Готовый перевод The Second Male Lead [Quick Transmigration] / Второй мужской персонаж [Быстрая трансмиграция]: Глава 9

Раз князь приказал, все четыре дежурные служанки тут же отложили свои дела и поспешили вслед за младшим евнухом наружу.

По дороге Биюй посвящала Шэнь Лин в подробности:

— Тот, кого он назвал начальником, — командир стражи дворца Чэнского князя, мастер Не Чжунь. Говорят, мастер Не отлично владеет боевыми искусствами, но чрезвычайно высокомерен и часто бьёт или ругает своих подчинённых. Младший страж Сюй тоже неплохо справляется с оружием и пользуется особым доверием князя, поэтому мастеру Не это явно не по нраву, и он иногда специально придирается к нему. Правда, из уважения к князю не заходит слишком далеко. Сегодня, видимо, мастер Не сам спровоцировал поединок, и князь решил разрешить им сразиться. Интересно, сумеет ли младший страж Сюй одержать победу?

Шэнь Лин прекрасно знала: боевые навыки главного героя Сюй Сяньяна были не просто хорошими — они граничили с чудом. К тому же она смутно помнила, что этот поединок упоминался в оригинале, в воспоминаниях Чэнского князя. Исход боя был ей известен заранее.

— Конечно, младший страж Сюй победит, — улыбнулась она. — Разве ты не понимаешь? Князь явно недоволен наглостью и бесцеремонностью мастера Не и хочет воспользоваться случаем, чтобы через Сюя преподать ему урок — унизить его до невозможности. Ведь младший страж Сюй — человек самого князя, он представляет его честь и достоинство. Если бы князь не был уверен в победе Сюя, стал бы он звать всех смотреть на это зрелище?

Биюй просияла:

— Вот оно как! Действительно, только ты умеешь так точно угадывать мысли князя!

Шэнь Лин почувствовала скрытый смысл в её словах. Почему «действительно»?

Она уже собралась спросить, как вдруг впереди раздался шум и возгласы одобрения. Биюй взволнованно схватила её за руку:

— Быстрее! Похоже, они уже начали сражаться!

Пройдя через лунные ворота, девушки вышли на просторный второй двор. Здесь начиналась территория, обычно закрытая для служанок внутренних покоев.

Перед ними толпились люди: мужчины-стражи в ясе и евнухи в течили. Женщин среди них не было — похоже, их четверых специально вызвали единственными зрителями-женщинами.

Спиной к ним на раскладном кресле неторопливо восседал Чэнский князь. Услышав шаги, он обернулся.

Евнух рядом с ним посторонился, и все четыре служанки встали по обе стороны от князя. Увидев их, стражи почтительно отвели глаза — никто не осмеливался открыто разглядывать девушек.

Действительно, двое в центре уже сражались. Сюй Сяньян был одет в тёмно-синий ясе, на голове — сетчатая повязка. В руках он держал белую восковую жердь. Мастер Не, лет сорока, был ниже ростом и размахивал сверкающим клинком яньлиндао.

Шэнь Лин ахнула:

— Так они сражаются настоящим оружием!

Молодой евнух рядом тихо пояснил:

— Сначала они мерялись силами без оружия. Разве ты не видишь синяк на виске мастера Не? Меньше чем за десять приёмов его опрокинули на землю. Он закричал, что это была случайная оплошность, и потребовал повторить поединок, но уже с оружием.

— Но ведь теперь преимущество на стороне мастера Не? — спросила Шэнь Лин.

На площадке всё происходило очень реалистично — никакой театральной плавности, как в фильмах, но именно поэтому зрелище казалось куда тревожнее. Шэнь Лин с замиранием сердца наблюдала, как Сюй Сяньян уворачивается от сверкающих ударов, вооружённый лишь деревянной палкой, будто в любой момент может быть рассечён надвое. Она так разволновалась, что даже не заметила, как князь бросил на неё взгляд.

Евнух, однако, оставался спокоен:

— Подожди, ещё неизвестно, кому будет хуже. Преимущество оружия — не всегда преимущество в бою.

Слова его подтвердились почти сразу. Сюй Сяньян начал маневрировать своей жердью, словно живым змеем, и, поймав момент, хлестнул противника по виску.

Не Чжунь пошатнулся, в ярости заорал и снова попытался рубануть мечом, но тут же получил прямой удар жердью в грудь. Он отступил на пару шагов и рухнул на спину.

Теперь его унижение было полным. Забыв о присутствии князя, Не Чжунь заорал:

— Мелкий ублюдок! Сейчас я с тобой разделаюсь!

Стражи, понимая, что их начальник окончательно опозорился, бросились удерживать его:

— Хватит, хватит! Ведь условились — до первого контакта!

— Да, князь же смотрит!

Последняя фраза подействовала. Не Чжунь быстро угомонился, вытянулся перед князем и покорно извинился, несмотря на свежие синяки на лице.

— Отлично, отлично! — Чэнский князь встал с кресла и захлопал в ладоши. — Оба показали замечательное мастерство, доставили нам настоящее удовольствие. Можете расходиться.

Как только он отдал приказ, никто не осмелился задерживаться. Стражи и евнухи быстро разошлись. Сюй Сяньян передал свою жердь товарищу и направился к князю, вытирая пот рукавом.

Князь бросил взгляд на Шэнь Лин:

— Ну, разве не пора подать ему платок?

— А… конечно, — Шэнь Лин поспешно достала из кармана шёлковый платок и подала его Сюю.

Тот не церемонился, взял и вытер им лоб. Платок тут же испачкался потом и пылью. Шэнь Лин поморщилась: «Ладно, считай, что получила автограф главного героя».

— Сюй Сяньян, ты отлично сражался, — сказал князь, глядя прямо на Шэнь Лин. — Я обещал награду за победу. Эта девушка — твой приз. Не забудь забрать её сегодня, когда уйдёшь!

С этими словами он развернулся и ушёл.

Шэнь Лин остолбенела: «Что за чушь происходит?!»

Сюй Сяньян тоже выглядел растерянным. Моргнув несколько раз, он произнёс первые слова, которые Шэнь Лин услышала от него:

— Зачем мне служанка?

Евнухи последовали за князем, а Шэнь Лин увидела, как Биюй и две другие служанки переглянулись с одинаковым изумлением. Значит, только ей одной это казалось странным.

Вдруг Биюй воскликнула:

— Ой! Неужели это из-за того, что я вчера сказала?

— Что ты сказала? — Шэнь Лин ухватилась за неё, как за спасательный круг.

— Я рассказала князю, что ты спрашивала меня, часто ли младший страж Сюй бывает в главных покоях… Наверное, князь решил, что ты… — Биюй коснулась глазами всё ещё стоявшего рядом растерянного Сюй Сяньяна.

Тот, заметив на себе их взгляды, словно очнулся и поспешно ушёл.

Шэнь Лин широко раскрыла глаза:

— Я ведь просто болтала! Зачем ты это рассказала князю?

Биюй нахмурилась, обиженно:

— Князь спросил, о чём ты со мной разговариваешь. Я просто вспомнила и сказала первое, что пришло в голову. Откуда мне было знать, что он так поймёт!

Шэнь Лин повернулась к другим служанкам:

— Он и вас расспрашивал обо мне?

Обе кивнули.

«Вот почему у меня такое чувство, будто за мной следят, — подумала она. — Получается, он целыми днями допрашивал служанок о том, что я говорю и делаю, причём делал это ненавязчиво, под видом обычной беседы. Если бы он допрашивал их официально, они бы сейчас не осмелились мне ничего рассказывать».

«Целый князь, а ведёт себя как подросток, выведывающий у горничных, нравится ли ему девушка! Какой бред!»

Внезапно её осенило: ведь в первый раз, увидев Сюй Сяньяна, она сама переменилась в лице и долго смотрела на него. Неужели князь тогда уже заподозрил что-то?

Если так, то с того самого момента он начал подозревать, что она влюблена в Сюя с первого взгляда. А потом каждая мелочь — лишний взгляд, невинное замечание, проявленное беспокойство во время поединка — только усиливало его подозрения.

Внезапно раздался голос системы:

[Я думаю, твои выводы абсолютно верны!]

— Ты так считаешь? — возмутилась Шэнь Лин. — Тогда почему раньше не предупредил?!

[Ты уверена, что поверила бы мне, если бы я предупредил заранее?]

Шэнь Лин замолчала. Ведь правда — кто бы подумал, что пара лишних взглядов вызовет ревность? Если бы система заговорила раньше, она бы сочла это паранойей.

«Ревность… Это действительно ревность?»

Независимо от слов князя, Сюй Сяньян, конечно, не собирался забирать её, да и она не хотела ни с кем заводить знакомство. Вернувшись в главные покои, она решила дождаться возвращения князя и объясниться.

Князь появился только под вечер. Увидев её, спросил:

— Сюй Сяньян уже ушёл домой. Почему ты всё ещё здесь?

Шэнь Лин осторожно ответила:

— Ваше сиятельство, вы, кажется, что-то недопоняли. У меня нет и тени чувств к младшему стражу Сюю.

Князь холодно ответил:

— Боишься, что он тебя не захочет? Завтра я ещё раз поговорю с ним — уж постараюсь, чтобы он спокойно забрал тебя домой.

— …Ваше сиятельство, я обращала на него внимание лишь потому, что слышала, как сильно вы им дорожите. Мы с ним ни разу не обменялись и словом.

— Теперь у вас будет масса возможностей поговорить, — князь уселся за письменный стол и лениво добавил: — Сюй Сяньян действительно достоин: красив, талантлив, сильный. Тебе не составит труда в него влюбиться, и он тебя не унизит.

— …

Шэнь Лин уже не пятнадцатилетняя девочка. После этих слов она окончательно убедилась: князь ревнует!

«Система, запроси данные!»

[Уровень симпатии: 30. Индекс удовлетворённости в любви: –5.]

«Что?! Может быть отрицательное значение?! И всего-то 30 пунктов симпатии — а ревнует так, будто я ему изменяю! Какой же он ревнивый!»

Князь снова взглянул на неё:

— Чего стоишь, будто остолбенела?

— А… прошу прощения, — Шэнь Лин легко поклонилась и вышла.

Теперь уже князь опешил: «Она объяснилась всего парой фраз и даже не стала умолять меня?»

Убедившись, что он ревнует, Шэнь Лин успокоилась.

Такая реакция при столь низком уровне симпатии говорит лишь об одном — у него сильное чувство собственности. А раз так, он никогда не отдаст её по глупой обиде. Он слишком рассудителен для подобных поступков.

Он прекрасно знает, что Сюй Сяньян равнодушен к женщинам и точно не захочет её забирать. Поэтому специально сказал это, чтобы и напугать её, и проверить её истинные чувства.

Шэнь Лин объяснила всё, что могла, и не собиралась умолять его. Как говорится: «навязчивость — не товар». Этот упрямый мальчишка сейчас только больше расстроится, если она станет упрашивать. Лучше дать ему время остыть.

Впервые она по-настоящему почувствовала: несмотря на всю свою мудрость и зрелость, в душе он всё ещё пятнадцатилетний подросток. Люди, которые кажутся «старше своих лет», часто просто хорошо разбираются в светских делах, но в вопросах чувств остаются наивными и неопытными.

«С этим капризным мальчишкой не соскучишься!»

Так закончилось её «сожительство» с князем. Она вернулась в своё жильё и спокойно отдыхала.

Несколько дней подряд Сюй Сяньян не приходил за ней, и князь тоже не обращал на неё внимания. Зато Биюй каждый день приносила новости:

— Сегодня князь писал иероглифы, но всё время хмурился. Видно, скучает без тебя.

— Сегодня он ещё мрачнее, чем вчера. Наверное, уже жалеет.

— Сегодня он наконец спросил обо мне! Я ответила, что не знаю, где ты. Он разозлился: «Вы живёте вместе, а не знаете? Глаза и уши зря растили?» Ты не представляешь, как редко он повышает на нас голос! Видно, что он действительно переживает.

Шэнь Лин предостерегла её:

— Князь очень проницателен. Перед ним лучше не врать — сразу заметит.

Биюй заморгала:

— А что тогда говорить?

— Правду. Скажи, что я ем, пью и веселюсь, как ни в чём не бывало.

Биюй кивнула, хотя и не до конца поняла.

За эти дни стало ясно, кто на чьей стороне. Кроме Биюй, другие старшие служанки главных покоев тоже часто навещали Шэнь Лин и утешали: «Не волнуйся, князь скоро успокоится».

Шэнь Лин понимала: поскольку она буквально за полдня заняла место Суоэр, эти служанки искренне желали ей добра. Они ведь не стремились стать наложницами, им не было смысла завидовать её расположению. Наоборот, они надеялись, что Шэнь Лин останется при князе и будет набирать силу — вдруг Суоэр вернётся и снова начнёт их притеснять, тогда Шэнь Лин сможет защитить их.

http://bllate.org/book/9457/859549