Готовый перевод Pastoral Whisper of Trees / Древесный шёпот сельской идиллии: Глава 1

Дерево: я счастливо.

Трава: я счастлива.

Цветок: я прекрасен.

Горы: я величественны.

Река: я прозрачна.

Завистник: я завидую.

Злодей: я хочу всё отнять.

Героиня: всех уничтожу.

Герой: я рядом.

Жанр: роман о хозяйствовании и сельской жизни

PS: главы 93–96 на ОригиналНет дублируются дважды, не являются повторами.

Прошёл Гу Юй, и деревня Ванцзяцунь у подножия горы Феникс вновь погрузилась в сезон, когда персиковые цветы розовеют, груши белеют, а каскады душистых соцветий софоры наполняют воздух.

В южной комнате большого дома семьи Чу при тусклом свете трёхлетняя девочка, держась за стену, с трудом передвигалась по полу. Сладковатый аромат софоры, принесённый утренним ветерком, проникал сквозь щели в двери и окнах. Девочка остановилась и глубоко вдохнула.

За окном ещё не рассвело. Свет утренней зари, просачиваясь сквозь оконную бумагу, становился размытым, делая убогую обстановку комнаты ещё более неясной.

Лу Яо была благодарна судьбе — она получила шанс начать жизнь заново, и теперь у неё есть родные рядом. В прошлой жизни она была сиротой, с детства испытала всю горечь человеческих отношений, но всё это не имело значения. Единственное, о чём она мечтала, — чтобы родители вернулись за ней и увезли домой. Она часто пряталась за углом здания, закрывала глаза и молилась: «Пусть, когда я открою глаза, у ворот будет стоять мама с папой и скажут сторожу: „Мы родители Лу Яо. Мы пришли забрать её домой“».

Но до самой смерти эта мечта так и не сбылась.

В день, когда она покидала приют, чтобы поступить в университет, директор сказал ей:

— Лу Яо, твою настоящую фамилию никто не знает. Тебя нашли утром у дороги перед воротами приюта, поэтому мы дали тебе фамилию Лу и имя Яо.

Лу Яо горько усмехнулась про себя: «Лучше бы звали Лу Яо — „далёкий путь“. Путь домой оказался слишком далёким и долгим».

Отогнав мрачные мысли, она посмотрела на маленькую фигурку, ещё спящую под одеялом, и уголки губ растянулись в широкой улыбке.

Это была её вторая сестра, пяти лет от роду. Та не считала младшую сестру глупой или грязной, а вместе со старшей сестрой купала её, переодевала и меняла песочный мешок.

При мысли о песочном мешке у Лу Яо болезненно заныло в голове. Дело в том, что это тело изначально принадлежало умственно отсталому ребёнку: в три года девочка не говорила, не плакала, не реагировала на звуки, ела и пила только тогда, когда ей давали, лежала, как ей положат, сидела, как ей усадят, и вообще напоминала одушевлённую куклу. Единственное, что она могла делать сама, — это мочиться и какать, причём без контроля.

Поэтому по ночам её обязательно укладывали спать голышом в песочный мешок. Мелкий песок сначала прокаливали на сковороде, а потом остужали — говорили, что так не нужно стирать пелёнки и что это полезно для здоровья ребёнка.

Едва начало светать, девочка уже с трудом выбралась из мешка, стояла голышом и, держась за стену, неуверенно поднималась на ноги. Ей нужно было двигаться, чтобы «пробудить» парализованные нервные окончания. Главное — научиться контролировать мочеиспускание и дефекацию. Иначе лучше уж умереть снова.

Полати были небольшими. На восточном краю стояли два сундука, краска на которых местами облупилась, явно от старости. В углу комнаты стоял простенький круглый стол, а вокруг него — несколько табуретов.

Мама и старшая сестра, Чу Юээр, уже вышли готовить завтрак. Говорили, что нужно накормить наёмных работников — значит, семья, скорее всего, зажиточная, раз может держать столько людей.

Но при виде грубой одежды с заплатами на маме и сёстрах Лу Яо засомневалась: как так получается, что у них есть деньги нанимать работников, но нет на новые платья?

Она ещё раз вдохнула аромат софоры, отложила все вопросы и начала, держась за стену, неуклюже передвигаться по комнате.

За окном становилось всё светлее, во дворе поднялся шум: кудахтанье кур, визг свиней, мычание коров — обычное начало нового сельского дня.

От ходьбы у неё уже выступил пот, но движения становились всё более уверенными, и это вселяло надежду. Хорошее начало! Возможно, совсем скоро ей не придётся больше спать в песочном мешке и ходить в штанах с прорезью.

Воодушевлённая, она вдруг опустила взгляд и увидела перед собой пару больших чёрных глаз, сияющих от восторга, будто их владелица только что нашла сокровище. Маленький палец указывал на Лу Яо, но слов не было.

Ах! Когда же вторая сестра проснулась? А она-то стоит голышом! Немного неловко получилось.

— Фуэр… Фуэр… Ты сама ходишь? — наконец вымолвила Чу Хуэйэр, ошеломлённая и счастливая.

Да, теперь её звали Чу Фуэр. Лу Яо очень понравилось это имя. Она широко улыбнулась сестре.

«Надо быстрее привести в порядок все нервы в этом теле, — подумала она. — Всё будто окаменело».

— А-а-а!..

Вместо похвалы Чу Фуэр услышала пронзительный визг. Что за странная реакция? Разве она неправильно улыбнулась?

— Мама!.. Мама!.. Сестра!.. Сестра!.. Быстрее сюда!.. Быстрее!.. — закричала Чу Хуэйэр изо всех сил, будто боялась, что чудо исчезнет, а родные так и не увидят его.

Ещё не дождавшись ответа мамы и сестры, снаружи раздался злобный окрик:

— Ты, дура, что орёшь?! Привиделось или одержимость? Лучше бы уж ушла к чёрту, не надо кормить тебя, бесполезную девчонку! Чего так рано шумишь? Зовёшь лихо?

Кто это такой грубый?

— Бабушка… Фуэр сама ходит и улыбается… — тихо возразила Чу Хуэйэр, но голос её был настолько слаб, что снаружи, конечно, не услышали.

Неужели это бабушка? Приёмная?

В прошлой жизни многие дети росли у бабушек и дедушек. У школьных ворот всегда толпились разномастные трёхколёсные велосипеды с тентами, и пожилые люди, несмотря на дождь и ветер, каждый день приезжали забирать внуков. Тогда Лу Яо очень завидовала и мечтала, чтобы кто-нибудь, чьи руки покрыты морщинами и шрамами, взял её за руку и усадил под тент такого велосипеда.

— Старшая невестка! Что ты делаешь?! Девчонка завизжала — и ты бегом к ней?! У отца утренние молитвы почти закончились, а завтрак готов?

Снаружи бабушка явно заметила, что мама направляется в эту комнату, и сразу сменила цель нападения.

— Мама, завтрак уже готов. Как только отец выйдет из молельни, можно есть, — раздался мягкий голос матери. — Я просто загляну, что случилось.

И правда, шаги приближались всё быстрее, будто мама бежала.

Маму звали по фамилии Фан, имени Лу Яо пока не знала. У неё были изогнутые брови и миндалевидные глаза, кожа — нежная и белая, а вся внешность выдавала женщину с юга, с водных просторов Цзяннани: мягкая, спокойная, как журчащий ручей. Даже сейчас, взволнованная, она говорила тихо и плавно.

Чу Фуэр недоумевала: судя по обстановке и мебели, они явно живут на севере. Откуда же у мамы такие южные черты? Может, её родной дом на юге?

— Смотрите-ка! Чего разглядывать?! Глупая кукла, которая только и умеет, что пачкаться! Лучше бы уж захлебнулась в уборной! Сможешь ли ты прокормить её всю жизнь? Тупая голова! Тянешь за собой всю семью! Одна приживалка да куча девчонок-неудачниц! Если не родишь сына — убирайся прочь! У нас нет места таким бесполезным!..

Приживалка? Значит, мама во втором браке? А кто тогда приживалка — старшая сестра?

Чу Фуэр была потрясена этим откровением. Жизнь родной матери явно нелёгка.

Теперь ей стало понятно, почему, имея наёмных работников, сама семья ходит в лохмотьях.

Пока бабушка ругалась, мама вбежала в комнату, лицо её было испуганным:

— Хуэйэр! Хуэйэр! Что случилось? Не бойся, я здесь!

Чу Хуэйэр бросилась к ней. Несмотря на ругань бабушки, радость снова переполнила девочку:

— Мама! Ничего страшного! Это Фуэр! Она… она… сама ходит и улыбается!

Госпожа Фан не поверила своим ушам. Она искала взглядом младшую дочь, ожидая увидеть её лежащей в песочном мешке, как обычно. Но мешок был пуст. Тогда она огляделась и вдруг увидела, как её «деревянная» дочь стоит у стены и дарит ей сияющую улыбку.

— А-а-а!.. У-у-у-у!.. — после мгновения оцепенения из груди матери вырвался пронзительный вопль, переходящий в рыдания: — Фуэр… моя Фуэр…

Ранее, когда бабушка оскорбляла её, мама не проронила ни слезы. Но увидев улыбку дочери, она не смогла сдержаться. Очевидно, душевная рана от болезни ребёнка была самой глубокой и болезненной.

Чу Хуэйэр тоже заплакала, всхлипывая:

— Мама, у сестры прошла болезнь! Она сама ходит!

Занавеска снова шевельнулась — вбежала старшая сестра. Лицо её было в саже, она явно спешила:

— Мама! Что случилось? Вторая сестра упала?

Чу Фуэр очень любила старшую сестру. Та унаследовала не только красоту матери, но и её кротость, и даже превзошла её в изяществе. Всего восемь лет, а уже чувствуется аура классической красоты.

Чу Фуэр решила не останавливаться на достигнутом. Она энергично замахала ручкой, привлекая внимание старшей сестры, и попыталась произнести:

— Да…

Язык плохо слушался — слишком долго не использовался. Звук получился хриплым и странным, но главное — он был! Чу Фуэр обрадовалась: видимо, её душа, вселяясь в это тело, «пробила» засоры в нервной системе, и органы начали работать нормально. Значит, скоро и с контролем над мочеиспусканием всё наладится!

Голос её был тихим, но рыдания мамы и сестры сразу прекратились. Все трое уставились на неё широко раскрытыми глазами.

Чу Фуэр не хотела пугать их, поэтому сделала вид, будто ничего особенного не произошло, и снова улыбнулась, после чего продолжила, пошатываясь, ходить вдоль стены. На самом деле она просто прятала собственное волнение.

Она боялась, что суровая бабушка или набожный дедушка сочтут её одержимой и решат «избавиться».

Она сделала всего пару шагов, как вдруг оказалась в тёплых объятиях. Мама крепко прижала её к себе, и все трое — мама, старшая и младшая сёстры — заплакали от счастья.

Занавеска снова открылась, и в комнату ворвалась высокая фигура. Раздался добродушный голос:

— Что вы тут делаете? Почему плачете?

Чу Фуэр решила, что это отец, и заерзала в объятиях матери, пытаясь увидеть его лицо. Ведь вчера вечером его не было дома.

— Второй дедушка, Фуэр сама ходит, улыбается и даже произнесла звук! — сквозь слёзы радостно сообщила Чу Хуэйэр вошедшему.

— А-а!.. Отлично! Прекрасно! Пойду скажу матери! — не дожидаясь ответа, он выскочил обратно, как ураган.

Это второй дедушка? Она даже не успела разглядеть его лицо. Как странно, что представитель старшего поколения ведёт себя, как ребёнок, и врывается в спальню невестки!

— Старшая невестка! У отца утренние молитвы закончились! Подавай еду! Целый день воёшь, как на похоронах! Если не будешь работать — сегодня все голодные останетесь! — снова пронзительно закричала бабушка.

— Фуэр, улыбнись маме ещё раз. Мама приготовит тебе вкусненького, — сказала госпожа Фан, глядя на дочь.

Чу Фуэр тут же показала улыбку и ласково произнесла:

— Ма-ма…

Чем больше она двигалась, тем лучше работали лицевые мышцы.

Глаза матери снова наполнились слезами. Она крепко поцеловала дочь, и капли упали на щёчки малышки.

— Фуэр уже говорит «мама»… Твой отец…

Она повернулась к Чу Юээр и мягко улыбнулась:

— Юээр, искупай сестёр и одень их. Завтракать пойдёте на кухню, а убирать стол не надо.

С этими словами она ещё раз поцеловала Чу Фуэр и вышла из комнаты.

Чу Юээр с трудом спустилась с полатей, подошла к вонючему судку и ласково сказала:

— Фуэр, сначала пописай, потом вымоем тебе попку и оденемся.

http://bllate.org/book/9422/856372