Готовый перевод She Tastes Like Sweet Wine / Она со вкусом сладкого вина: Глава 21

Сань Нянь не знала, как ответить. Цзи Яньбай добавил:

— Хотя в это время все уже разъехались с работы, в других местах наверняка трудно будет припарковаться. Можно, конечно, купить продуктов и приготовить дома, но сейчас уже поздновато — если поедем в супермаркет...

— Тогда давай просто поужинаем здесь, — вырвалось у Сань Нянь.

— Но тебе ведь неудобно не будет?

— Нет, — отвела она взгляд в сторону. — В объявлении же не написано, что сюда могут заходить только пары. В крайнем случае обойдёмся без скидки.

— Дело не только в скидке, — серьёзно сказал Цзи Яньбай, указывая на рекламный щит. — Ещё есть розыгрыш призов. Среди них — коллекционный набор блиндбоксов, уже снятый с производства.

Когда он произнёс «коллекционный набор блиндбоксов», его глаза на миг заблестели. Это выражение почему-то напомнило Сань Нянь, как однажды Сан Хуай с полной уверенностью заявил ей, что Оптимус Прайм на самом деле существует. В тот момент их взгляды были до странности похожи.

Этот контраст зрелости и детской наивности пронзил её прямо в сердце — оно заколотилось так сильно, будто хотело выскочить из груди.

— А... — она слегка прикусила губу и сказала: — Тогда давай просто сделаем вид, что мы пара. Откуда им знать, правда это или нет?

— Правда? — глаза Цзи Яньбая, казалось, засияли ещё ярче.

Последний проблеск сомнения в душе Сань Нянь рассеялся окончательно:

— Правда.

В конце концов, она и так уже согласилась изображать девушку Цзи Яньбая перед его семьёй. Так почему бы не потренироваться заранее?

— Спасибо, — улыбнулся он. — Только мои актёрские способности не очень… надеюсь, не выдам нас.

Они подошли к входу в ресторан. Официантка с поклоном поприветствовала их:

— Добро пожаловать!

Пока распределяла места, она по привычке спросила:

— Скажите, пожалуйста, вы пара?

Цзи Яньбай инстинктивно собрался покачать головой, но в последний момент вспомнил о чём-то и резко заменил движение кивком:

— Да, мы пара.

С виду всё было убедительно, но на самом деле надпись «Я вру» чуть ли не светилась у него на лбу.

Сань Нянь: «...»

Похоже, слова про плохую игру были вовсе не скромностью.

Официантка с подозрением переводила взгляд с одного на другого, явно колеблясь, и уже собиралась что-то сказать —

— Верно, — внезапно вмешалась Сань Нянь, взяв Цзи Яньбая под руку и доверчиво прижавшись к нему. — Просто я только что согласилась на признание своего парня, и он, наверное, ещё не привык к новому статусу.

Молодой человек высокий и красивый, девушка хрупкая и очаровательная — стоя рядом, они выглядели настолько гармонично, что никто не осмелился бы сказать обратное.

Особенно когда официантка заметила, как мужчина, которого обняли, нежно взглянул вниз — в его глазах переполнялась такая любовь, что она чуть не выплеснулась наружу.

Девушка тут же улыбнулась, радуясь за молодого человека, добившегося взаимности, и даже посмеялась над собственным недоверием:

— Вы прекрасно подходите друг другу! Место уже готово, прошу за мной.

— Хорошо.

Сань Нянь гордо подняла подбородок, но внутри была словно деревянная палка — настолько напряжённой и скованной, что едва могла согнуться.

«Боже мой, откуда у меня столько смелости?! Я сама обняла руку старшего товарища Цзи! Спасите! Мне так страшно! Сердце сейчас из горла выскочит! Может, от тахикардии умирают?.. Или старший товарищ решит, что я слишком напористая? Нет-нет, он просто плохо играет, а я всего лишь помогаю. Чисто профессионально! Но вдруг ему это не понравится... Быстрее отпусти руку! Уже достаточно! Официантка даже не смотрит больше!»

Из мраморной плиты у входа Сань Нянь украдкой взглянула на своё отражение вместе с ним, глубоко вдохнула и задержала воздух в лёгких, прежде чем медленно выдохнуть.

Она уже собиралась вытащить руку, но едва начала движение — как её запястье мягко сжали, не давая этого сделать.

«?»

Сань Нянь удивлённо повернулась.

Цзи Яньбай коротко моргнул, намекая на официантов вокруг.

«Чёрт! Как же мило!»

Сань Нянь с трудом сдержалась, чтобы не прижать ладонь к груди. Она отвела лицо, сохраняя бесстрастное выражение, но руку больше не выдернула — и дыхание, которое она только что успокоила, снова сбилось.

Официантка проводила их до столика, где они сели друг напротив друга.

Заказав еду, Сань Нянь сослалась на необходимость сходить в туалет. Там она долго поливала руки холодной водой и прикрывала уши, пока наконец не смогла немного остыть.

Когда она вернулась, блюда уже стояли на столе — аппетитные, ароматные и очень соблазнительные на вид.

Сань Нянь незаметно потрогала живот. Ладно, она действительно проголодалась.

— Выглядит отлично, — сказала она.

Цзи Яньбай придвинул тарелки поближе к ней:

— Надеюсь, вкус не разочарует.

— Спасибо, — поблагодарила Сань Нянь. Щёки всё ещё горели от смущения, поэтому она не решалась поднять глаза и сосредоточилась на еде.

Тем временем инициатор ужина почти не трогал еду.

Цзи Яньбай совершенно не чувствовал вины за свою хитрость. Ощущение от её прикосновения всё ещё жгло кожу, и одного взгляда на то, как девушка увлечённо ест, было достаточно, чтобы почувствовать полное удовлетворение.

«Как же это удивительно, — подумал он. — Как может быть такая милая девушка даже во время еды?»

И тут же он увидел, как эта невероятно милая девушка прикрыла рот ладошкой и чихнула — совсем тихо и мило, прищурив глаза.

«...Чёрт.»

Он был обречён. Как она вообще может быть такой милой?!

Сердце Цзи Яньбая дрогнуло. Он боялся выдать себя, поэтому быстро отвёл взгляд — и случайно уставился на соседний столик через искусственную зелёную перегородку.

Там тоже сидела парочка, явно влюблённая. Парень зачерпнул ложкой мороженое и с нежностью протянул его девушке. Та покраснела, скромно опустила голову и открыла рот. Они переглянулись и улыбнулись друг другу — глаза полны любви и тепла.

Цзи Яньбай слегка нахмурился.

«Неужели им обязательно надо целоваться при всех?»

Он посмотрел на своё мороженое, потом на эту парочку, снова на мороженое...

— Сань Нянь.

Она машинально подняла голову. Перед ней была ложка с аккуратной шапочкой мороженого и украшенной поверхностью.

Она растерянно встретилась взглядом с глазами, в которых играла лёгкая улыбка. Цзи Яньбай едва заметно кивнул в сторону официантки, которая наблюдала за ними.

— Попробуешь? Ложка новая, я ею не пользовался, — тихо добавил он, так что слышали только они двое.

Сань Нянь сначала посмотрела на него, потом на мороженое. Поняв его намёк, она мгновенно покраснела — уши стали такими горячими, что, казалось, можно было сварить яйцо.

«Вот оно... Не умеет играть — значит, добавляет эпизодов! В прошлый раз был шоколад, теперь мороженое. Что за чертовщина?.. Хотя в прошлый раз это было недоразумение, а сейчас... Сейчас он точно хочет покормить меня мороженым. При всех! Сам!»

Сань Нянь будто окаменела.

А потом растаяла. Медленно наклонилась и съела мороженое прямо с его ложки.

Оно было сладким.

Холодным и сладким, с ванилью, хрустящими кусочками шоколада, каплей ванильного соуса и маленьким листочком мяты...

Всего один укус — а она уже различила все оттенки вкуса.

После этого всё остальное ей казалось безвкусным. Каждый кусочек, который она механически отправляла в рот, будто пропитывался ванилью, шоколадом и мятой.

Когда они закончили ужин, на улице уже стемнело.

Настало время розыгрыша. Официантка весело принесла коробку:

— Главные призы уже здесь! Пора проверить удачу! Кто будет тянуть?

Цзи Яньбай сделал приглашающий жест:

— Пусть моя девушка.

И, улыбаясь, посмотрел на Сань Нянь:

— Ни Нянь, весь мой приз с блиндбоксами зависит от тебя.

Сань Нянь, до сих пор считавшая, что он искренне хочет этот набор, почувствовала огромное давление. Она даже не заметила, насколько нежно прозвучало обращение «Ни Нянь».

— Мне тянуть? — неуверенно спросила она. — А вдруг вытяну «спасибо за участие»?

Официантка засмеялась:

— Не волнуйтесь, госпожа! Здесь нет «спасибо за участие» — самый маленький приз — это всё равно подарок.

Но Сань Нянь всё равно волновалась. У неё никогда не было удачи: ни разу не выигрывала в розыгрышах в вэйбо, даже «вторая бутылка бесплатно» не доставалась. Такие моменты для неё — настоящее публичное унижение.

— Ничего страшного, — успокоил её Цзи Яньбай. — Что бы ты ни вытянула — мне всё понравится.

— Ладно, — сжала она ладони. — Постараюсь.

Цзи Яньбаю было непонятно, почему она так серьёзно относится к простому розыгрышу после ужина. Он чуть не рассмеялся, прикрыв уголки рта пальцем:

— Удачи!

Сань Нянь дрожащей рукой засунула пальцы в коробку. Все бумажки были одинаковые на ощупь. Она выбрала наугад одну и прочитала вслух:

— «Специальный приз мероприятия?»

Она растерянно посмотрела на официантку:

— Это что, утешительный приз?

— Ого! — воскликнула та. — Поздравляю, госпожа! Вы выиграли наш главный специальный приз!

И, обернувшись к стойке, крикнула:

— Стол 49, специальный приз! Подайте, пожалуйста!

— Уже несу!

— Главный приз? — Сань Нянь не верила своим ушам. — Это набор блиндбоксов?

Официантка кивнула, принимая из рук коллеги коробку:

— Коллекционный набор «Лесная сказка»! Поздравляю!

Это было невероятно! Сань Нянь не смогла сдержать улыбку и радостно обернулась к Цзи Яньбаю — глаза её сияли:

— Старший товарищ! Я вытянула твой блиндбокс!

В её голосе звучала неподдельная радость ребёнка, выполнившего важное поручение и ждущего похвалы.

Сердце Цзи Яньбая дрогнуло.

Теперь он понял, почему она так волновалась и так серьёзно отнеслась к этому розыгрышу.

Потому что он сказал, что хочет этот приз — и она хотела достать его для него.

В её чистых глазах не было ничего, кроме искреннего желания сделать ему приятное.

Цзи Яньбай смотрел на неё и чувствовал, как сердце обволакивает сладкая глазурь — нежная и тёплая.

Его пальцы непроизвольно дрогнули. Ему очень хотелось обнять её.

Прижать к себе, похвалить, погладить по голове и разделить с ней всю эту радость.

— Наша Ни Нянь — настоящая молодец, — сказал он.

Но, увы, он не имел права. Кроме похвалы, он ничего не мог и не смел сделать.

«Когда же я наконец смогу обнять её?» — тихо вздохнул он про себя.

Видимо, небеса пожалели его — потому что уже через минуту преподнесли неожиданный подарок.

Когда Сань Нянь протянула руку за коробкой, официантка вдруг отвела её назад:

— Господин, госпожа, наш главный приз так просто не отдаётся!

— Но я же вытянула! — возразила Сань Нянь.

— Вытянули — это одно. Но чтобы забрать приз, нужно выполнить особое задание.

— Какое задание? Сложное?

— Совсем нет! Очень простое, — улыбнулась официантка. — Просто поцелуйтесь — и приз ваш.

С того момента, как Сань Нянь вытянула выигрыш, за их столиком наблюдало много людей — с любопытством и завистью. Услышав условие, они дружно загалдели:

— Поцелуйтесь!

— Ну что стесняетесь, разве не пара?

— Если не поцелуетесь — мы заберём приз!

— Эй, парень, ты же мужчина! Не трусь!

— Сестрёнка, с таким красавцем и стесняться? На твоём месте я бы его до лысины поцеловала!

— Любимый, ты что, считаешь, что я некрасива?

— В одиночку ещё ничего, но рядом с ним... теряю уверенность.

— ...Ой.

http://bllate.org/book/9418/856017