Готовый перевод Loved You For So Many Years / Любила тебя так много лет: Глава 21

— Хорошо!

Не видя чужих взглядов, Чан Сяосянь почувствовала себя гораздо менее неловко и уже собралась уходить, как вдруг услышала за спиной оклик.

— Как твоя нога? — спросил он. Вчера она так изо всех сил старалась, что он немного волновался. Она всегда была той, кто проглатывает любую боль и страдание, не жалуясь.

Он знал, что она скажет, даже не дожидаясь ответа, поэтому перебил её первым, не оставляя выбора:

— После тренировки зайди ко мне.

Четыре слова «со мной всё в порядке» застряли у неё в горле. В этот момент тренер свистнул, призывая собираться, и Чан Сяосянь тут же бросилась бежать — только бы не опоздать и не получить от тренера Ли штраф в виде лягушачьих прыжков.

С её ногами давным-давно были проблемы, но за все эти годы ничего серьёзного не случилось. Она лучше других знала состояние своего тела: да, она могла терпеть, но никогда не стала бы рисковать своей мечтой.

Когда тренировка закончилась, врач Лю отправился к мужской команде, но по пути зашёл к женской и передал Чан Сяосянь, что её вызывают.

Услышав, что это доктор Ян, девушки завистливо переглянулись. Зависть быстро сменилась обычными разговорами за чужой счёт.

«Надо было сразу идти, не раздумывая…» — подумала Чан Сяосянь. Теперь, оказавшись под прицелом общего внимания, она с серьёзным видом прижала ладонь к животу.

Её вызвали из-за состояния здоровья, но, пожалуйста, не надо так активно обсуждать! Почему она сделала вид, будто болит живот, а не нога? Сама не знала. Просто инстинктивно повторила то, что обычно делают другие — прикрыла живот рукой…

В реабилитационном зале оставались лишь двое спортсменов, проходивших восстановление. Ян Жан сидел на длинной скамье и листал какие-то документы.

Она постучала в дверь.

Ян Жан снял очки и поднял глаза:

— Проходи.

Потом провёл ладонью по переносице.

На мгновение Чан Сяосянь показалось, будто перед ней снова тот самый Ян Жан, который летом помогал ей с учёбой.

— С ногой точно всё в порядке? — спросил он, закрывая папку. На верхней странице красовалась её двухдюймовая фотография на синем фоне.

— Да, — ответила она. Если бы потребовалось, она бы прямо здесь запрыгала под музыку.

Двое других спортсменов уже завершили процедуры, и в зале остались только они вдвоём.

— Ложись, — сказал он.

За окном нависли тяжёлые тучи, и в помещении, недостаточно освещённом дневным светом, горели лампы. Чан Сяосянь стояла под ярким светом, заложив руки за спину, — выглядела удивительно послушной и покорной.

Ян Жан на секунду замер, затем опустил глаза и пояснил:

— Это для реабилитации.

В её карточке действительно значились проблемы с голенью. По сути, ничего страшного, но у него в груди сжалось так, что стало трудно дышать. Ему хотелось быть рядом с ней каждую минуту, пока она день за днём проводит в бассейне, выкладываясь до предела.

— Пра...

Она не договорила «правда», потому что выражение его лица изменилось. Его взгляд стал таким странным, что у неё внутри всё похолодело.

Послушно выполнив его указание, она легла на коврик.

Ян Жан опустился на одно колено рядом с ней и правой рукой коснулся её правой ноги.

Именно эта нога была указана в медицинской карте.

Чан Сяосянь и не подозревала, что те самые «мелочи», которые для спортсменов не стоят и внимания, для Ян Жана выглядели словно тяжёлая болезнь.

Она лишь ясно ощутила, как от прикосновения его тёплой ладони к голени по коже пробежала дрожь, будто её слегка поцарапал коготок котёнка.

Внезапно на неё упала спортивная куртка. Молния ударилась о тыльную сторону её ладони, и тело мгновенно стало невероятно чувствительным. От одного лишь удара металлической застёжки у неё перехватило дыхание и на глаза навернулись слёзы.

Когда-то она относилась к нему с самой большой нежностью, но получала лишь холодность в ответ. А теперь, когда у неё появилась цель и в её глазах поселилось нечто большее, чем он, она начала замечать: на самом деле он тоже очень добр.

Куртка медленно сползла вниз, и ранее прикрытые нога и плоский живот снова оказались на виду.

Краем глаза Ян Жан заметил, что лежащая на коврике девушка натянула куртку себе на лицо. Он вздохнул, потянул одежду вниз, прикрыв ею её бедро, и продолжил массировать голень.

После тренировки мышцы голени неизбежно напряжены и болят — это факт. Но для спортсменов, годами живущих в таком режиме, всё это давно стало привычкой.

Расслабив напряжённые мышцы, Ян Жан чуть приподнялся, перекатился на другое колено и начал работать со второй ногой.

В этот момент он услышал, как она тихо произнесла его имя:

— Ян Жан…

Голос был таким тихим, что ему показалось — он снова оказался в тех далёких годах.

— Мм, — тихо отозвался он.

Чан Сяосянь стиснула зубы и прошипела сквозь них:

— Ты наступил мне на руку…

Её рука была скрыта под курткой, и человек с онемевшими ногами совершенно не заметил, что, опускаясь на колени во второй раз, он всей тяжестью надавил на её пальцы.

Ян Жан:

— …

Он мгновенно вскочил на ноги:

— Извини…

Но не успел договорить — перед глазами всё потемнело, ноги подкосились, и он с глухим «бух!» снова рухнул на колени.

Чан Сяосянь как раз начала приподниматься, и их лица внезапно оказались в опасной близости. Она широко раскрыла глаза, затаила дыхание и чуть откинула голову назад.

Когда онемение прошло и Ян Жан наконец смог открыть глаза, он увидел перед собой такое близкое детское личико, что забыл, как дышать.

Именно в этот момент в зал ворвался Сун Цзяйсюй, пришедший узнать, всё ли в порядке. Он остолбенело уставился на пару, застывшую в подозрительно интимной позе, и после долгого молчания наконец выдавил:

— Вы… что делаете?

На коврике для восстановления девушка прятала лицо, словно испуганная белоснежная зайчиха, а новый врач сборной стоял на обоих коленях, упершись ладонями в пол по обе стороны от неё, полностью заключив её в своё пространство.

Расстояние между ними было настолько ничтожным, что, если бы Сун Цзяйсюй опоздал ещё на секунду, этот «нечестивый» новый врач, возможно, уже поцеловал бы её.

Не говоря ни слова, Сун Цзяйсюй подскочил, схватил его за воротник, сдерживая желание ударить, и отшвырнул в сторону. Затем опустился на корточки перед Чан Сяосянь и мягко спросил:

— Ты в порядке?

Мозг Чан Сяосянь работал медленнее обычного. Она глубоко выдохнула и растерянно уставилась на Сун Цзяйсюя:

— А? Всё нормально.

Сун Цзяйсюй уже собирался что-то сказать, как вдруг почувствовал тяжесть на плече.

Он повернул голову и встретился взглядом с новым врачом. В его глазах читалось раздражение и лёгкое презрение:

— Что тебе нужно?

Едва он произнёс эти слова, как перед глазами мелькнуло что-то тёмное, и что-то твёрдое стукнуло его по переносице.

Вторая спортивная куртка упала сверху, полностью накрыв Чан Сяосянь.

Понимая, что в сборной нельзя устраивать драку, Сун Цзяйсюй сдержал раздражение и обратился к ней:

— Ты, наверное, слишком устала на тренировке вчера? Девчонки сказали, что ты пошла в реабилитационный зал, и я решил заглянуть.

Затем с беспокойством добавил:

— Серьёзно ли что-то с ногой?

— Нет—

— Такие вопросы следует задавать мне, — перебил Ян Жан.

Сун Цзяйсюй нахмурился и выпрямился.

Они некоторое время молча смотрели друг на друга.

— Пойдём, поговорим наедине, — сказал Сун Цзяйсюй. — Мне нужно кое-что уточнить у доктора Яна.

В зале мгновенно осталась только Чан Сяосянь.

Чан Сяосянь:

— ???

.

Ян Жан всегда чётко понимал одну вещь.

Добродетели Чан Сяосянь замечали не только он.

У неё никогда не было недостатка в друзьях: все любили ходить с ней в кафе или на шопинг. Она умела заразить окружающих своей улыбкой и хорошим настроением.

Она была словно маленькое солнышко.

Но за этим солнышком с детства охотились многие, мечтая отнять её у него.

Тот самый Гоудань, который в пять лет сказал, что её улыбка прекрасна; староста начальной школы, который постоянно пытался её поцеловать (но так и не смог из-за его вмешательства); староста по математике в средней школе, который настойчиво предлагал ей помощь с домашкой; капитан мужской команды в старших классах, который вместе с ней тренировался и всегда провожал домой.

И вот теперь перед ним стоял ещё один такой «воришка». За три секунды Ян Жан мысленно перебрал всех вышеперечисленных.

Она всегда считала себя очень чуткой и проницательной, но в этом вопросе была на удивление туповата.

Например, за все эти годы она так и не поняла, насколько сильно он её любит.

— У нас сейчас напряжённые сборы, у неё нет времени на романы, — без предисловий заявил он. Ему не нравилось тратить слова попусту.

Он хотел сразу дать противнику почувствовать, кто здесь главный, но не ожидал, что тот окажется настолько прямолинейным и сразу раскусит его намерения. Получалось, он даже не успел начать бой, как уже проиграл.

Силы немного покинули его, и он тихо произнёс:

— Я не буду мешать её тренировкам.

— Вот и отлично, — кивнул Ян Жан. — Но я надеюсь, ты не будешь мешать ей и впредь.

— В её сердце есть место только для соревнований и золотых медалей. Твои чувства — твоё дело, но если ты их озвучишь, это повлияет на неё. Соревнования для неё — всё. Надеюсь, ты это понимаешь.

— Я хочу стоять с ней на одной пьедестале… — не сдавался Сун Цзяйсюй. Почему это должно мешать? Они вполне могут стать идеальной парой.

Собеседник поправил очки:

— Сегодня я изучил отчёты. Её текущий результат — 52,88 секунды. Исходя из твоего нынешнего уровня, чтобы оказаться с ней на одной наградной церемонии, тебе понадобится… — он сделал расчёт, — как минимум три года упорных тренировок. А за эти три года она будет расти, и разрыв между вами будет только увеличиваться. И это касается не только результатов: из-за разных обстоятельств вы будете всё дальше отдаляться друг от друга. Например, она будет летать по всему миру на соревнования, а ты — годами сидеть на базе.

Сун Цзяйсюй хотел возразить, но не знал, что сказать. Потому что это была правда.

Ян Жан едва заметно усмехнулся, подошёл ближе и положил руку ему на плечо:

— Все мы пришли сюда ради одной мечты. Вместо того чтобы питать нереальные иллюзии, вызванные мимолётным учащённым сердцебиением, лучше сосредоточься на тренировках и принеси славу стране. Разве не так?

— Удачи.

Сун Цзяйсюй стоял, опустив голову, с руками за спиной, будто школьник после выговора от классного руководителя.

Он не мог не признать: его убедили. Возможно, его чувства к Чан Сяосянь и вправду были просто реакцией на внезапное учащение пульса. Его родители вложили столько сил, чтобы он попал в национальную сборную — не для того, чтобы он влюблялся.

Он обернулся и окликнул человека, направлявшегося к туалету:

— Кто ты ей?

Ян Жан не обернулся:

— Тот, кто готов ждать её и стоять рядом, когда она достигнет вершины пирамиды.

.

Днём команда должна была идти в тренажёрный зал. Для спортсменов, день за днём выполняющих однообразные упражнения в бассейне, тренажёрный зал стал своеобразной «зоной отдыха». По сути, они просто искали себе развлечение.

Собравшись вовремя, команда дождалась, пока тренер Ли пересчитает всех, и получила разрешение на самостоятельные занятия.

Как только тренер ушёл, ребята тут же собрались в кружок, чтобы обсудить сегодняшнюю «забаву».

— До двух побед из трёх, — объявила Сюй Цзе, которая временно заменяла Ван Тин в женской команде. — Проигравшая сторона выполняет желание выигравшей.

Парни заскучали:

— Вы, девчонки, всегда одно и то же предлагаете. Скучно же!

— Ладно-ладно, раз ты такой интересный, предлагай сам!

После долгих споров правила остались прежними: девушки выбирали наиболее подходящее для себя упражнение и случайного соперника из мужской команды. Проигравший исполнял желание победителя.

Игра началась.

За несколько раундов мужская команда почти не выигрывала. Эти соревнования затевались исключительно для того, чтобы разнообразить тренировки, поэтому парни сознательно поддавались.

Когда очередь дошла до Чан Сяосянь, она выбрала самый обычный беговой тренажёр. Из мужской команды ещё никого не выбирали только Сун Цзяйсюя — значит, соревноваться предстояло им двоим.

http://bllate.org/book/9182/835705