Готовый перевод She Tastes Like Sweet Wine / Она со вкусом сладкого вина: Глава 18

Няньнянь Бу Ван: [Ты, блин!!!]

Сань Нянь была вне себя от ярости.

Рядом с ней маленькая девочка-новичок, занятая охотой на дикого кабана, заметила, что та давно не двигается, и решила, будто та просто висит в режиме бездействия. Она осторожно написала:

[Поблизости] Тан Бу Тянь: [Сестричка, я почти закончила, скоро уйду. Ты ещё собираешь травы?]

Не получив автоматического ответа, новичок удивилась — значит, Месячная Фея не висит. Она уже хотела поздороваться снова, как вдруг у точки телепортации мелькнула фигура — высокий, стройный даос-мечник внезапно появился из ниоткуда.

Девочка была новичком и ещё не до конца разбиралась во всех тонкостях этой огромной игровой вселенной.

Имя «Няньнянь Бу Ван» по отдельности казалось ей знакомым, но теперь, когда рядом появилось «Бай Цзюй Го Си», два имени на одном экране заставили её вспомнить, почему они ей знакомы.

Это же те самые легендарные «первая враждующая пара сервера», о которых её наставник недавно рассказывал!

Вот это да! Сегодня ей повезло увидеть всё вживую!

Любопытство взяло верх — девочка немедленно уселась на месте, ожидая начала новой эпической перепалки, и тут же сделала скриншот, отправив его в группу клана в QQ, чтобы призвать всех на зрелище.

Однако всё пошло не так, как она ожидала.

Едва они встретились и даже не успели обменяться ни словом, как Месячная Фея вдруг выхватила меч и без промедления бросилась в атаку на неподвижно стоявшего мечника. Она яростно рубила его без остановки.

И, что удивительно, ей удалось его убить.

Неужели это и есть самый сильный игрок на всём сервере?

Девочка была в шоке.

Сань Нянь тоже оцепенела от изумления.

Неужели гнев действительно раскрывает скрытый потенциал, и теперь она так легко может убить Бай Цзюй Го Си?

К сожалению, эта радужная иллюзия рухнула меньше чем через минуту.

Пока Сань Нянь размышляла, как бы устроить этому ублюдку трёхсотшестидесятиградусное осквернение трупа, беловолосый даос воскрес на месте, надел снаряжение и, имея менее четверти здоровья, молниеносно выхватил меч и применил несколько умений.

Всего за три-пять приёмов мертвец и осквернитель поменялись местами.

Сань Нянь лежала на земле, глядя в небо, и подумала, что луна в Трёхжизненной долине сегодня особенно уродлива.

Бай Цзюй Го Си: [Извини, принял звонок /улыбка]

Бай Цзюй Го Си: [Только что забыл надеть снаряжение. Надеюсь, ты не подумала, что вдруг стала непобедимой героиней?]

Няньнянь Бу Ван: [Урод.]

Няньнянь Бу Ван: [Твоей богине не позавидуешь — быть избранной таким придурком.]

Бай Цзюй Го Си: [Твой бог тоже неплох /улыбка]

Няньнянь Бу Ван: [Улыбайся в задницу своей матери.]

Бай Цзюй Го Си: [/мило]

Няньнянь Бу Ван: [Мило — твоему отцу.]

Бай Цзюй Го Си: [/роза /улыбка /мило]

[Поблизости] Тан Бу Тянь: [Э-э-э, разрешите вставить слово, великие мастера.]

Тихая до этого девочка медленно вывела над своей головой белые буквы: [Вы же в одном клане...]

[Поблизости] Тан Бу Тянь: [Если члены одного клана убивают друг друга в дикой местности, вас всё равно схватят стражники и посадят в тюрьму!]

Бай Цзюй Го Си, защищающий свою богиню: [...]

Няньнянь Бу Ван, заступающаяся за своего бога: [...]

Клан новичка, получивший сообщение, с радостными лицами поспешил на место событий.

Но едва их лёгкие шаги коснулись земли, как из ниоткуда выскочили двое чёрных стражников и с молниеносной скоростью арестовали обоих, после чего исчезли.

«...»

«...»

«...»

Сань Нянь никогда не сидела в тюрьме, поэтому она была в недоумении.

Почему в тюрьме Танской империи нет разделения по полу и её заперли вместе с этим ублюдком — целых шесть часов! И это время не засчитывается как оффлайн!!!

Да пошло всё к чёрту! Какой идиотский геймдизайнер!

Сань Нянь была так зла, что гнев затмил ей глаза, и она даже не заметила одну особенность этой тюрьмы помимо совместного содержания — необычный интерьер.

Хотя камера выглядела как обычная, в ней висели яркие красные ленты, а посреди комнаты, у стены, стоял стол с двумя алыми свечами, пламя которых весело плясало.

Бай Цзюй Го Си это заметил.

Он подошёл к столу и нажал на кнопку взаимодействия. Сразу же появилось системное окно:

[Задание: «Парочка в беде»

Супруги — птицы одной породы, но в беде каждый думает о себе. Однако сейчас, оказавшись в неволе, я не хочу быть тем, кто бросает другого. Мы — единое целое, и я готов разделить с тобой все невзгоды!

Описание задания: обоим игрокам необходимо выполнить последовательность действий с помощью системных предметов: [Поклониться небесам и земле], [Выпить чашу брачного вина], [Прижаться друг к другу], [Совершить свадебный танец], [Поцеловать в лоб].

Награда: за каждый завершённый цикл время заключения сокращается на тридцать минут.]

«...»

Интересно.

Так вот оно знаменитое тематическое оформление тюрем в «Мэн Сянь Ю» — слухи не врут.

Геймдизайнеры, конечно, молодцы.

Бай Цзюй Го Си долго стоял у стола молча, не зная, висит ли он или задумался.

Сань Нянь с подозрением посмотрела на него, потом на стол и, по привычке, тоже нажала кнопку взаимодействия —

«Бам!»

Девушка за компьютером не сдержалась и выругалась самым изысканным русским матом.

Какой идиотский геймплей? У разработчиков в голове одни опилки?

Поклониться небесам и земле? С этим ублюдком?

Лучше сразу устроить похороны — и дело с концом.

Скрежеща зубами, она закрыла системное окно и тут же увидела белую надпись, медленно всплывающую над головой этого мерзкого даоса.

Бай Цзюй Го Си: [Братишка, ты тоже это видел? /улыбка /мило]

Сань Нянь просто взорвалась от злости.

Няньнянь Бу Ван: [Улыбайся своей матери! Мило — твоему отцу! Если ещё раз отправишь эти отвратительные смайлы, я лично залезу к тебе по интернет-кабелю и вырою твою древнюю могилу!]

Бай Цзюй Го Си: [Во-первых, эти смайлы вовсе не отвратительны. Во-вторых, ты не залезешь — разве что умрёшь и превратишься в Садако, да ещё и будешь изолирована от высокого напряжения. В-третьих, я не бью несовершеннолетних, а «человек-демон» тоже считается.]

Няньнянь Бу Ван: [Сам ты несовершеннолетний! Вся твоя семья — несовершеннолетние! Кто вообще захочет с тобой общаться?! Твоя могила настолько сухая и пустынная, что там даже вайфая нет!]

Бай Цзюй Го Си: [Братишка, раз уж мы оба сидим в тюрьме, не стоит так злиться. Как бы ты ни старалась, твои слова лишь подтверждают твою ограниченность. Лучше потрать время на выполнение задания и быстрее выйдем отсюда.]

Няньнянь Бу Ван: [Да пошло оно! Я скорее пойду выпью чашку зелёного чая с моим школьным учителем политики, чем буду кланяться этому куску дерьма!]

Бай Цзюй Го Си: [Братан, твоё лицо настолько огромно, что даже слон не сможет его отразить в луже. Ты правда думаешь, мне хочется надевать красное и кланяться небесам с каким-то «человеком-демоном»?]

Няньнянь Бу Ван: [А ты откуда знаешь, что мне хочется?]

Бай Цзюй Го Си: [/улыбка Даже сказать «похож на дурака» — значит завысить твой уровень глупости.]

Бай Цзюй Го Си: [Если не будешь кланяться, нам придётся сидеть здесь и смотреть друг на друга восемь часов. А если поклонимся — потерпим немного отвращения, быстро выйдем и забудем друг о друге. Решай сам.]

Няньнянь Бу Ван: [Пошёл вон.]

Бай Цзюй Го Си: [/улыбка Дурак.]

Няньнянь Бу Ван: [Твоя мать!]

— Через пять минут —

Сань Нянь за компьютером была так разъярена увиденным, что едва не швырнула мышку в лицо этого мерзкого беловолосого даоса.

Почему после принятия задания автоматически меняется одежда?!

Почему её персонаж должен в такой роскошной свадебной одежде кланяться этому ублюдку?!

Неужели разработчики не могут придумать ничего хуже и пошляпее?!

И система тут же дала ответ: может.

[Поблизости] Бай Цзюй Го Си: [Первый поклон — небесам и земле, да будет слава нашей любви.]

[Поблизости] Няньнянь Бу Ван: [Первый поклон — небесам и земле, да будет слава нашей любви.]

[Поблизости] Бай Цзюй Го Си: [Второй поклон — родителям, да будет крепка наша связь.]

[Поблизости] Няньнянь Бу Ван: [Второй поклон — родителям, да будет крепка наша связь.]

[Поблизости] Бай Цзюй Го Си: [Третий поклон — друг другу, да будем мы вместе вовеки.]

[Поблизости] Няньнянь Бу Ван: [Третий поклон — друг другу, да будем мы вместе вовеки.]

[Поблизости] Бай Цзюй Го Си: [Ведём в брачные покои, где любовь цветёт.]

[Поблизости] Няньнянь Бу Ван: [Ведём в брачные покои, где любовь цветёт.]

Сань Нянь: «...»

Сань Нянь: «.........»

Какие вообще разработчики?!

Неужели нельзя было придумать что-то ещё более отвратительное?

Она тут же зайдёт в вэйбо и напишет им самое изысканное восьмисотсловное послание, полное поэтических метафор и эмоций!

И ещё «брачные покои»! Да иди ты в свою комнату! Почему бы не добавить ещё брачного вина для начала?!

[Поблизости] Бай Цзюй Го Си: [Супруга, выпей эту чашу брачного вина — и наша любовь будет вечной, как небеса и земля.]

[Поблизости] Няньнянь Бу Ван: [Ты — как твёрдый камень, я — как гибкий тростник. Тростник прочен, как шёлк, а камень непоколебим.]

«.........»

Сань Нянь не выдержала и снова выхватила меч.

Но из-за наложенного проклятия её здоровье резко упало, и Бай Цзюй Го Си, тоже уже на пределе терпения, мгновенно убил её одним ударом.

Бай Цзюй Го Си: [Извини, но твой уровень отвратительности превзошёл все мои ожидания. Просто не сдержался /улыбка]

Няньнянь Бу Ван: [Твоя могила отключена от сети /мило]

Система: [Тюрьма Танской империи — не место для беззакония! Вы осмелились устроить драку прямо под носом у властей! Это непростительно!

Поэтому по решению вышестоящих, срок заключения для @Няньнянь Бу Ван и @Бай Цзюй Го Си увеличен до четырнадцати часов!

Примечание: возможность сокращения срока через выполнение задания остаётся в силе.]

Няньнянь Бу Ван: [...]

Бай Цзюй Го Си: [...]

Сань Нянь безэмоционально свернула игру в фон и решила не мучить себя зрелищем.

Четырнадцать часов, так четырнадцать.

Пусть игровые часы пропадут зря.

Она скорее будет висеть в игре четырнадцать часов, чем ещё раз поклонится этому ублюдку!

Она глубоко вдохнула, чтобы успокоиться, и машинально взяла стакан — но молоко кончилось. Решила сходить на кухню за водой.

Подозревая, что Цзи Яньбай уже спит, Сань Нянь шла очень тихо. Но у кулера с водой она растерялась.

Как это работает?!

Этот кулер был намного сложнее всех, что она видела раньше, и она боялась нажать не туда.

Наверное, нужно нажать вот эту кнопку, и вода польётся в чайник...?

Но вдруг вода хлынет фонтаном? Хотя других кнопок и нет...

— Вот сюда.

Рядом раздался мягкий голос, и чья-то рука нажала на ту самую кнопку, которую она так долго не решалась тронуть.

Сань Нянь, полностью погружённая в изучение кулера и не слышавшая шагов, вздрогнула и подняла глаза на Цзи Яньбая.

Возможно, из-за глубокой ночи его взгляд казался ещё нежнее, чем днём, и легко было утонуть в нём.

Сердце Сань Нянь пропустило удар.

Цзи Яньбай, похоже, не заметил её замешательства, и вежливо протянул ей наполненный стакан:

— Прости, я, наверное, напугал тебя?

Сань Нянь кашлянула, чтобы скрыть смущение, и её взгляд метался по сторонам в полумраке:

— Нет, всё в порядке.

Цзи Яньбай улыбнулся:

— Я забыл показать тебе, как им пользоваться. Этот кулер выбирала мама — он немного сложный. Сначала я сам не мог разобраться и даже думал купить попроще, но потом привык и оставил.

Сань Нянь обеими руками обхватила стакан и сделала пару глотков.

Такая тихая, тёмная обстановка легко рождала интимную атмосферу, и сердце Сань Нянь забилось быстрее.

— На самом деле, он довольно удобный. Не так уж и сложно.

Цзи Яньбай мягко кивнул:

— Рад, что тебе не трудно. Иначе ему завтра пришлось бы искать новый дом.

«Найти новый дом...»

Неужели он имел в виду, что если ей неудобно, он специально купит новый кулер?

Так и есть?

Не может быть...

Или всё-таки да?

http://bllate.org/book/9418/856014