Готовый перевод Falling in Love with You, Such Years / Полюбить тебя, такая пора: Глава 21

Тань Сынянь слегка сжал её пальцы:

— Больно?

Сюй Ю сначала бросила взгляд на доктора Аня, ушедшего мыть руки, и только потом кивнула, тихо пробормотав:

— Разве не говорят, что иглоукалывание совсем не больно?

— Это всё сказки для маленьких детей, а ты поверила, — усмехнулся Тань Сынянь и аккуратно заправил ей за ухо прядь волос, выбившуюся на виске. — Скоро кончится. Потерпи немного, ладно?

Сюй Ю про себя подумала: «Если бы я не терпела, разве ты сейчас мог бы вытащить иглы?»

Она недовольно фыркнула и потянулась за телефоном — посмотреть, кто ей пишет. С самого начала процедуры он непрерывно вибрировал, но из-за игл она была так напряжена, что даже не решалась заглянуть в экран.

Разблокировав телефон, она сразу увидела сообщения от Чжан Сяоя — целую серию:

«АААААААА Сюй Ю! Сюй Ю! Сюй Ю! Ты в тренде!!! В тренде!!!»

Сюй Ю: «ЧТО ЗА ЧЕРТОВЩИНА???»

В соцсетях постоянно мелькали новости про «университетских красавиц»: то одна оказалась меркантильной, то другую признали самой красивой, самой невинной или самой талантливой, то какой-то парень устраивал грандиозное признание в любви… Казалось, стоит лишь добавить слово «красавица» — и обычная история вдруг становится сенсацией.

Раньше Сюй Ю читала такое как сторонний наблюдатель — забавно было посмеяться. Но теперь, когда она сама стала героиней чужих обсуждений, смех пропал. Она стиснула губы, лицо стало серьёзным, и даже когда доктор Ань начал вынимать иглы, прежнего волнения не было.

— Ногу ещё нужно будет лечить иглоукалыванием, — сказал доктор Ань. — Посмотрим по восстановлению. В понедельник снова приходи. Постараемся вылечить за два сеанса.

Сюй Ю отбросила тревожные мысли и поспешно поблагодарила. Спустившись с кушетки и надевая обувь, она вдруг удивилась:

— Я могу поставить ногу ровно!

На лице её отразилось полное недоверие. Она сделала несколько шагов — совершенно нормально! И ни капли боли! Ведь ещё перед приходом в клинику она могла передвигаться только на цыпочках, а если хоть немного опиралась на пятку — боль пронзала до самых костей.

Доктор Ань улыбнулся:

— У тебя смещение связок и костей, поэтому всё так долго не заживало. Сейчас всё встало на место — конечно, сможешь ходить. Но всё равно не перенапрягай ногу, отдыхай больше, не ешь острого и пей побольше бульонов для укрепления костей. Пока нельзя сказать, что ты полностью здорова.

То, что нога снова работает, заметно подняло Сюй Ю настроение. Когда Тань Сынянь вернулся после звонка и узнал, насколько хорошо прошла процедура, он тоже поблагодарил доктора Аня и договорился о следующем приёме. Только после этого они покинули клинику.

Усевшись в машину, Тань Сынянь сказал:

— Я уже попросил людей убрать эту тему из трендов. Не так уж всё плохо. Не злись.

Как же ей не злиться? Она была готова взорваться:

— Откуда у людей столько времени?! Кто вообще разрешил им выкладывать это в сеть? Хоть бы замазали лицо! Мне тоже нужна приватность! Эти интернет-«герои» сейчас всю мою родословную до династии Хань раскопают!

Тань Сынянь пристегнул ей ремень безопасности и вместо того, чтобы подливать масла в огонь, лишь проворчал:

— Ну а кто виноват, что ты такая красивая?

Сюй Ю шлёпнула его:

— …Ты вообще серьёзно?!

Она нахмурилась:

— Я чувствую, что из-за этого моя жизнь станет кошмаром.

Хотя в сети почти единогласно осуждали Фан Шуояна за его навязчивое поведение после отказа, нашлись и те, кто считал, что она кокетничает, другие писали, будто она играет в «нет, но да», а третьи вообще заявили, что она «уродина среди всех университетских красавиц». Да как такое вообще можно писать?! Совесть у них совсем не болит?!

Но больше всего Сюй Ю раздражали последствия этого инцидента. Например, прямо сейчас: знакомые и незнакомые — все, у кого были её контакты в WeChat, QQ, электронной почте или даже Alipay, начали писать. Её телефон буквально утонул в уведомлениях! Бывшие одноклассники из школы, нынешние студенты, даже преподаватели — все спрашивали, что происходит. Звонки сыпались один за другим. Даже в беззвучном режиме это было невыносимо.

Увидев её состояние, Тань Сынянь лишь успокаивал:

— Пройдёт время — шум утихнет.

Он щипнул её за щёку:

— На пару дней лучше не ходить в университет. Приходи только в пятницу на защиту.

Сюй Ю вздохнула:

— Придётся прятаться.

Когда они приехали в особняк семьи Тань, мама уже знала обо всём.

— Твоя тётя Хуань только что звонила, спрашивала, не придётся ли ей лично сходить в университет и поговорить с администрацией, если этот мальчик продолжит преследовать тебя.

Сюй Ю ещё не успела ответить, как Тань Гуансы опередил её:

— Не надо, Сяо Цзоу. Пусть этим займётся Сынянь. Если парень окажется неразумным, тогда уже будем думать дальше.

Ван Шухуа улыбнулась:

— Не стоит сразу вмешиваться. Возможно, после всего этого он сам испугается и не покажется на глаза.

— Не факт, — возразил Тань Гуансы, пододвигая к Сюй Ю тарелку с фруктами. — В том видео он выглядел очень решительно. Слушай, Юйюй, если пойдёшь в университет, пусть тебя возит брат. Ни в коем случае не ходи одна. Парни в вашем возрасте ещё несформированные, легко выходят из себя. После стольких оскорблений в сети он вполне может совершить что-то необдуманное, чтобы «доказать» тебе свою любовь. Это не шутки, Юйюй, не относись к этому легкомысленно.

Сюй Ю послушно кивнула:

— Поняла, спасибо, дядя.

— За что благодарить? Мы же одна семья.

Вспомнив о негласном согласии между ней и Тань Сынянем, Сюй Ю натянуто улыбнулась.

После обеда Сюй Ю осталась с мамой, а Тань Сынянь уехал с отцом в компанию. Там запускали новый проект, и акционеры вели себя весьма агрессивно — требовалось личное присутствие Тань Гуансы, чтобы успокоить их по одному.

Сюй Ю больше не работала в компании, поэтому ей было не до этих дел. Ван Шухуа лишь вскользь упомянула, чтобы дочь иногда связывалась с коллегами, а то после выпуска и возвращения в фирму окажется совсем не в курсе событий и не сможет быстро включиться в работу.

Сюй Ю не хотела об этом говорить и перевела тему:

— Мам, это всё ерунда. А вы с дядей Танем как? Когда свадьба?

Ван Шухуа вставляла обрезанные стебли подсолнухов в вазу и спокойно ответила:

— Пока не можем оформить брачный договор по имуществу. Он говорит, что раньше чем через два месяца это не решить.

Сюй Ю протянула:

— Значит, ты так и будешь здесь жить?

Ван Шухуа взглянула на неё, потом снова склонилась над цветами:

— Я знаю, что это неправильно, но сейчас мне нельзя отступать. Мать Сыняня возвращается. Мне нужно укрепить свои позиции.

Сюй Ю возразила:

— Но у неё же уже есть ребёнок от другого мужчины! Она точно не вернётся к нему!

Ван Шухуа холодно усмехнулась:

— Ты слишком наивна! Если бы у неё не было таких планов, зачем ей возвращаться сюда? Мир огромен, Китай велик, её родня ведь не здесь. Почему именно сюда? Неужели скучает по старшему сыну? Если бы действительно скучала, разве вышла бы замуж за границу?

Сюй Ю замялась, потом неуверенно предположила:

— Может, она просто надеется на поддержку Сыняня? Всё-таки они родные…

Ван Шухуа фыркнула:

— Ты слишком юна. Женщины нашего возраста не гонятся за лицом и принципами, как вы, девчонки. Для нас главное — выгода. Даже если сейчас у неё нет таких намерений, как только она увидит, что твой дядя Тань всё ещё так хорош собой и богат, да ещё и Сынянь рядом как посредник… Со временем разве не зашевелится сердце? На её месте я бы точно заинтересовалась.

Сюй Ю задумалась и сказала:

— …Но ведь это всё равно не остановишь.

Она вспомнила о себе и Тань Сыняне — между ними тоже вспыхнула химия, которую невозможно контролировать.

Ван Шухуа воткнула последний подсолнух в вазу и произнесла без особой интонации:

— Твоя мама не из тех, кто боится трудностей. Я знаю, чего ты опасаешься, но не переживай. Если судьба распорядится так, что мне с твоим дядей Танем не быть вместе — значит, так тому и быть. Но просто сдаться? Никогда.

Мама была так решительна, что Сюй Ю не знала, что ещё сказать. Их отношения с Тань Сынянем и так были запутанными, а теперь станут ещё сложнее — настоящий клубок. Как бы ни сложились дела между её матерью и его отцом, это обязательно создаст неловкость между ней и им.

Сюй Ю сильно переживала.

Но сожалеть не о чем. Что сделано, то сделано. Раскаиваться сейчас — бесполезно. Лучше двигаться вперёд и смотреть, как пойдут дела.

Вечером они снова собрались все четверо за ужином. Тань Сынянь отвёз Сюй Ю домой — почти в десять часов. Она зашла в комнату переодеться, а он включил телевизор и смотрел вечерние новости. Когда Сюй Ю вышла, увидев, что он спокойно сидит, спросила:

— Ты ещё не уходишь?

Тань Сынянь притянул её к себе на диван:

— Повеселее стало?

Сюй Ю откусила кусочек сливы:

— Так себе.

Она выключила телефон ещё днём, когда начался информационный потоп — глаза не видят, душа не болит. Теперь уже не так злилась, как в первые минуты после новости.

Тань Сынянь улыбнулся:

— Днём я заезжал в твой университет. Встретился с Фан Шуояном.

Сюй Ю ахнула:

— Ты с ним виделся?

— А ты знаешь, почему он выбрал такой громкий способ признания?

Сюй Ю ответила с уверенностью:

— Ну очевидно — потому что любит меня.

— Если любит, почему в прошлый раз признавался так тихо?

У Сюй Ю был свой ответ:

— Потому что я его отвергла! Теперь он решил действовать громко, чтобы придать себе уверенности.

Увидев, как он покачал головой и вздохнул, Сюй Ю обиделась:

— Что ты имеешь в виду? В прошлом году один парень целых двадцать восемь дней подряд выкладывал у нашего общежития сердца из свечей и пел мне песни!

Тань Сынянь приподнял бровь:

— Такой преданный? Почему не согласилась?

Сюй Ю нарочито равнодушно ответила:

— Не почувствовала ничего.

Едва она это произнесла, как он резко приблизился:

— А ко мне чувствуешь, да?

Они оказались очень близко — его дыхание, пахнущее лимоном и мятой, касалось её лица. Сюй Ю занервничала и попыталась оттолкнуть его, но он схватил её руку и зажал в своей.

Сюй Ю вспыхнула:

— Отпусти!

Тань Сынянь усмехнулся:

— Сначала ответь.

Сюй Ю уже начинало раздражать:

— Если бы я ничего к тебе не чувствовала, разве позволила бы тебе так со мной обращаться?!

Едва эти слова сорвались с её губ, как он поцеловал её. Тань Сынянь обхватил её лицо ладонями — долгий, страстный поцелуй со вкусом кислой сливы.

Через некоторое время они отстранились.

Сюй Ю тяжело дышала и прикрыла рот рукой, чтобы он больше не целовал. На мгновение ей показалось, будто он хочет проглотить её язык — это было ужасно.

Тань Сынянь слегка потёр её мочку уха, понимая, что дальше продолжать нельзя, и вернулся к теме:

— По-моему, это была заранее спланированная пиар-акция.

Сюй Ю, всё ещё не отдышавшаяся: «А?»

Тань Сынянь объяснил:

— Ты, наверное, не знаешь, но полгода назад Фан Шуоян зарегистрировал компанию по сетевым медиа и собрал команду для стриминга.

Сюй Ю смотрела на него ошарашенно. Он положил ей в ладонь клубнику:

— Такие новички без связей в индустрии могут добиться успеха только через известность. А как её получить?

Сюй Ю задумалась: да, как?

И вдруг всё поняла. Шок! Она не могла поверить, что стала чьей-то ступенькой!

Это было нереально. Просто признание в любви — и вдруг заговор?!

Автор: Спасибо всем ангелочкам, которые поддержали меня билетами или питательными растворами!

Благодарности за питательные растворы:

Сяо Ти — 5 бутылок;

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я буду и дальше стараться!

Сюй Ю всегда жила в довольно простой среде — от детского сада до университета. Самым большим потрясением в её жизни, пожалуй, была та ранняя любовь с Тань Сынянем, которая так и не получила развития.

И всё.

Она была обычной девушкой, даже не «белой и богатой красоткой».

И вдруг такой человек узнаёт, что стал инструментом в чьих-то руках, средством для получения выгоды, причём этим «кем-то» оказался парень, который только что признался ей в любви и играл роль страдающего влюблённого, которого теперь все в сети осуждают… Честно говоря, даже в сериалах такого не покажут.

Сюй Ю знала, что Тань Сынянь не станет говорить без оснований. Она спросила:

— Значит, ты днём ходил к нему, чтобы это проверить? Он признался?

Тань Сынянь посмотрел на неё, как на глупенькую:

— Ты думаешь, он дурак?

Сюй Ю: «…»

Увидев, что она надула губы, Тань Сынянь добавил не спеша:

— Но я его предупредил: если эта история продолжит распространяться, встретимся в суде.

Сюй Ю:

— И всё?

Тань Сынянь:

— А что ещё?

Сюй Ю возразила:

— У нас же нет реальных доказательств. В суде мы можем и проиграть. Да и семья Фан Шуояна небедная — угроза судом его вряд ли напугает.

Тань Сынянь посмотрел на неё:

— Ты мне не доверяешь?

Сюй Ю возмутилась:

— Это не вопрос доверия!

Тань Сынянь сказал:

— Именно доверия.

http://bllate.org/book/9185/835921