем-то сильно озабочена. Обычно при виде еды её глаза загорались, а сегодня она просто сидела и задумчиво смотрела на идеально приготовленные блюда, в итоге съев всего пару ложек риса.

— Ты… в порядке? — Хотя Сяосянь недавно приехала в команду, характер у неё простой, и за несколько встреч Сяо Я уже поняла, какая она. Такая унылая и задумчивая — впервые за всё время. Естественно, она начала волноваться.

Помыв поднос, Сяосянь натянуто улыбнулась:

— Со мной всё в порядке.

Просто она гадала: почему он вдруг появился здесь и стал их врачом?

«Почему ты приехал в Пекин?»

«Из-за тебя. Потому что ты там.»

Неужели и на этот раз всё из-за неё?

В груди вдруг защекотало, будто пушистая кошачья головка нежно тёрлась о кожу.

— Ты чего улыбаешься? Серьёзно, то ты Линь Дайюй, то Цзя Лин — как ты так быстро меняешься? — Сяо Я испугалась её внезапной улыбки и решила, что у подруги, наверное, какой-то психологический травматизм.

— Я разве улыбалась? — Сяосянь опустила уголки губ и направилась в туалет. — Я не улыбалась.

Говоря это, она сама того не замечая, снова слегка приподняла уголки губ.

Просто она не осознавала, что в тот самый момент, когда она колебалась, тот человек снова вошёл в её мир.

На этот раз он сам протянул ей руку.

И сказал:

— Ты мне нужна.

Ночью на улице дул холодный ветер. Сяо Я закрыла окно и увидела, как живущая над ней Сяосянь, взяв спортивную сумку, собирается выходить. Она бросила ей куртку из своего шкафа:

— На улице ветрено, одевайся потеплее, а то простудишься.

— Хорошо. Пойдёшь со мной? — Сяосянь, держа во рту ломтик хлеба, быстро натянула куртку. Из-за еды слова звучали невнятно.

Сяо Я решительно отказалась:

— Ни за что! Я хочу спать. Когда я только пришла в команду, меня каждый день гоняли на дополнительные тренировки — чуть волосы не выпали. Сейчас только отрастила.

С этими словами она театрально погладила свои прекрасные волосы.

— Ладно-ладно, тогда я пошла, — Сяосянь не смогла сдержать улыбку и вышла из комнаты, проглотив хлеб одним куском.

Тётя-воспитательница уже привыкла, что Сяосянь каждый вечер в это время идёт в бассейн, и, напомнив ей вернуться до комендантского часа, больше ничего не сказала.

На улице бушевал холодный ветер, небо было чёрным и тяжёлым, и от порывов ветра мурашки бежали по спине.

От женского общежития до бассейна было недалеко — всего несколько минут ходьбы. Обычно дорога казалась привычной, но сегодня Сяосянь почему-то чувствовала особое беспокойство.

Сзади что-то шуршало — то ли шаги, то ли что-то волочилось по земле.

Сяосянь тут же представила себе ужасную картину и почувствовала, как волосы на затылке встали дыбом, а по коже побежали мурашки.

Она ускорила шаг — до бассейна оставалось меньше двухсот метров. Доберётся — и всё будет в порядке.

Звуки позади становились всё чётче, и теперь она точно различала шаги.

Кто-то идёт за ней?

При этой мысли она невольно фыркнула. На базу посторонним не проникнуть, наверное, просто кто-то идёт тем же маршрутом.

Успокоившись, она почти добралась до входа в бассейн и вдруг остановилась, чтобы обернуться — и тут же врезалась во что-то.

Человек, в которого она врезалась, тоже тихо охнул, мгновенно отступил на полшага и обеспокоенно спросил:

— Ты в порядке? Ушиблась? Больно?

Рука, растиравшая нос, замерла. От удара слёзы навернулись на глаза, и Сяосянь машинально подняла голову.

...

У мальчиков в пятнадцать лет начинается период изменения голоса.

В том возрасте и без того немногословный парень стал ещё более замкнутым.

Обычно, когда она что-то спрашивала, он отвечал кратко, но всегда отвечал. Почувствовав перемену, Сяосянь стала преследовать его, спрашивая, почему он её игнорирует, не сделала ли она что-то не так.

Видимо, её настойчивость вывела его из себя, и он, краснея и сердясь, наконец выдал:

— Ты очень раздражаешь.

Голос его стал не таким, как раньше — теперь в нём появились хрипотца и глубина.

Сказав это, он плотно сжал губы и больше не проронил ни слова, пряча за тенью покрасневшие уши.

«Его голос стал таким уродливым… Наверное, ей он больше не понравится».

Сяосянь всегда была внимательной. Услышав перемены в его голосе, она на мгновение замерла, а потом, покраснев, тихо сказала:

— Ян Жан, твой голос… такой красивый. Прямо как в романах.

http://bllate.org/book/9182/835702