Готовый перевод Pastoral Whisper of Trees / Древесный шёпот сельской идиллии: Глава 30

Судя по внешности, перед ней стоял дедушка Хань Хунъюаня. Чу Фуэр выпятила грудь и шагнула вперёд:

— Дедушка, рассудите по справедливости: разве не заслуга ли то, что Хань Хунъюань помог солдатам спасти множество детей? Сам генерал знает его отца и даже обещал доложить императору о подвиге мальчика, чтобы смягчить наказание его родителя! Разве это не доброе дело? Но едва Хань Хунъюань вернулся домой, как его избили, а потом ещё заставили стоять на коленях в храме предков! Неужели это не жестокость по отношению к ребёнку? Его избили, заставили кланяться без воды и еды — неужели хотят уморить его насмерть? Сегодня мы узнали, что семья Хань не только мучает собственного сына, но и собирается продать за двести лянов серебра ту доброту и помощь, что Хань Хунъюань оказал моей семье! Скажите, дедушка, разве так можно поступать?

Провожавшая их служанка стояла, опустив голову и дрожа всем телом, а прочие слуги, наблюдавшие за происходящим, потихоньку разошлись.

Чу Фуэр нарочно воспользовалась детской непосредственностью, чтобы напомнить деду: «Вам пора позаботиться о внуке. Ваш второй сын попал в беду, но ведь нельзя забывать о его ребёнке! Если главная госпожа решит избавиться от Хань Хунъюаня во время болезни, сделать это будет проще простого». Вспомнив сцены из дорам о дворцовых интригах, она почувствовала тревогу.

К тому же она решила воспользоваться моментом и пожаловаться на главную госпожу: как она осмелилась вымогать деньги под видом благодарности? Где же справедливость?

Дедушка Хань Хунъюаня оказался человеком неординарным. Его грозные глаза сверкнули — и вокруг сразу похолодало. Привычка к бою придала его гневу такую ярость, что воздух словно застыл, а температура упала до ледяной точки.

Чу Фуэр не ожидала, что старик, хоть и был лишён должности и сослан в родные места, всё ещё сохраняет такую мощь. Сердце её ёкнуло. Она уже собиралась сказать что-нибудь, чтобы смягчить напряжение, как вдруг вторая сестра вышла вперёд и встала перед ней, выпрямив спину.

По складкам на платье было видно, что Чу Хуэйэр слегка дрожит, но всё равно громко произнесла:

— Дедушка, мы пришли проведать Хунъюаня. Он помог нам найти мою сестру, и наша прабабушка с мамой бесконечно благодарны ему. Сегодня мы пришли вместе с главой деревни и узнали, что братец Хунъюань заболел. Мы просто хотим его навестить.

Возможно, из-за страха или потому, что никогда раньше не сталкивалась с подобным, Чу Хуэйэр говорила немного запутанно, но суть передала.

Старшая сестра Чу Юээр подошла и, сделав реверанс, сказала:

— Вы дедушка Хунъюаня? Мы правда пришли поблагодарить. Услышав, что Хунъюань болен, мы захотели его увидеть. Если моя младшая сестра что-то сказала не так, прошу вас простить её.

Голос её тоже дрожал, но она, как и младшие сёстры, гордо выпятила грудь и встала перед Чу Фуэр.

В груди Чу Фуэр теплой волной поднялось чувство благодарности — вот они, её сёстры, которые в опасности первыми встают на защиту.

Сегодня она заговорила так резко не просто так: ей нужно было защитить мать и сестёр от унижения и от вымогательства со стороны главной госпожи дома Хань, а также использовать эту ситуацию для защиты самого Хань Хунъюаня. Ведь в этом доме, будучи ещё ребёнком, он мог легко стать жертвой чьих-то козней — особенно если кто-то захочет избавиться от него во время болезни. Поэтому она и решила действовать напрямую.

Она не ожидала, что вызовет такую реакцию у этого полного боевой ярости старика, явно вспыльчивого и прямолинейного.

Госпожа Фан подошла и учтиво поклонилась, своим мягким и спокойным голосом разогнав ледяную атмосферу:

— Старейшина Хань, позвольте представиться. Благодарю вас за великодушие вашего внука. Если бы не его благородное сердце и готовность помочь, моя старшая дочь, возможно, поплатилась бы жизнью.

Не то чтобы мягкость госпожи Фан заставила старика сдержать свою ярость, не то чтобы похвала в её словах вызвала в нём гордость за внука — он медленно кивнул. Голос остался суровым, но он всё же заговорил:

— Не нужно так церемониться. Дом Хань, хоть и был оклеветан и лишён должностей, всё равно хранит свою честь и принципы. Помогать людям — наш долг. Однако…

Его взгляд скользнул по маленькой фигурке Чу Фуэр, но он не договорил.

«Однако вы не должны распространять ложные слухи и порочить репутацию нашего дома», — догадалась Чу Фуэр, досказывая за него про себя. «Но раз я ещё так мала, тебе неловко это говорить вслух». Она внутренне усмехнулась, а затем, желая подбодрить старика, который, очевидно, страдал от обиды и разочарования после падения семьи, спросила:

— Вы правда дедушка братца Хунъюаня? Он ведь такой сильный в боевых искусствах! Ещё говорит, что станет военным чжуанъюанем! А почему вы не позволяете ему учиться?

Госпожа Фан в ужасе потянула дочь за рукав и чуть не закрыла ей рот. Но Чу Фуэр сделала вид, что ничего не замечает, и продолжила:

— Моя прабабушка говорит: «В жизни каждого бывают трудности, но главное — вставать и идти дальше. Не стоит бояться, что небо упадёт, если с дерева упадёт лист». Братец Хунъюань такой же стойкий, как она! Он сказал, что обязательно станет военным чжуанъюанем, приедет с громкими фанфарами и заберёт своих родителей с братом домой. И ни за что не станет трусом, не испугается трудностей!

Слова Чу Фуэр заставили Хань Ко вздрогнуть. «Да, я не боялся сражаться на поле боя, так чего же теперь бояться этих мелких невзгод? Похоже, годы спокойной жизни совсем измотали мой боевой дух. Несчастье с сыном — не конец света. Главное — сохранить жизнь и потомство. Пока живы мы и наши дети, рано или поздно в императорском дворе снова появятся представители рода Хань. Мне нужно спасать второго сына, а не предаваться унынию, как какая-нибудь женщина, и возиться во внутреннем дворе».

Лицо старика слегка покраснело. Он обратился к госпоже Фан:

— Ваши дочери прекрасно воспитаны. Старшая — мягкая и ответственная, вторая — решительная и смелая, а третья — хитрая и сообразительная. Ха-ха! Старик сегодня по-настоящему удивлён.

Да, кто бы мог подумать, что именно трёхлетняя малышка пробудит в нём ясность ума.

— Не волнуйтесь, — сказал он. — Жар у Хунъюаня уже спал. С ним никто не посмеет поступить плохо — это ведь его дом. И не стоит благодарить его: он просто выполнил свой долг. Как потомок рода Хань, он обязан был вмешаться. Если бы он этого не сделал, он предал бы наследие и саму суть нашего дома. Да, сейчас у нас не лучшие времена, но у нас всё ещё есть «Копьё Хань», и у нас осталась заветная клятва предков — служить стране верой и правдой. Дом Хань обязательно восстанет в прежнем величии! Ха-ха!

С этими словами он развернулся и, твёрдо ступая, ушёл.

Его последние слова, полные уверенности и гордости, вдохновили всех присутствующих. Даже управляющий, провожавший гостей, выпрямил спину, и лицо его озарилось светом.

Чу Фуэр, выходя из усадьбы Хань, еле сдерживала довольную улыбку. Похоже, старик пришёл в себя: тот звонкий смех, та уверенность в голосе, та гордость за «Копьё Хань» и духовное наследие дома — всё это ясно показывало, что его гнев и обида превратились в силу. Теперь он, вероятно, начнёт серьёзно заботиться о Хань Хунъюане, строить планы на будущее рода и искать пути спасения отца Хунъюаня.

Когда сталкиваешься с трудностями, нельзя позволять злобе и обиде взять верх и сваливать всю вину на других. Нужно смело признавать свои ошибки — только так можно быстро выбраться из беды.

Да, беда чаще всего создаётся не другими, а самим человеком. Большинство людей не хотят признавать этого, но это неоспоримая истина.

Поездка в деревню Ханьцзячжуань принесла и гнев, и радость. О гневе говорить не стоит, а радость была видна по лицу прабабушки.

Хань Хэйнюй переехал жить в род Чу у подножия горы Цзяошушань, и прабабушка была в восторге. Последние ночи она спала беспокойно — исчезновение Чу Юээр оставило в её душе глубокий след.

Госпожа Фан чувствовала то же самое и потому с радостью наняла Хань Хэйнюя.

Глядя на его чумазое личико, худые плечи и решительный вид маленького мужчины, Чу Фуэр вздохнула про себя: «Как важно иметь сына в деревне».

Закончив дела в деревне Ханьцзячжуань, прабабушка и госпожа Фан обсудили с главой деревни, как отблагодарить односельчан.

Все — и стар, и млад — принимали участие в поисках Чу Юээр, и это показало прабабушке с госпожой Фан искреннюю доброту и отзывчивость жителей деревни Ванцзяцунь.

Несмотря на то что Чу Чжао когда-то поссорилась с ними, деревенские не отстранили их, а, напротив, тепло протянули руку помощи.

Глава деревни понимал чувства этих женщин и хотел укрепить связь с госпожой Фан, чтобы она чувствовала себя частью общины. Он слышал, что начальник образования высоко ценит Фан Пэнчэна. Если Фан Пэнчэн сдаст экзамены и станет сюцаем, а потом даже цзюжэнем, вся деревня Ванцзяцунь сможет разделить его славу.

Однако устраивать дорогой пир в честь благодарности было бы слишком накладно для семьи, где одни старики да дети.

Глава деревни отказался от предложения устроить пир, сказав, что когда дела пойдут лучше, всегда найдётся повод отпраздновать.

Прабабушка и госпожа Фан чувствовали неловкость, ведь на поиски Чу Юээр ушло немало денег: они купили сладости для дома Хань, заплатили чиновникам, а также должны были отблагодарить главу деревни, старейшин и нескольких уважаемых стариков. Всё это обошлось примерно в тридцать лянов серебра. Плюс ещё десять лянов уйдёт на покупку цыплят, утят и строительство загона. Так как они всё ещё чужаки в деревне и не очень близки с местными, они боялись, что, не выразив благодарности надлежащим образом, вызовут пересуды. Но устроить пир сейчас действительно было не по карману.

После ухода главы деревни прабабушка и госпожа Фан прибрали первую комнату в восточном флигеле для Хань Хэйнюя и попросили дядю Ван Газы передать Чу Цзяньу, чтобы тот привёз после обеда деревянную кровать.

Чу Фуэр знала: на этот раз за кровать придётся платить — нельзя же вечно просить четвёртого дядю делать всё бесплатно.

Когда госпожа Фан мыла овощи у ручья, Чу Фуэр подбежала к ней и сказала:

— Мама, я знаю, как отблагодарить односельчан! Нам не нужно тратить деньги — наоборот, они сами будут благодарны нам!

После того как Чу Фуэр проявила находчивость в деревне Ханьцзячжуань, госпожа Фан ещё больше поверила в благословение предков и стала серьёзнее относиться к словам младшей дочери.

— Опять какие-то хитрости задумала? — улыбнулась она.

Увидев такое отношение матери, Чу Фуэр с облегчением вздохнула и быстро сказала:

— На склоне, ведущем к городу, растёт много ма-гэнь-цзы — это очень ценный лекарственный корень! Через несколько дней приедет генерал, и мы попросим его преподнести его императору. А потом все жители деревни смогут выращивать ма-гэнь-цзы и разбогатеют!

Госпожа Фан изумлённо раскрыла рот:

— Ты… это же ядовито… не надо устраивать неприятностей!

Чу Фуэр понимала её опасения: ведь если принести ядовитое растение ко двору, это может стоить жизни всей семье.

— Ма-гэнь-цзы не ядовит! Просто при очистке кожа чешется, а внутри он очень вкусный. Это мне рассказал старик с белой бородой, — приплела она, призвав на помощь «божественного наставника», чтобы усилить доверие.

Госпожа Фан всё ещё сомневалась:

— Правда?

Чу Фуэр серьёзно кивнула:

— Честно! Разве я стану вредить нашей семье? Давайте сначала сами попробуем — тогда узнаем, ядовито ли оно.

Госпожа Фан колебалась: а вдруг они отравятся? Взгляд её упал на Сяobao и Сяобэя, весело бегающих у пруда.

«Ладно, попробуем. Если получится — это будет благословение для всей деревни. И тогда нас точно никто не посмеет обижать или вредить нам».

Чу Фуэр размышляла: если всё получится, сейчас, конечно, уже поздно сажать, но она может использовать свою способность ускорять рост растений. Тогда к осени урожай будет богатым.

После обеда и короткого отдыха госпожа Фан повела детей на тот самый склон.

Чу Фуэр бежала впереди всех — искала поменьше корень, чтобы маме и другим было легче копать.

Благодаря совместным усилиям госпожи Фан, Хань Хэйнюя и дедушки им удалось выкопать корень длиной более двух метров и толщиной с молодое деревце.

Вернувшись во двор, все были в поту. Чу Юээр с сёстрами принялись мыть корень у ручья.

Прабабушка волновалась: «Эта штука же ядовита! Не отравимся ли все?» — и строго напоминала всем хорошенько вымыть руки после работы и не трогать еду грязными руками.

http://bllate.org/book/9422/856401