Готовый перевод She Tastes Like Sweet Wine / Она со вкусом сладкого вина: Глава 25

Незабвенный: [Через неделю — день боя на арене, увидимся на «Луньцзяньтай»!]

Слухи на форуме Сань Нянь заметила лишь спустя несколько дней.

Кто-то запечатлел тот день, когда Цзи Яньбай приехал за ней в университет. Сделал несколько снимков: под гинкго, когда они разговаривали; как шли плечом к плечу к выходу; как он распахнул перед ней дверцу пассажирского сиденья.

Фотографии обработали в мечтательном стиле — над их головами даже нарисовали розовые сердца, будто из девичьего дневника.

Первой мыслью Сань Нянь было: «Это Сунь Цзин». Ведь кроме них двоих никто не стоял так близко и не мог услышать их разговор.

Однако эта догадка быстро рассеялась.

Весь пост был написан исключительно в предположительном ключе — ни слова о содержании их беседы. Да и сама манера монтажа, да и весь восторженный тон авторки явно выдавали девушку, увлечённую идеей их «парочки».

Сань Нянь почувствовала, что фанатеть над чужой «парой» за спиной одного из участников — не совсем честно. Но всё же не удержалась: покраснев до корней волос и прикусив кончик пальца, она продолжила прокручивать страницу вниз.

Авторка описывала мельчайшие детали — даже окружение теперь казалось пропитанным томительной нежностью.

Когда Сань Нянь прочитала: «Её глаза не отрывались от него, будто он — весь её мир, единственный источник света в нём. Рот может лгать, но взгляд — никогда. В её глазах читалась безмерная, искренняя любовь», — сердце её замерло.

Неужели её два года тщательно скрываемые чувства всё-таки раскрылись? Пульс забился в висках.

Но уже в следующем абзаце тревога мгновенно улеглась:

«Любовь взаимна. Пока она смотрит на него с нежностью, он отвечает ей тем же — его взгляд полон невысказанной, переполняющей любви. Его мир велик — в нём помещаются тысячи чудес. И в то же время он так мал — в нём есть место только для неё...»

Э-э... ну, ничего себе.

Авторка справедливо обошла вниманием обоих героев, не дав никому перевеса — чаша весов идеально уравновешена.

Поняв, что «всеведущая» авторка на самом деле просто фантазирует по фото, Сань Нянь успокоилась и с удовольствием продолжила чтение.

Правда, авторка оказалась чертовски убедительной — «доказательств» она привела столько, что к концу Сань Нянь чуть не поверила: всё именно так и было.

«Успокойся, это просто рассказ под тем же именем».

В этот момент вернулся второй герой — как раз тогда, когда Сань Нянь, красная как рак, дочитывала до сцены, где Цзи Яньбай делает ей признание. От неожиданности она дрогнула — телефон выскользнул из пальцев и глухо стукнулся об пол.

Цзи Яньбай поднял на неё взгляд:

— Что случилось?

— Ничего, — Сань Нянь старалась говорить спокойно, прочистила горло и подняла телефон. — Просто рука соскользнула.

На экране всё ещё была сцена, где он якобы усыпал крышу розами и делал ей предложение. Но «герой признания» сейчас сидел прямо напротив. Дальше читать было невозможно.

Она чувствовала себя виноватой и неловкой. Побарабанив пальцами по экрану, в конце концов сдалась своей совести.

— Старший брат.

— Да? — Цзи Яньбай лениво просматривал какие-то документы, но при её голосе поднял глаза. Взгляд был чистым и спокойным. — Что-то случилось?

Сань Нянь кивнула и быстро подобрала слова:

— Я только что без дела заглянула на студенческий форум.

Цзи Яньбай наивно уточнил:

— Нашла что-нибудь интересное?

Да уж, подумала она про себя, очень даже интересное.

— Кто-то сфотографировал нас с тобой и выложил на форум.

— А? — Цзи Яньбай удивлённо повернулся. — Нас с тобой?

Сань Нянь снова открыла пост и протянула ему телефон:

— Вот этот.

Цзи Яньбай взял устройство. Сань Нянь внешне сохраняла невозмутимость, но на самом деле пристально следила за его выражением лица. Когда он нахмурился, её сердце подпрыгнуло к горлу.

«Всё, он злится?»

— Я видела только фотографии. Всё остальное — просто домыслы авторки, дальше не читала.

Сань Нянь поняла, что усугубляет ситуацию, и поспешила оправдаться, чтобы хоть как-то отвести подозрения:

— Это действительно странно. Если тебе это доставляет неудобства, я попробую связаться с автором и попрошу удалить пост...

— Эти фото снимали на стационарный аппарат? — искренне удивился Цзи Яньбай. — Кроме первой, все остальные такие размытые!

— А? — Сань Нянь растерялась. — Такие ужасные?

Она даже не обратила внимания.

— Да, очень. — Он показал ей. — Вот эта, эта и эта — лица почти не различимы. Хотя ракурс неплохой, фон с гинкго смотрится приятно.

Сань Нянь наклонилась поближе, чтобы вместе с ним рассмотреть снимки:

— Да, правда, немного смазано. Наверное, фотограф стоял далеко... Э-э?

Она внезапно осознала: разговор идёт совсем не в том направлении.

— Старший брат, — медленно спросила она, — ты... не злишься?

Цзи Яньбай приподнял бровь:

— А почему мне злиться?

Когда он посмотрел на неё, Сань Нянь показалось, будто в комнате стало светлее. Только сейчас она заметила, насколько близко они сидят — буквально в нескольких сантиметрах. Она даже могла пересчитать его ресницы.

Смущённо отпрянув, она опустила глаза:

— Просто... эти выдумки могут вызвать недоразумения у других студентов.

— Я уже выпустился. Мне всё равно, что подумают в университете, — спокойно ответил Цзи Яньбай, возвращая ей телефон. — А вот тебе, если это причиняет неудобства, я могу просто удалить этот пост. Или, если хочешь использовать его в своих целях — с радостью помогу.

— Использовать?

Сань Нянь не поняла значения этого слова в его фразе.

— Сань Нянь, — мягко сказал он, — таких ситуаций у тебя, наверное, немало: когда кто-то, кого ты совершенно не любишь, признаётся тебе, а ты не знаешь, как отказаться.

Сань Нянь замерла. Она уже начала понимать, к чему он клонит, и, поддавшись соблазну, не стала поправлять его последнюю фразу — ведь в ней была грубая ошибка.

Цзи Яньбай продолжил:

— Так что, если у тебя нет человека, которому важно, что подумают другие... можешь использовать меня как щит.

Использовать его как щит... значит, признать этот пост, позволить всем считать, что она — девушка Цзи Яньбая, а он — её парень...

Разве это не равносильно публичному объявлению отношений?

От этой мысли Сань Нянь онемела, и телефон чуть не выскользнул у неё из рук во второй раз.

Под терпеливым взглядом Цзи Яньбая, ожидающего ответа, она выпрямила спину и с величайшим хладнокровием произнесла:

— Ты прав, старший брат. Раз так, пусть пост остаётся.

Цзи Яньбай лёгкой улыбкой ответил:

— Хорошо.

В уголках его глаз мелькнула тёплая, почти ласковая искорка — словно крошечный крючок, который царапнул её сердце. Не больно — скорее щекотно и тревожно.

— Спасибо.

— Пустяки. Не стоит благодарности.

— Э-э... жарко как-то. Пойду умоюсь.

Цзи Яньбаю, которому это уже второй раз слышалось как отговорка, лишь усмехнулся:

— Хорошо.

Сань Нянь, еле передвигая ноги, ушла в свою комнату, прислонилась спиной к двери и принялась энергично тереть лицо ладонями. Затем она открыла форум и, переключившись на свой анонимный аккаунт с ником из случайных символов, в третий раз зашла в пост под названием «Неразглашаемые подробности о бывшем красавце факультета и нынешней королеве университета»:

sdfghjkl: [Да, они действительно вместе.]

...

На следующий день была суббота, но Сань Нянь встала рано — предстоял небольшой тест по специальности.

Дверь соседней комнаты была закрыта — видимо, он ещё спал. Готовя завтрак, она по привычке сделала порцию и для него, а также оставила записку на клейком листочке.

Писать было неловко.

Не потому, что текст был слишком откровенным, а потому, что сам жест напоминал жену, которая уходит на работу и оставляет записку мужу: «Не забудь позавтракать»...

Ну ладно. Приходится признать: когда дело касается тайной любви, она постоянно фантазирует слишком много. Но ничего не поделаешь — она так сильно его любит, что не может себя контролировать.

Поэтому она бережно прячет все эти невысказанные чувства внутри — они её самый ценный клад.

Тест оказался лёгким, и Сань Нянь сдала работу на десять минут раньше остальных. Как раз у выхода из учебного корпуса она снова столкнулась с Сунь Цзинем.

Он спешил и невольно задел её плечом — из его рук выпали учебники.

— Прости, — сразу извинился он, нагнулся, подобрал книги и только тогда узнал, кого задел.

Его лицо на мгновение застыло. Он открыл рот, будто хотел что-то сказать, но в итоге лишь тихо повторил:

— Извини.

— Ничего, — невозмутимо ответила Сань Нянь, взяла свои книги и пошла дальше.

Видимо, он решил, что она забыла о его признании... или, что ещё хуже, даже не запомнила, кто он такой.

Сунь Цзинь горько усмехнулся и направился в корпус.

Эта сцена случайно попалась на глаза одному наблюдателю.

Спустившись по ступеням, Сань Нянь заметила Чжуан Сяомэн — та стояла внизу, скрестив руки, и с презрением смотрела на неё.

— Ну и ну, — съязвила Чжуан Сяомэн, когда Сань Нянь подошла ближе. — Не ожидала от тебя такого! То одного красавца-студента соблазняешь, то другого — выпускника! Ты, оказывается, такая способная.

Сань Нянь проигнорировала её и даже не замедлила шаг.

Чжуан Сяомэн повысила голос, переходя на откровенную злобу:

— Некоторые просто мерзкие! Снаружи — лёд, а внутри — разврат. Притворяются святыми, а сами за спиной цепляются за каждого встречного! Такое двуличие — просто стыд и срам!

Её голос резал ухо.

Сань Нянь всё же остановилась, обернулась и с лёгкой усмешкой, будто перед ней — надоедливый комик, спросила:

— Завидуешь?

Чжуан Сяомэн фыркнула:

— Я тебе завидую? Да ты в своём уме?

— Ладно, — кивнула Сань Нянь. — Хотя мне тебя немного жаль. Не каждый получает удовольствие от того, чтобы тычется носом в чужую холодность. Тебя можно назвать основоположницей этого искусства — достойно уважения. Продолжай в том же духе.

Выражение лица Чжуан Сяомэн, когда она лишилась дара речи, было по-настоящему забавным.

Сань Нянь ещё долго улыбалась по дороге домой — пока не зашла на форум и не увидела свежие комментарии под постом. От них хорошее настроение мгновенно испарилось.

Мяньмянь любит сладкое: [Серьёзно? Вы готовы верить в любую пару? Откуда вы вообще взяли, что они подходят друг другу?]

Бутилированная вода: [Бред какой-то. Не надо так насильно сводить людей. Сань Нянь со своим характером — и рядом с Цзи Яньбаем? Да ладно, я сейчас умру со смеху.]

Безбрежное небо: [Смешно. Смотрите только на внешность? По характеру они совсем не пара. Цзи Яньбай куда лучше смотрится с той самой красавицей с факультета иностранных языков — Чжан Вэй. Они настоящая идеальная пара.]

Сода: [Чжан Вэй, пиши от своего аккаунта /улыбается/]

……

Сань Нянь прищурилась.

Не подходят? А вот с Чжан Вэй — подходят?

Ха! Да пошла ты!

sdfghjkl: [Сколько же килограммов чёрных креветок-«треугольников» нужно съесть, чтобы ослепнуть настолько, чтобы не видеть, как Цзи Яньбай и Сань Нянь созданы друг для друга? Они — небесная пара, совершенное сочетание красоты и ума!]

sdfghjkl: [Если считаешь, что они не пара — выложи фото, где ты стоишь с ним! Посмотрим, насколько ты «подходишь»! У тебя даже ключей от квартиры нет, а ты тут судишь других!]

sdfghjkl: [Не тяните про характер! Тебе в начальной школе не объяснили, что такое комплементарность? Если так хорошо разбираешься — бросай учёбу и иди гадать на улице, заработаешь пару монет и купишь себе тофу, чтобы заткнуть свой мозг, в котором меньше двух цзиней сои!]

Её ответы были настолько ядовитыми, что несколько обидчиков немедленно вступили в бой.

Мяньмянь любит сладкое: [Ты кто такая? Мы обсуждаем пост, а не тебя! У Сань Нянь, видимо, есть такие же дурные фанатки, как и ты. Смешно до слёз.]

http://bllate.org/book/9418/856021