Готовый перевод She Tastes Like Sweet Wine / Она со вкусом сладкого вина: Глава 23

Действительно, безделье — благодатная почва для дьявола. Чтобы не дать бесу порывов вновь завладеть собой, Сань Нянь молниеносно включила компьютер, ввела пароль, открыла документ и решила за один присест выдать двести тысяч знаков — в лоб сразиться с этим внутренним искушением.

Увы, беда редко ходит одна.

Едва в документе набралось двести пятьдесят знаков, как экран погас.

«……»

Ни принудительная перезагрузка, ни яростные удары по клавиатуре не помогали. Сань Нянь с пустым взглядом уставилась на чёрный экран и почему-то почувствовала: последнее показанное число слов издевается над ней.

Реакция человека на внезапную беду обычно начинается с оцепенения в центре — а затем расходится волнами: постепенно приходит осознание катастрофических последствий, и разум наконец просыпается.

Именно так и случилось с Сань Нянь.

Перепробовав все возможные способы, она так и не смогла вернуть компьютер к жизни. Вспомнив о десяти тысячах знаков черновика, ещё не опубликованных и хранившихся внутри, она по-настоящему запаниковала.

Забыв обо всём — даже о собственном достоинстве — она схватила ноутбук и в спешке постучалась в дверь кабинета, прося помощи у всемогущего арендодателя:

— Мой компьютер, кажется, сломался. Он не включается.

При мысли, что упорно написанный черновик из десяти тысяч знаков может исчезнуть навсегда, Сань Нянь не могла сдержать эмоций — в голосе уже дрожали слёзы:

— Старший брат, ты не мог бы взглянуть?

Факт остаётся фактом: иметь дома мастера по ремонту компьютеров — невероятно удобно.

Цзи Яньбай без лишних слов засучил рукава, взял у неё ноутбук, поставил его на стол и внимательно начал изучать.

Сань Нянь не интересовал сам компьютер — её волновали только десять тысяч знаков текста. Она нервно подошла ближе и, хоть ничего и не понимала, не сводила с него глаз.

— Старший брат, если не получится починить — ничего страшного, — дрожащим голосом сказала она, давая ему полную свободу действий. — Главное, чтобы он хоть на миг «ожил», чтобы я успела скопировать файлы.

Цзи Яньбай усмехнулся:

— Твой компьютер, наверное, ещё не достиг уровня духовного пробуждения. Добиться «последнего вздоха» будет немного сложно.

Сань Нянь неправильно поняла его слова. «А?!» — воскликнула она, решив, что с компьютером всё кончено. Её труды днями и ночами, весь этот черновик — и всё пропало? Глаза моментально покраснели:

— Правда нет никакого способа?

Цзи Яньбай замер.

Подняв голову, он встретился взглядом с девушкой, чьи глаза были полны слёз, а кончик носа тоже покраснел — казалось, вот-вот хлынут потоки.

Он почувствовал одновременно и досаду, и нежность. Не удержавшись, он потрепал её по голове и мягко успокоил:

— Ну, хорошая девочка, всё в порядке. Я ведь не сказал, что нельзя починить.

Сань Нянь шмыгнула носом, торопясь спасти свои тексты:

— Так есть надежда?

— Есть, — заверил он. — Раз обещал помочь — обязательно выполню. Иначе мой рейтинг надёжности упадёт до самого дна.

Он снова склонился над ноутбуком:

— Похоже, ослаб контакт оперативной памяти. Сейчас выну её, почищу и проверю.

Некоторые люди от рождения обладают удивительным даром внушать доверие. Кажется, перед ними любая проблема легко разрешима. Когда такой человек рядом, всегда чувствуешь себя в безопасности.

Сань Нянь, услышав всего несколько обещаний Цзи Яньбая, сразу успокоилась. Без всяких оснований она поверила: если он сказал — значит, обязательно сделает.

Когда тревога улеглась, ей стало неловко от того, что чуть не расплакалась.

Она тихо «мм» кивнула и быстро вытерла уголки глаз, стирая влагу, будто ничего не произошло.

Но тут же, как по наитию, вспомнила кое-что ещё — старший брат только что… погладил её по голове?

Её только что погладили по голове?!

Глотнув слюну, Сань Нянь всеми силами сдерживалась, чтобы не дотронуться до того места на макушке, которое он тронул. Но взгляд сам собой прилип к его ловким, длинным пальцам.

Руки старшего брата намного больше её собственных. Она плотно сжала губы и начала мечтать о чём-то совершенно постороннем.

Говорят, он играет на пианино. Как же красиво, должно быть, выглядят эти руки, порхающие над чёрно-белыми клавишами?

Наверняка это зрелище невозможно оторвать.

И мелодия, льющаяся из этих пальцев, наверняка самая прекрасная на свете.

За руку, которую он возьмёт, наверняка будет очень надёжно.

Будет ли у неё такое счастье…

— Готово, — объявил Цзи Яньбай, закончив работу. Он повернул ноутбук к ней: — Действительно, контакт оперативной памяти ослаб. Теперь он включается. Проверь, не пропали ли файлы.

— А, хорошо, — ответила Сань Нянь, пытаясь отвести взгляд, но тот снова сбился с пути.

Цзи Яньбай всё ещё был наклонён над столом, опершись руками о поверхность. Его рубашка была расстёгнута на верхней пуговице, а воротник из-за движений во время ремонта немного съехал. С этого ракурса чётко просматривался клочок белой, изящной ключицы, выглядывающий из-под ткани.

В этот момент Сань Нянь точно решила, что её разум временно покинул тело — или, может, вместо мозга в голове оказался мозг, украденный из горшочка с хот-потом. Не подумав ни секунды, она протянула руку и поправила ему воротник, аккуратно застегнув его до конца.

«……»

«………»

Летний звон цикад пронёсся мимо. В мире воцарилась абсолютная тишина.

Бля!

Что она делает?!!

Сань Нянь была по-настоящему потрясена собственным дерзким поступком!!!

Она застыла, рука сама собой отдернулась, а взгляд встретился с его — и она всё ещё не могла прийти в себя после своей наглости.

— До того, как мозг окончательно отключился, рот сам выдал: — Старший брат помог мне один раз, теперь я помогла тебе. Это справедливо.

«……»

«………»

Сань Нянь наблюдала, как выражение лица Цзи Яньбая меняется от недоумения к изумлению. Только теперь она полностью осознала, что натворила, и внутри у неё всё взорвалось.

Ёб твою мать!

Боже, что она делает?!

Что она вообще делает?!

Ты, дура с мозгом меньше грецкого ореха!

Даже если тебя ослепила страсть и ты позволила себе такие вольности —

Зачем ещё несёшь чушь?!

Неужели мало было того инцидента в гостиной? Обязательно надо было напомнить об этом?!

Всё пропало! Он точно подумает, что она флиртует с ним — причём такими жалкими, пошлыми и примитивными методами!

Её репутация испорчена!

Образ полностью уничтожен!!!

Лицо Сань Нянь побледнело, будто покрылось инеем, а взгляд стал почти свирепым.

— Спасибо за помощь, старший брат. Мне ещё нужно дописать текст, не буду больше мешать.

Не дожидаясь его ответа, она схватила ноутбук и стремительно вышла из кабинета. Любой внимательный наблюдатель увидел бы на её спине надпись «бегство в панике».

Только не Цзи Яньбай.

Он смотрел, как её фигура исчезает за дверью, потом потрогал свой воротник. Уши его слегка покраснели, а настроение стало слегка сложным.

Похоже, она слишком явно старалась.

Не подумает ли богиня, что он пытался её соблазнить? Не упадёт ли его рейтинг в её глазах?

Но через мгновение он не выдержал и тихо рассмеялся.

Как же можно так буквально следовать правилу «око за око»? Его маленькая девочка действительно глупо мила. Почему она постоянно даёт ему такие выгоды?

Он потер ладонь — мягкое ощущение её волос, казалось, ещё не исчезло.

Какие нежные пряди.

Эх, интересно, когда удастся снова их потрогать.

...

После ужина Сань Нянь вдруг вспомнила, что не забрала посылку.

Взяв ключи, она вышла и вошла в лифт. Увидев своё отражение в зеркале, машинально начала пристально разглядывать себя и снова загрустила.

Разве она выглядит настолько легкомысленно?

Она прикусила палец, думая: «Нужно срочно восстановить свой образ. Стану ещё строже, ещё более примерной домашней девушкой — тогда, может, старший брат поймёт, что всё сегодняшнее — просто случайность».

Просто случайность.

Решив так, она даже подумала не забирать ту пижаму — пусть спокойно лежит в ящике несколько дней, а потом вернётся отправителю.

Но, вспомнив, что платила не она, а Коу Янь, после недолгих размышлений отказалась от этой безответственной идеи.

«Ладно, заберу. Главное — не надевать её при Цзи Яньбае».

На тот момент Сань Нянь ещё не осознавала опасности принципа «оставляй пространство для манёвра».

Мир устроен странно: если не «выкорчевать зло с корнем», то «вдруг» может нагрянуть в любой момент.

Иногда всё происходит именно так: чем больше стараешься избежать чего-то — тем выше вероятность, что это произойдёт.

Сань Нянь забрала пижаму и даже не собиралась её распаковывать — вернувшись в комнату, сразу швырнула коробку в угол пылиться.

Компьютер починили, но после такого инцидента Сань Нянь больше не рисковала держать все яйца в одной корзине — вдруг компьютер снова выйдет из строя и унесёт с собой десять тысяч знаков в неизвестность?

Она быстро загрузила файл в облачное хранилище и дополнительно отправила копию себе на телефон. Только создав три резервные копии, немного успокоилась.

Написав ещё две тысячи знаков без особого вдохновения, она получила сообщение от Коу Янь, которая спрашивала, получила ли она посылку и что думает? Показала ли сестре? Очень довольна?

Сань Нянь мельком взглянула на коробку в углу, на которой даже скотч не сорван, и виновато ответила: [Я отправила фото сестре. Сестра сказала, что очень довольна.]

Коу Янь: [Правда?! Тогда покажи и мне! Хочу сравнить с фото модели на сайте — не обманули ли с фильтрами.]

Сань Нянь: «……»

Ещё больше чувствуя вину, она ответила: [Вроде нормально. Кажется, точно не обманули — на ощупь качество отличное.]

Чтобы усилить правдоподобие, она добавила: [Хотя немного просвечивает.]

Коу Янь: [А?? Немного просвечивает?!]

Коу Янь: [Мне же гарантировали, что не просвечивает! Как так?! Сейчас пойду разбираться с продавцом!]

Чёрт, проговорилась. Теперь всё только хуже.

Сколько бы Сань Нянь ни оправдывалась, праведная девушка Коу Янь настаивала на том, чтобы выяснить правду у продавца.

Сань Нянь ничего не оставалось, кроме как распаковать посылку, сфотографировать и отправить, доказывая, что «немного просвечивает» — это просто её галлюцинация, а на самом деле вещь абсолютно непрозрачная.

Коу Янь удовлетворённо ушла писать дальше.

Сань Нянь смотрела на мягкую белую шелковую ткань в руках и удивлялась: «Вау!» Оказывается, это вовсе не та откровенная пижама, которую она себе вообразила?

Ладно, видимо, её мысли были нечисты.

Теперь вещь выглядела вполне прилично — даже носить можно. Да и упаковка, бирка, дизайн ясно говорили: эта пижама недешёвая.

Было бы жаль оставлять её пылиться в углу.

Сань Нянь быстро прикинула: раз уж деньги потрачены, лучше беречь их. Честно сняв с себя простенькое хлопковое платьице, она переоделась.

— И тут поняла: она вовсе не преувеличивала!

Пижама действительно не просвечивала, но подол был короткий. Очень короткий. Вырез — низкий. Очень низкий. Бретельки — тонкие, будто рвутся от одного прикосновения. А размер сидел так плотно, что тело почти ничем не прикрыто: ткань закрывала главное, кружево — второстепенное. Подол настолько короткий, что ходить в нём — всё равно что ходить полуобнажённой. Между тонкими кружевными краями едва угадывалась линия декольте…

Так и есть! При подарке пижамы в условиях совместного проживания с парнем нельзя ожидать чего-то «нормального»!

Этот намёк, эта недосказанность, эта полуоткрытость — куда сильнее действовали, чем прозрачная ткань.

Бл… чёрт…

За двадцать один год жизни Сань Нянь впервые покраснела, глядя на своё отражение.

Больше выносить не могла.

Она потянулась за молнией на спине, чтобы снять эту пижаму, но молния, похоже, застряла. Сколько ни тянула — не двигалась. Попытка силой лишь вызвала боль в коже головы.

Чёрт, зацепило волосы.

Что делать?

Сань Нянь изо всех сил пыталась оглянуться, но глаза уже болели от напряжения — ничего не видно.

Может, просто вылезти из неё? Но ткань так плотно облегает… Ладно, попробую. У меня маленькая голова — вдруг получится.

Она неуклюже вытащила одну руку из тонкой бретельки, придерживая сползающую ткань, и собиралась повторить то же со второй — как вдруг дверная ручка щёлкнула.

Сердце Сань Нянь подпрыгнуло. Она резко обернулась, ссутулившись.

В дверях стоял Цзи Яньбай — только что вышедший из душа, с полусухими волосами и сонным лицом.

http://bllate.org/book/9418/856019