Готовый перевод Falling in Love with You, Such Years / Полюбить тебя, такая пора: Глава 13

Тань Сынянь нахмурился:

— У меня нет других намерений.

Сюй Ю тут же ответила:

— И я ничего такого не думала, — сказала она, вставая. — В любом случае спасибо за добрый совет.

Она развернулась и собралась уходить, но не успела сделать и шага, как её за руку сзади схватили. Сюй Ю недовольно бросила:

— Отпусти!

Тань Сынянь послушно отпустил, с лёгкой досадой на лице.

— Я просто не хочу, чтобы тебе причинили боль.

Сюй Ю помолчала, чувствуя сложный клубок эмоций, и в конце концов сказала:

— Поняла.

В больнице оказался и дядя Тань. В отличие от вчерашней напряжённой обстановки, сегодня он и мама будто бы уже помирились.

«Как быстро…» — подумала Сюй Ю.

Она передала купленные фрукты сиделке, попросив вымыть их, а сама подошла к кровати и поздоровалась. Тань Гуансы радостно улыбнулся:

— Ююй! Мы как раз с твоей мамой говорили о тебе.

Сюй Ю тоже улыбнулась — мило и покорно:

— А что обо мне?

Ван Шухуа сказала:

— У твоего дяди Таня есть знакомый. Его сын только вернулся из Англии, почти твоих лет. Как-нибудь договоримся, чтобы вы встретились. Молодым людям полезно заводить побольше друзей.

У Сюй Ю дернулся уголок рта. «Неужели это замаскированная сваха?»

Внутренне она сопротивлялась, но вежливо отмахнулась:

— Посмотрим. У меня ещё диплом не сдан, да и защита скоро — времени, наверное, не будет.

Ван Шухуа укоризненно посмотрела на неё:

— Да разве на чашку кофе не найдётся времени? — Она повернулась к Тань Гуансю и пожаловалась: — Я даже не знаю, о чём она думает! Раньше переживала, что всякие хулиганы будут приставать к ней — девочке ведь легко достаться. А теперь, когда она в университете, я надеялась, что заведёт парня… А до выпуска остаётся совсем немного, а она ни одного молодого человека домой не привела!

Сюй Ю хотела возразить, что дело не в нежелании встречаться, а в том, что в университете просто нет подходящих кандидатур. На самом деле… она не так уж и против знакомств, но именно дядя Тань всё портит. Ведь он же отец Тань Сыняня!

Однако было ясно, что мама просто ставит её в известность, а не спрашивает мнения.

В пятницу она сопровождала Тань Сыняня на благотворительный аукцион и вернулась домой почти в полночь. Легла спать уже около двух часов ночи. И вот в субботу рано утром мама прислала тётю Хуаньхуань, чтобы та «поймала» её дома. Сюй Ю чуть с ума не сошла!

Цзоу Хуаньхуань сказала ей:

— Твоя мама делает всё ради тебя. Этот парень действительно хорош. Будь я на двадцать лет моложе — сама бы за него пошла.

Сюй Ю взъерошила свои растрёпанные волосы:

— Мне всего двадцать три! Куда торопиться? Да и это же дядя Тань представляет — потом ещё наговорят всякого!

Цзоу Хуаньхуань сердито фыркнула:

— Мне столько лет, а я не такая зануда, как ты! Сейчас какой век на дворе? Кто этим ещё интересуется? Ты прямо как старушка — капризничаешь!

Сюй Ю было обидно до слёз. «Вы же не понимаете моих мучений! Бывший парень представляет жениха через своего отца — разве это не абсурд?!»

Но как бы она ни сопротивлялась, в десять утра она всё же появилась в назначенном кафе, безупречно одетая и причёсанная, и встретила того самого «блестящего молодого человека».

«Мужчиной» его назвать было трудно — скорее, юношей. Очень солнечный, очень красивый, ростом под метр восемьдесят, подтянутый, но не перекачанный, загорелый, с густыми бровями и большими глазами, коротко стриженный. Когда он улыбался, обнажались белоснежные зубы.

Глядя на него, невольно начинаешь улыбаться сам.

Честно говоря, первое впечатление было неплохим.

Они представились друг другу. Юноша сказал, что зовут его Ван Ци, что он любит спортзал и ролики, учится на скульптора и учился в Англии.

Сюй Ю тоже представилась. По правде говоря, по сравнению с ним её достижения выглядели довольно скромно: неполная семья, скоро богатый отчим, обычный университет, обычная специальность, никаких особых талантов — разве что лицо симпатичное.

«…Неужели я такая ничтожная?» — подумала она с досадой.

Ван Ци придвинул к ней тарелку с фруктами и мягко спросил:

— У меня день рождения в феврале, а у тебя?

Сюй Ю ответила — июль.

— Значит, я почти на полгода старше, — улыбнулся он. — Кстати, дядя Тань рассказал, что ты сейчас проходишь практику в «Гуанъюй» под началом брата Таня. Наверное, он тебя там сильно гоняет?

Сюй Ю подумала: «Неужели репутация Тань Сыняня как трудоголика настолько известна?» — и спокойно ответила:

— Всё нормально. Я новичок, мало что умею, поэтому работы не так много.

— Все начинают с нуля, — утешил он. — Брат Тань хороший человек, у него многому можно научиться. Мне бы тоже хотелось, но моя специальность не подходит, да и не люблю, когда ограничивают свободу. Иначе отец наверняка бы отправил меня к нему.

Два незнакомца, разные специальности, разное воспитание — тем для разговора хватило ненадолго. Наступило молчание. Вдруг Ван Ци вздохнул:

— Честно говоря… у меня есть девушка.

Сюй Ю: «………»

Ван Ци выглядел смущённым. Он неловко посмотрел на Сюй Ю:

— Она англичанка, мы учились вместе в университете. Вместе уже почти три года. Мои родители довольно консервативны и категорически против иностранок. Всё время в Англии строго запрещали мне заводить отношения с иностранками, поэтому я никогда не решался им сказать. А потом… всё затянулось до сих пор. — Он искренне добавил: — Надеюсь, ты не злишься. Я не хотел тебя обманывать, просто мама плохо себя чувствует, боюсь, ей будет тяжело это пережить.

Что могла сказать Сюй Ю? Внутри она только «хехехе», но вслух — ничего. Не хотела, чтобы он подумал, будто она на него рассчитывала!

Вообще-то она и не собиралась развивать с ним отношения.

Разговор окончен — продолжать встречу не имело смысла. Сюй Ю настояла на разделении счёта и оплатила свой сок. После этого они расстались у дверей кафе и пошли каждый своей дорогой.

Домой она вернулась до полудня. Заказала доставку еды, съела коробку мороженого и только ближе к трём часам дня отправилась в больницу.

В палате оказался и Тань Сынянь. Сюй Ю почувствовала неловкость. Хотя вроде бы ничего стыдного в свидании нет, но при нём… всё равно как-то неуютно.

Ван Шухуа, увидев дочь, радостно помахала:

— Иди сюда скорее! Сяо Тань привёз личи, черешню и много клубники.

Сюй Ю сначала поздоровалась с дядей Танем, а потом сухо бросила Тань Сыняню:

— Добрый день, директор Тань.

Тань Гуансы сделал вид, что обиделся:

— Да разве мы в офисе? Зачем так официально? Я давно хотел сказать — зови просто по имени.

— Это невежливо, — на этот раз Ван Шухуа была непреклонна. — Ююй, называй его «дай-гэ».

Сюй Ю бросила взгляд на невозмутимого Тань Сыняня и, глубоко вдохнув, сквозь зубы произнесла:

— Дай-гэ.

«Как же бесит!»

Тань Сынянь слегка улыбнулся:

— Молодец.

Сюй Ю надула щёки.

Тань Гуансы, увидев её обиженный вид, усмехнулся и перевёл тему:

— Встретилась с Ван Ци?

Сюй Ю невольно снова посмотрела на Тань Сыняня, затем кивнула:

— Да. У него есть девушка. Они вместе почти три года, просто родителям не нравятся иностранки, поэтому он пока не решается им сказать. Мама плохо себя чувствует, боится, что не выдержит.

Тань Гуансы: «……»

Ван Шухуа быстро среагировала:

— Вот видишь, такой прекрасный парень, конечно, уже занят! Современная молодёжь любит всё скрывать от родителей, будто те — чудовища. Но разве родители не примут того, кого любит их ребёнок? Иногда дети упрямее своих родителей! — Она посмотрела на Тань Гуанся: — Верно, старина Тань?

Тань Гуансы принял поданную лестницу и кашлянул:

— Ван Ци раньше был таким послушным мальчиком! Пожил несколько лет за границей — и стал хитрым. Обязательно поговорю с ним! Как можно такое скрывать? Непростительно!

Ван Шухуа мягко сказала:

— Ладно уж, не стоит устраивать скандал. Просто считайте, что у детей не сложилось. Не надо лезть в чужую семью и всё раскрывать.

Но Тань Гуансы не мог так просто отпустить ситуацию. Если бы он промолчал, то потерял бы лицо, да и Ван Шухуа с Сюй Ю подумали бы, что он несерьёзен. Ведь он только вчера расхваливал Ван Ци до небес — даже лучше собственного сына! А теперь такой позор… Такое нельзя стерпеть!

Он повернулся к сыну:

— Твоя сестрёнка пострадала. Пригласи Ван Ци, пусть объяснится. Парень, видимо, совсем забыл, где живёт.

Потом обратился к Сюй Ю:

— Ююй, прости меня. Представил ненадёжного парня. В следующий раз обязательно найду тебе настоящего холостяка — умного, успешного и свободного. За твою судьбу я берусь лично!

Лицо Сюй Ю окаменело. «Словно я так уж горю желанием выскочить замуж…»

— Дядя, я правда не тороплюсь. Пусть всё идёт своим чередом. Сейчас хочу сосредоточиться на работе.

Тань Гуансы махнул рукой:

— Это не помешает. Не бери пример с брата — на него я уже не надеюсь. Девушкам лучше выходить замуж пораньше. Если тянуть, хорошие мужчины достанутся другим.

Ван Шухуа поддержала:

— Ты же девушка. Молодость — всего несколько лет. Не думай, что рано: тебе уже двадцать три. Погуляешь пару лет — в двадцать пять–шесть выйдешь замуж, в двадцать семь–восемь родишь ребёнка — идеально.

Сюй Ю была в отчаянии. Её мама явно решила поскорее выдать её замуж. Она снова бросила взгляд на Тань Сыняня. Тот молчал с самого начала. Наверное, сейчас потешается над ней!

Как раз в этот момент Тань Сынянь сказал:

— Пап, мне нужно возвращаться в компанию. Дела.

Тань Гуансы проворчал:

— Уходи скорее. Женись на своей работе!

Тань Сынянь не обиделся. Попрощался с Ван Шухуа, подошёл к Сюй Ю и спокойно произнёс:

— Пойдём. Раз у тебя дел нет, поедем со мной в офис. Будешь работать.

«Как это „дел нет“?»

Сюй Ю сдержалась, чтобы не закатить глаза. Хотела придумать отговорку, но Ван Шухуа опередила:

— Ююй, помоги брату. Всё равно сидишь, играешь в телефон. Скоро возвращайся в университет, готовься к защите — используй время с пользой. Можешь спросить у брата совета по диплому. Он же отличник, тебе с головой хватит.

«Ты просто продаёшь родную дочь!»

Сюй Ю уже онемела. Её мама всегда ставила её ниже, когда рядом Тань Сынянь. То же самое с дядей Танем — он обращается с ней ласковее, чем со своим сыном.

«Все игры, я всё понимаю».

Работать в выходные — удовольствие ниже среднего.

Сюй Ю припарковала свой «Жук» рядом с «Мерседесом» Тань Сыняня, вышла из машины, и они молча направились к лифту. Ни слова не сказав, они вошли в лифт, прошли по пустому офису и оказались в кабинете помощников — никого.

«Неужели я одна буду работать в выходной?» — мелькнуло у неё тревожное предчувствие.

Тань Сынянь открыл дверь своего кабинета и жестом пригласил её войти. Сюй Ю помедлила, но всё же послушно последовала за ним.

— Разберись с этим, — без лишних слов бросил он ей флешку.

Сюй Ю кивнула и собралась выйти в кабинет помощников, но Тань Сынянь остановил её:

— Останься здесь. Используй ноутбук под журнальным столиком.

Ей не хотелось, но она медленно возразила:

— Лучше я на своём компьютере. Привыкла.

Тань Сынянь без эмоций посмотрел на неё:

— Здесь важная информация.

«Ладно, если ты так говоришь…»

Сюй Ю больше не спорила. Подошла к гостевой зоне, вытащила ноутбук и включила. Запросил пароль.

Она обернулась, чтобы спросить, но Тань Сынянь уже сам сказал:

— Пароль — мой день рождения.

Сюй Ю не задумываясь ввела дату. Только когда система загрузилась, она внезапно осознала: «Подожди… Я запомнила его день рождения?! Как такое вообще возможно?!»

Она резко обернулась на Тань Сыняня. Тот смотрел на неё с многозначительным выражением лица, будто говоря: «Вот оно что…»

Сюй Ю: «Это не то, что ты думаешь!..»

Они молча смотрели друг на друга. В воздухе повисла неловкость. Сюй Ю внутренне ругала себя, но объяснить было невозможно — даже сама не понимала, как это случилось!

http://bllate.org/book/9185/835913