Готовый перевод Loved You For So Many Years / Любила тебя так много лет: Глава 29

Внезапно всё потемнело, и слова, уже готовые сорваться с губ, застряли в горле. Чан Сяосянь инстинктивно отступила на два шага. Узкий проход не оставил ей места — голень больно ударилась о край сиденья на трибуне, и она потеряла равновесие. Затылок стукнулся о что-то твёрдое.

В голове мгновенно пронеслись бесчисленные образы, и последний кадр застыл перед глазами.

Парень только что вышел из душа и надел рубашку. Влага ещё не высохла на теле, и белая ткань прилипла к коже, обрисовывая мышцы — не преувеличенные, но чёткие и гармоничные. Он, ничего не подозревая, вытирал мокрые волосы полотенцем. Капли стекали по прядям, падали на ресницы, и когда он моргнул, одна из них упала прямо ей в сердце.

Однажды, за несколько дней до экзаменов, госпожа Е освоила рецепт нового десерта и с радостью велела ей разнести целый поднос соседям.

Мама имела в виду, что нужно обойти всех по очереди, но Чан Сяосянь принесла всё сразу в дом Яна Жана.

Отец Яна сразу понял её маленькую хитрость и предложил подняться наверх, чтобы немного поиграть с сыном. В тот самый момент, когда Ян Жан открыл дверь, её сердце замерло.

Тогда она впервые осознала: Ян Жан прекрасен не только лицом, но и фигурой…

Перед глазами всё ещё была тьма, но в нос ударил лёгкий аромат мандарина. Чан Сяосянь поняла — Ян Жан накинул ей на голову свою куртку. И именно «накинул», потому что молния больно ударила её по подбородку…

Пусть раньше он и был холоден, теперь он почти всегда проявлял доброту. Пусть внешне по-прежнему казался безэмоциональным и недоступным, но она чувствовала — терпение, с которым он относился к ней, было настоящим.

Сегодня же это терпение явно иссякло. Даже стоя перед ней лицом к лицу, он не хотел произносить ни слова.

Когда она уже начала грустить, думая, что снова перестала его понимать, глаза вдруг защипало…

Ян Жан просунул руку под куртку и прикрыл ей глаза. Лишь в сочетании с тканью его ладонь смогла полностью перекрыть ей обзор.

Он сверху бросил взгляд на Сюй Яна, который внизу начал натягивать куртку, и на этот раз не стал набирать сообщение. Вместо этого он наклонился к самому её уху и тихо, но чётко произнёс:

— Не смотри на него.

Автор: Записки Яна Жана о ревности:

«Я злюсь! Не хочу с тобой разговаривать! Но если я не буду говорить, ты опять убежишь к кому-нибудь… Ладно, тогда я… просто не буду с тобой разговаривать. Я ведь не говорил, что нельзя писать в вичат!»

«??? Что он задумал??? Развратник какой-то??? Нельзя смотреть!!!!»

Наконец-то пришёл! Хотя сегодня, конечно, немного позже обычного… В ближайшие дни, скорее всего, буду выходить часов в девять или даже в десять тридцать…

Вчера был Ци Си? Забыла поздравить вовремя, но сегодня ещё не поздно, правда? 【собачья голова】

Как всегда, благодарю всех подписчиков за поддержку! 【поклон】

— Ты… ревнуешь? — Сердце колотилось так сильно, что Чан Сяосянь уже знала ответ, но всё равно хотела услышать подтверждение. Ведь она никогда не смела надеяться, что он вообще способен испытывать подобные, по его мнению, излишние эмоции из-за неё.

Рука, прикрывающая её глаза, явственно дрогнула.

Он не ответил, но неровное дыхание и напряжённая грудь выдавали всё: да, он ревновал. Из-за неё.

Внутри зашевелилась радость, но больше всего её переполняло трогательное тепло. Она и сама не понимала, почему вдруг защипало в носу и навернулись слёзы — возможно, потому что раньше никогда не позволяла себе мечтать о подобном.

Это было будто бы невероятно дорогой, уникальный торт, о котором ты даже думать не осмеливаешься, потому что он слишком роскошен и недосягаем. А потом вдруг он оказывается прямо перед тобой — и тебя накрывает волной благодарности и восторга.

Такие чувства невозможно сдержать — они возникают сами собой, прежде чем ты успеваешь их осознать.

Внезапно ладонь Яна Жана ощутила тепло. Он вздрогнул.

Он торопливо, но осторожно стянул спортивную куртку, стараясь не причинить ей боли.

Матч внизу подходил к кульминации. То, что начиналось как дружеская игра из любопытства, теперь превратилось в жёсткое соперничество, подогреваемое жаждой победы.

Никто на трибунах не заметил происходящего в правом углу.

Ян Жан крепко взял её за плечи и развернул к себе. Увидев покрасневшие глаза, он почувствовал, будто его сердце сжалось железной хваткой, и на мгновение ему стало трудно дышать.

Ему казалось, что он постоянно заставляет её плакать.

Он растерянно, но нежно вытер слёзы кончиками пальцев. Прикосновение к её щеке вызвало в груди судорожное сжатие.

Наклонившись, он поравнялся с ней взглядом:

— Не плачь.

— Хорошо?

Если бы он мог, он хотел бы, чтобы рядом с ним она всегда была счастлива.

Эти два слова окончательно сломили Чан Сяосянь. Слёзы хлынули с новой силой. Боясь привлечь внимание, она, всхлипывая, потянула его за рукав в укромный уголок трибуны. Там находилось странное место — пространство у глухой стены, спроектированное весьма… загадочно.

— Ты… перестань плакать, — сказал Ян Жан, глядя на то, как она, рыдая, тащит его прятаться. В его голосе прозвучала лёгкая усталость и нежность.

Чан Сяосянь закусила губу, надула щёки, словно пыталась сдержаться, но через секунду снова расплакалась.

Она прекрасно понимала, что сейчас выглядит ужасно — красная, распухшая и совершенно нелепая. Но слёзы никак не останавливались.

Будто все обиды, накопленные за долгие годы, наконец нашли выход.

И она никогда не думала, что этим выходом станет Ян Жан.

— Мне очень радостно, — сквозь всхлипы пробормотала она, выглядя при этом довольно комично. — Ян Жан, мне очень радостно.

Радостно, что ты ревнуешь меня. Радостно, что я для тебя не просто фон. Радостно, что мы встретились снова. Радостно, что на этот раз моё бегство не заставило тебя отвернуться.

Лицо Яна Жана на миг застыло, а затем он резко притянул её к себе, зарывшись лицом в её плечо. Его губы почти касались уха, когда он прошептал:

— Лишь бы ты была счастлива. Для меня это стоит всего на свете.

Чан Сяосянь перестала плакать и вдруг осознала, что вытерла слёзы и высморкалась прямо ему на рубашку. Смущённо, почти незаметно, она отстранилась и сделала пару шагов назад.

Заметив её движение, Ян Жан опустил взгляд на мокрое пятно на груди своей рубашки и чуть приподнял бровь:

— Испачкала.

Чан Сяосянь упорно смотрела то влево, то вправо, только не на него:

— Я вообще ничего… Ты чего делаешь?

В поле зрения мелькнули его пальцы, медленно расстёгивающие пуговицы на рубашке.

— Испачкала. Кто испачкал — тот и стирает.

Он произнёс это с таким серьёзным видом, что было совершенно невозможно понять — шутит он или нет.

Без очков его лицо казалось ещё более выразительным, а прищуренные глаза, даже случайно, излучали опасную притягательность.

— Ты не хочешь брать ответственность? — спросил он.

Снова этот невозмутимый, деловой тон. Чан Сяосянь чуть не завыла от отчаяния. Она и не подозревала, что Ян Жан может быть таким прямолинейным.

Ведь она всего лишь запачкала ему рубашку! Неужели надо было говорить об этом так… двусмысленно?

— Хорошо, хорошо, беру ответственность! — воскликнула она, прижав обе ладони к его руке, которая уже расстегнула пуговицы до груди. — Принеси мне её домой! Как ты вообще можешь раздеваться при всех?! Ты что, извращенец?!

Ян Жан прекратил расстёгивать рубашку и опустил глаза.

Её ладони были такие мягкие.

Он затаил дыхание, боясь пошевелиться, и втайне желал, чтобы этот миг продлился как можно дольше.

Но она не дала ему ни единого шанса.

Убедившись, что он больше не собирается раздеваться, Чан Сяосянь с облегчением убрала руки.

Матч внизу, похоже, достиг апогея — крики и восторженные возгласы то и дело взмывали вверх. Чан Сяосянь не устояла — ей захотелось спуститься и посмотреть.

Пока её мысли уже унеслись к игре, и она вытягивала шею, пытаясь заглянуть за угол, её руку вдруг обхватило тепло.

Она резко обернулась — и лбом стукнулась о его подбородок.

Он незаметно подошёл совсем близко.

— Я ещё не закончил, — сказал он.

Чан Сяосянь тут же отпрянула.

Расстояние, при котором ей стоило лишь чуть приподнять голову, чтобы коснуться его подбородка, было чересчур опасным.

Заметив её реакцию, Ян Жан явно обиделся:

— Так уж интересно?

Чан Сяосянь решила, что он имеет в виду матч, и кивнула.

Все мягкость мгновенно исчезла с лица Яна Жана. Он снова начал расстёгивать пуговицы.

Чан Сяосянь: «???»

На этот раз он расстегнул их быстро, но, добравшись до последней, замер. Через мгновение он сдался. Только сумасшедший мог додуматься до такого в общественном месте.

— Ян Жан? — осторожно окликнула она, заметив, что выражение его лица изменилось.

Он поднял на неё взгляд. Глаза, ничем не прикрытые, смотрели прямо в её душу.

— Не смотри на него, — тихо, почти смущённо произнёс он. — Смотри на меня. У меня… тоже есть.

Щёки залились румянцем, жар растёкся по всему телу вплоть до живота.

Он знал — она смотрит на него.

Быстро застегнув все пуговицы, даже самую верхнюю, он про себя подумал: «Я действительно сошёл с ума…»

Чан Сяосянь наконец поняла. Она смотрела на матч, а он решил, что она глазеет на Сюй Яна. Хотя в их базе тренировки проходят совместно, и каждый день перед глазами десятки парней в купальных костюмах. Его ревность была… милашной?

Увидев, как он покраснел, она, которая ещё минуту назад сама чувствовала жар от случайного взгляда на его пресс, теперь не удержалась и захотела подразнить его.

— Хочешь, найду тебе купальник? — спросила она.

Ян Жан промолчал, всё ещё краснея.

Она не выдержала и рассмеялась. Слова «Ты такой жирный, совсем не похож на себя» так и не сорвались с языка — ведь Ян Жан просто не мог быть жирным. Даже когда пытался соблазнительно расстегнуть рубашку, он краснел как школьник.

Возможно, её взгляд задел его мужское достоинство. Ян Жан на секунду подумал: «А давай-ка я всё-таки сниму рубашку!» Но тут же одумался — а вдруг напугает её? Решил, что лучше не стоит.

Когда они наконец спустились, матч уже закончился.

Оба тренера остались довольны сегодняшней «тренировкой» и отменили вечернюю сессию.

Сяо Я болтала с подругами, но, заметив внезапно появившуюся рядом Чан Сяосянь, а затем и исчезнувшего на полдня доктора Яна, который теперь стоял с доктором Лю и о чём-то беседовал, многозначительно хмыкнула:

— Ну-ну, признавайся! Что вы с доктором Яном тайком вытворяли?!

Чан Сяосянь задумалась:

— Любовались пейзажем.

— Да ладно тебе! От пейзажа у тебя лицо покраснело? И глаза покраснели! Блин! Что он с тобой сделал?! — Сяо Я побледнела от волнения.

Тренер объявил расформирование, и Чан Сяосянь тут же направилась к выходу.

Сяо Я бежала следом, не унимаясь:

— Правда, просто пейзаж?

— Пейзаж, — ответила Чан Сяосянь, считая, что не соврала — ведь это и вправду был «пейзаж»…

Сяо Я сдалась:

— Ну и как он, красивый?

Чан Сяосянь невольно сглотнула:

— Да.

Сяо Я растерялась:

— У нас на базе есть такое красивое место? Где? Я тоже хочу посмотреть!

Чан Сяосянь наобум назвала какое-то место, и Сяо Я поверила, даже настояла, чтобы та проводила её туда ещё раз.

Чан Сяосянь: «……»

Одна болтала без умолку, другая делала вид, что мертва, и они направились в сторону столовой. Внезапно неподалёку раздался лёгкий возглас…

— Простите, доктор Ян! И правда не заметила! — девушка спешила на тренировку, услышав, что приехал Сюй Ян, и, торопясь, нечаянно столкнулась с новым медиком команды, пролив на него кофе.

Хотя новый врач работал здесь недолго, каждый спортсмен уже знал: у него сильнейшая чистюльность.

— Пожалуйста, позвольте мне постирать! Обязательно всё отстираю! — девушка искренне извинялась.

Ян Жан хмурился всё сильнее, руки он не знал, куда деть, и чувствовал себя крайне некомфортно.

— Не надо, — коротко ответил он и, обойдя девушку, быстро зашагал к общежитию.

Сяо Я покачала головой:

— Только что у доктора Яна был взгляд убийцы… С такой чистюльностью кто угодно с ума сойдёт.

Чан Сяосянь же поморщилась.

Будь на месте той девушки она — он бы, наверное, потребовал немедленной компенсации прямо на месте…

Вечером, благодаря отмене тренировки, Чан Сяосянь решила расслабиться. Команда для онлайн-игры быстро собралась.

Противникам оставалось совсем чуть-чуть до победы, но Чан Сяосянь, управляя Диаочань, мастерски добила кристалл и принесла своей команде победу.

http://bllate.org/book/9182/835713