Готовый перевод Loved You For So Many Years / Любила тебя так много лет: Глава 24

Увидев по видеосвязи, что девушка осознала ошибку и опустила голову, тренер Ци смягчился:

— Вечером можешь добавить максимум час тренировки, поняла?

И тут же добавил:

— Попрошу доктора Яна присматривать за тобой. После дополнительной тренировки заодно пройдёшь у него реабилитацию.

— Нет, я одна...

Слова «справлюсь» так и не долетели до него — тренер Ци уже отключил звонок.

Чан Сяосянь стиснула зубы.

Этот Ян Жан! Человек, который терпеть не мог лезть в чужие дела, вдруг научился жаловаться?

Хотя... кажется, он и раньше частенько на неё докладывал.

Помнилось, однажды она отправилась с «маленьким королём» их улицы за птичьими яйцами. Едва они подошли к дому, как госпожа Е ухватила её за ухо и устроила настоящую взбучку. А ведь тогда Ян Жан даже выбежал, чтобы «спасти» её — она тогда была так растрогана, что даже узнав потом, кто на самом деле всё рассказал, не смогла рассердиться.

Прямо будто свиной жир засорил ей мозги!

Раздражённо стуча по экрану, Чан Сяосянь набрала одно-единственное слово:

Free: Ты здесь?

Ян Жан получил это сообщение в реабилитационном кабинете, где как раз просматривал документы за столом. Увидев имя отправителя, его взгляд невольно смягчился.

Это было первое слово, которое она сказала ему после утреннего инцидента.

Время словно повернуло назад — к тому самому старому глициниевому дереву.

Он спросил:

— Вспомнила?

Чан Сяосянь всегда была человеком честным и прямым: если вспомнила — значит, вспомнила. Она кивнула, лишь щёки слегка порозовели.

— Прости, — сначала извинилась она.

Такого извинения Ян Жан не ожидал. Он думал, что она либо убежит, либо сделает вид, будто ничего не помнит, либо скажет прямо: «Ну и что, поцеловала — так поцеловала».

Но нет.

Она сказала: «Прости».

Её глаза, похожие на глаза испуганного оленёнка, дрожали.

И вдруг он всё понял.

Они оба слишком уважали друг друга.

Даже в состоянии опьянения в нём всё ещё оставалась искра бдительности — поэтому он прикрыл рот ладонью и на самом деле не поцеловал её. И всё равно чувствовал вину.

Ведь между ними пока ничего не было.

Она тоже.

Тогда он думал, что они уже вместе. Много-много лет.

А она не знала об этом — поэтому и извинялась сейчас за ту свою «ошибку».

За эту осторожность в чувствах. За уважение друг к другу.

Под старым глициниевым деревом их взгляды встретились. Через мгновение девушка первой рассмеялась — наверное, над тем, как глупо они оба себя вели. Юноша смотрел на неё и тоже еле заметно улыбнулся.

Пусть глупо. Лишь бы с ней.

Доктор Лю, зашедший в реабилитационный кабинет за своими вещами, подумал, что у него галлюцинации.

Он считал Ян Жана парнем с лицом-маской — тот всегда сохранял одно и то же выражение лица. Но что он только что увидел? Этот парень смотрит на экран телефона и улыбается, как самый обычный влюблённый дурачок!

И ещё сегодня утром метнулся в панике...

Значит, у него есть кто-то?

Это был единственный логичный вывод.

Самый любопытный в команде доктор Лю загорелся интересом:

— Эй, Сяо Ян, что там такое смешное? Покажи и мне!

Он даже не успел подойти, как Ян Жан уже перевернул телефон экраном вниз на стол и взял в руки папку с документами, делая вид, что ничего не произошло.

Все эти действия были выполнены с поразительной слаженностью.

Доктор Лю стал ещё любопытнее.

Это любопытство наконец получило ответ вечером.

Ян Жан и доктор Лю жили в одной комнате. Доктору Лю только недавно исполнилось тридцать два года, но из-за внешности, которая казалась старше, он выглядел лет на сорок с лишним. Сначала Ян Жан даже ошибся насчёт его возраста, но доктор Лю не обиделся.

Правда, прожив вместе несколько дней, Ян Жан понял: доктор Лю, очевидно, сильно под влиянием своей фанатеющей от всяких новостей дочери, стал невероятно любопытным. Он ловил любые слухи, как гончая, учуяв запах дичи.

Поэтому, когда доктор Лю почуял неладное, Ян Жану пришлось признаться — но он тут же приплёл к этому тренера Ци.

— Ты хочешь сказать, что старина Ци велел тебе присматривать за этой девчонкой? — доктор Лю не очень верил.

Ян Жан серьёзно кивнул:

— Да.

Доктор Лю пришлось сдаться. Только когда тот ушёл, он хлопнул себя по лбу.

Судя по опыту, накопленному за годы совместного «поедания арбузов» (пересказывания сплетен) с дочерью, этот парень и Чан Сяосянь точно что-то скрывают! Уже тогда в реабилитационном кабинете между ними чувствовалась особая связь.

Теперь всё становилось на свои места — вот почему он прячется.

В команде временно запрещены романы, и, скорее всего, он боится повлиять на неё.

В конце концов доктор Лю лишь вздохнул:

— Молодость... как же это прекрасно.

А в это время молодые люди находились в бассейне, где Ян Жан следил за временем.

— Через час помогу тебе расслабить мышцы и отвезу домой.

Чан Сяосянь молча плыла.

Его утреннее сообщение в WeChat было чересчур обманчивым — всего две фразы:

[Я очень переживаю за тебя.]

[Будь умницей.]

Если бы она продолжала спорить, это выглядело бы капризом. Лишь позже она осознала, насколько глупо было вести себя как ребёнок и закатывать истерику перед ним.

— Перерыв, — сказал Ян Жан, когда она подплыла к краю.

Чан Сяосянь вылезла из воды и села на пол, тяжело дыша.

Перед её глазами мелькнуло белое — это было полотенце.

Сняв очки для плавания, она вытерла лицо и спросила:

— Сколько времени?

— 52,88 секунды, — ответил Ян Жан, взглянув на секундомер.

Он сразу заметил, как нахмурилась девушка — результат явно не устраивал её.

— Не спеши, будет лучше, — сказал он.

Она молчала. Капли воды стекали по её щекам, падали на купальник и капали на пол.

Ян Жан протянул руку:

— Вставай. Холодно.

Чан Сяосянь всё ещё переживала из-за застоя в результатах, когда перед ней внезапно появилась рука — длинные пальцы, чёткие суставы, белая и красивая ладонь.

Она подняла голову и увидела, как он слегка наклонился, глядя на неё сверху вниз. Свет смягчал черты его лица.

Она схватилась за его руку, встала и тут же отпустила:

— Спасибо.

Ян Жану не хотелось говорить «пожалуйста» — это сделало бы их отношения слишком официальными. Ему это не нравилось.

Она больше ничего не сказала и молча направилась в зону отдыха. Её спина выглядела особенно хрупкой.

Взгляд Ян Жана потемнел.

Неужели каждую ночь она теряет улыбку из-за того, что результаты не улучшаются?

Ему нужно быть рядом. Всегда.

— Как давно это длится? — спросил он, подходя и беря с лавки её куртку, чтобы накинуть.

Но прежде чем он успел приблизиться, она сама накинула на плечи полотенце.

Всё это время она не поднимала глаз — явно подавлена.

— Дней пять-шесть, — тихо ответила Чан Сяосянь, не желая говорить.

Раньше даже сотая доля секунды давала прогресс, а теперь уже почти неделю — и никакого движения вперёд. Она не знала, что делать.

На самом деле, 52,88 секунды на стометровке вольным стилем — это выдающийся результат. Ян Жан хотел сказать ей об этом, но почувствовал, что сейчас такие слова будут неуместны.

Помолчав, он осторожно снял полотенце, которое она натянула себе на голову, положил ладони ей на плечи и мягко уложил её так, чтобы голова оказалась у него на коленях.

Это, конечно, было немного дерзко.

Чан Сяосянь явно замерла — всё тело напряглось.

В следующий миг её глаза закрыла его ладонь.

И тут же в ушах зазвучал его голос — низкий и приятный.

Голос Ян Жана дрожал. Каждое движение, каждое слово было исполнено осторожности.

— Я не умею красиво говорить, — начал он.

Его ладонь слегка защекотала — она, должно быть, недоумевала от его внезапного поступка и часто моргала.

Каждое моргание будто царапало ему сердце — щекотно и больно.

Пальцы его свободной руки, опирающейся на лавку, сжались. Он опустил глаза на свою ладонь, закрывающую её глаза:

— Но я буду рядом.

Он будет рядом каждый день.

Пусть в её жизни появятся сотни преданных друзей — для него в этом мире есть только она.

Медленно убирая руку, он вдруг понял: все самые напряжённые моменты в его жизни связаны с ней.

Как и сейчас — он ужасно боялся, что она оттолкнёт его.

Но вместо этого увидел, что она спокойно спит, дыхание ровное...

* * *

Ян Жан невольно улыбнулся — в улыбке чувствовалась лёгкая горечь.

Видимо, она уже несколько дней не высыпалась и теперь спала очень крепко.

Кстати, она всегда спала аккуратно.

В детстве, когда родители обоих уезжали в командировки, няня оставалась с ними, и она всегда находила повод ночевать в его комнате.

Тогда они были ещё малы и не думали об условностях между полами.

Он долго смотрел на её лицо, потом отвёл взгляд — и уши медленно покраснели.

С тех пор как она начала спать так беспокойно, ворочаясь и двигаясь во сне?

Очень осторожно он приподнял её голову и чуть сместил к себе на колени. Поднял глаза — свет падал прямо на её бледное личико.

Даже во сне яркий свет заставил её слегка нахмуриться.

Беззвучно Ян Жан поднял руку и заслонил ей глаза от света, чтобы она спала спокойнее.

Чан Сяосянь действительно спала крепко. В последнее время из-за застоя в тренировках и появления Ян Жана она почти каждую ночь видела сны. Иногда это были воспоминания о прошлом, иногда — поражения на соревнованиях. Реальные или вымышленные, они всегда будили её в холодном поту.

Медленно открыв глаза, она увидела перед собой темноту. Как обычно после сна, она некоторое время не могла сообразить, что происходит, и лишь через несколько секунд поняла: на её глазах лежит чья-то ладонь.

— Проснулась? — спросил Ян Жан.

Да, она, кажется, уснула у него на коленях.

— Мм, — тихо ответила она.

Ян Жан сначала чуть приподнял ладонь, давая ей привыкнуть к яркому свету, и лишь потом полностью убрал руку.

Их взгляды встретились.

Она лежала на спине и вынуждена была смотреть на него. Он же смотрел вниз — глубоко и пристально.

В тишине между ними медленно расползалась лёгкая, почти незаметная нотка чего-то большего.

Отвернувшись, Чан Сяосянь сухим голосом спросила:

— Что... смотришь?

Ян Жан повернул к ней экран телефона.

Там шёл видеоролик с соревнований по плаванию. По качеству картинки было видно, что запись довольно старая.

Когда он случайно коснулся экрана, появилось название видео:

«Лучшие моменты соревнований по плаванию города Яньчэн, 2013 год»

Это мгновенно пробудило в ней воспоминания.

Кажется, это были её первые соревнования после того, как она выбрала плавание. Именно тогда она выиграла золото, и директор школы стал относиться к ней иначе, включив плавание в число приоритетных видов спорта для развития в учебном заведении.

— Зачем смотришь это? — спросила она, когда видео дошло до момента, где она, глупо улыбаясь, держала медаль перед камерой. От воспоминаний ей стало неловко.

Когда ролик закончился, Ян Жан убрал телефон.

— Смотрю на тебя, — сказал он.

В те бесчисленные дни и ночи, когда её не было рядом, эти видео были его самой драгоценной реликвией.

Особенно запись 2013 года.

Её первый чемпионский титул... и он счастливо получил подарок от маленькой чемпионки.

Это станет его удачей на всю жизнь.

Чан Сяосянь смущённо села.

С тех пор как она появилась в базе, её решимость колебалась. Она боялась попробовать снова.

Но сейчас вдруг захотелось узнать его получше, понять его, довериться ему ещё раз.

Если однажды окажется, что он всё такой же, а она так и не сумеет разгадать его — значит, им действительно не суждено быть вместе.

Обычно она не была человеком, который колеблется. Раз решила — действует, хоть сквозь огонь и воду. Но именно этот человек заставлял её снова и снова отступать.

— Ян Жан, — выпрямив спину, она сидела к нему спиной, обхватив колени руками, и тихо рассмеялась. — Ты держишь слово?

Его немного сбила с толку её неожиданная фраза. Он замер на мгновение, затем твёрдо ответил:

— Да. Все слова — держу.

И те, что уже сказал:

«Ты мне нужна».

«Я всегда буду рядом».

И те, что ещё не успел произнести:

«Я люблю тебя. Люблю уже столько лет».

«И в будущем буду любить тебя всё так же».

http://bllate.org/book/9182/835708