Готовый перевод Male-Respect, Female-Honor: Pampering the Husband / Мужчины в почёте, женщины в цене: Баловство мужа: Глава 1

Название: Мужчины в почёте, женщины — в цене. Любимый супруг

Автор: Е Цзыюй

Аннотация

Главной героине повезло попасть в мир, где мужчин много, а женщин крайне мало. Невезение лишь в том, что она — девушка с абсолютно нормальными взглядами и твёрдо стоит на позиции «один к одному»!

Ей повезло встретить прекрасного юношу, но не повезло в том, что сейчас она вынуждена притворяться мужчиной!

Им повезло полюбить друг друга, но беда в том, что в таком мире за ней уже закрепилась слава идеальной жены-хозяйки в глазах всех!

В результате проблем хоть отбавляй, а её возлюбленный ревнует до ярости и вот-вот выйдет из себя.

Героиня гладит его по шёрстке: «Наш девиз — один к одному! Больше мужей — больше хлопот!»

Основная идея произведения: «Дорогая, отличная жена-хозяйка — с бесплатной доставкой и в комплекте идёт изящный подарок (гениальный малыш)!»

Теги: сладкий роман, путешествие во времени, интриги в доме знати, любовь с первого взгляда

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Чэн Цзыюань; второстепенные персонажи — Янь Си, Цинь Цзи, Фэн Гоэр и другие; прочее: мужчины в почёте, женщин мало, трансмиграция

Осень окутана инеем, а зима в городе Дунлинь наступает раньше, чем во внутренних областях. Утром даже самые крепкие парни дрожат от холода и топчутся на месте, дыша на ладони.

У кого есть немного денег, уже надели хлопковую одежду, а бедняки довольствовались двумя или несколькими слоями подобранной как придётся одежды.

В это время сюда ежедневно прибывают суда. Как только река замёрзнет, этот маршрут прекратит работу, поэтому сейчас причал обычно переполнен. Сегодня всё так же: множество сыновей крестьянских семей уже выстроились в очередь, чтобы устроиться на работу.

Среди высоких и крепких мужчин затесался один очень хрупкий юноша. Его одежда была слишком тонкой, а телосложение — необычайно изящным. При распределении работ его постоянно толкали в сторону, и он выглядел весьма жалко, но всё равно пробирался вперёд: без этих денег ему предстояло мёрзнуть и голодать.

Однако она сильно раздражалась: как вообще эти мужчины выросли такими огромными? Неужели нельзя было оставить ей хоть какую-то возможность заработать? И так уже невезение — попасть в это чужое место, а теперь ещё и переодеваться в мужчину и выполнять тяжёлую работу! Это уже переходит все границы!

Но границы всё равно приходится терпеть. Ведь как современная девушка двадцать первого века она никак не могла принять законы этого мира, поэтому, как бы ни было трудно, нужно стиснуть зубы и терпеть.

Наконец ей досталась работа — переносить мягкое имущество. Но проработала она совсем недолго — заказ закончился. Видимо, придётся ждать корабль днём. Она села на землю и достала купленную накануне лепёшку.

Рядом на ящик грубо плюхнулся один из грузчиков и принялся внимательно её разглядывать.

— Эй, ты ведь каждый день обедаешь всего одной лепёшкой? Хватает? Вот, возьми. После обеда ещё работать надо! Меня зовут Сылун, а тебя как?

Чэн Цзыюань удивилась и ответила:

— Чэн Цзыюань. Спасибо.

Она взяла предложенную овощную булочку. Уже много дней она не ела овощей и очень по ним скучала.

Положив лепёшку за пазуху, она с удовольствием съела булочку и почувствовала, что никогда ещё не была так сытой.

Сылун удивился:

— Эй, да ты ешь совсем мало! Точно как девчонка!

Внутри Чэн Цзыюань заплакала: «Я и есть девчонка! Вернее, юная девушка! Почему вы называете это „девчонкой“ — так по-деревенски!»

Тут один из рабочих вставил:

— Что? Где тут девчонки?

— Да ладно тебе! — фыркнул Сылун. — Ты, наверное, с ума сошёл по женщинам! Я сказал, что наш малый братец Чэн ест, как девчонка!

Чэн Цзыюань спокойно продолжала отдыхать. Она попала в этот мир всего полмесяца назад и, поскольку ещё плохо ориентировалась, старалась поменьше говорить и побольше наблюдать.

Другой рабочий вздохнул:

— Братцы, я уже больше года не видел ни одной женщины, кроме своей матери. Совсем не терпится!

— А мне почти два года! — воскликнул третий. — Всё это время торчу в этой вонючей дыре, и женщин здесь нет и в помине. Откуда им взяться?

Как только завели эту тему, остановить их было невозможно. А Чэн Цзыюань так и хотелось поднять руку и сказать: «Я — женщина! Вам вовсе не нужно так страдать!»

Но она понимала: если раскроет свою тайну, то не сможет спокойно здесь сидеть. Лучше бы её не растаскали на части эти голодные волки.

Пока все горячо обсуждали женщин, Сылун вдруг спросил Чэн Цзыюань:

— Кстати, а ты сам сколько не видел женщин?

— Полмесяца… — ответила она, вспомнив, как совсем недавно веселилась со своими новыми подругами по университету.

Едва она это произнесла, как все вокруг уставились на неё с завистью, ревностью и злостью. Зачем так смотреть? Ведь она просто видела женщину, а не делала с ней чего-то особенного!

Но она не знала, как думают мужчины в этом мире. Только она это подумала, как кто-то закричал:

— Опять торговый корабль прибыл! На этот раз груз у господина Яня — точно много! Братцы, вперёд!

Этот возглас поднял всех на ноги. Только что они сидели вместе, болтали и смеялись, а теперь бросились вперёд, будто на жизнь и смерть.

Чэн Цзыюань тоже побежала, но её так сильно подтолкнула толпа, что она оказалась прямо впереди и упала на землю. От боли она зашипела — казалось, все кости переломаны.

Перед её глазами появилась рука — длинные пальцы, белоснежная кожа. Она удивилась и, опершись на неё, поднялась.

Хотя лицо незнакомца скрывала вуаль, по одной лишь руке было ясно — перед ней красавец. Однако пальцы были холодными. Сдерживая боль, она поблагодарила:

— Спасибо.

Юноша посмотрел на мальчишку перед собой: лет шестнадцать-семнадцать, очень мал ростом, одежда тонкая, волосы коротко острижены и небрежно перевязаны верёвкой сзади.

С таким телосложением ему будет трудно конкурировать с другими мужчинами за работу. Поэтому он обратился к своему немому слуге:

— Яньтун, отдай свои книги этому юноше.

Немой слуга передал Чэн Цзыюань свёрток, завёрнутый в синюю ткань. Она наклонилась, чтобы взять его, но от тяжести резко дёрнула спину.

— Ай-ай-ай, больно!.. — вскрикнула она, пытаясь поднять свёрток, но красивая рука помогла ей и мягко спросила приятным голосом:

— Ты не повредил себя?

Сила у неё и правда была ничтожной. Юноша вернул книги слуге и приказал:

— Отнесите этому юноше одну связку монет. Всё-таки я стал причиной его травмы.

Вот так просто ей подарили деньги! Чэн Цзыюань никогда не думала, что может быть такой удачливой. Хотя она и не любила, когда ей жалели, но сейчас ей так не хватало денег, что она поблагодарила и приняла подарок.

Длинная вуаль скрывала фигуру и черты лица, но почему-то она чувствовала — этот человек обязательно прекрасен.

Когда он уже уходил, она окликнула:

— Простите, как имя господина?

Он ведь не только нашёл ей работу, но и, сославшись на травму, дал ей плату! Он не выглядел высокомерным, как некоторые, и не смотрел на неё с жалостью, как другие. Он сохранил ей достоинство — именно за это Чэн Цзыюань была ему особенно благодарна.

Юноша обернулся:

— Янь.

С этими словами он приказал слугам найти грузчиков, чтобы погрузить товар на повозку, и уехал.

Чэн Цзыюань потратила деньги на ещё несколько лепёшек и купила чуть более тёплую одежду, после чего вернулась в разрушенный храм за городом. Сейчас она ночевала там, но с наступлением зимы это станет невозможным — ей нужно найти в городе место, где давали бы кров и еду, иначе она точно замёрзнет насмерть.

Отдохнув с комфортом, на следующий день она снова отправилась в Дунлинь и стала искать объявления о работе. Но везде требовались грузчики. Где ей, девушке, взять столько сил? Разочарованная, она шла, не зная, куда идти дальше.

Не глядя под ноги, она врезалась в кого-то, от кого исходил резкий, приторный аромат. От запаха у неё сразу чихнулось.

— Ах! Моё платье! Как ты, юноша, мог быть таким неловким? Это же моё любимое платье! — пронзительно взвизгнул женский голос.

Чэн Цзыюань поспешно отступила на несколько шагов. Похоже, она задела того, кого в этом мире меньше всего следовало задевать — женщину!

Почему женщин нельзя задевать? Потому что после некоего глобального катаклизма рождаемость девочек резко упала. Никто точно не считал соотношение полов, но если пройтись целый день по самой оживлённой улице Дунлиня, то увидеть хотя бы одну женщину — уже большая удача.

Чэн Цзыюань оказалась ещё более удачливой — она врезалась прямо в женщину! Если бы на её месте был настоящий мужчина, он бы, наверное, до смерти обрадовался, даже если бы потом его избили или отругали.

Но она боялась! Поэтому, опустив голову, она извинилась:

— Простите, госпожа.

— Подними голову, — приказала та.

Чэн Цзыюань подняла глаза. Перед ней стояла женщина лет двадцати, вся увешанная золотом и драгоценностями. Лицо у неё было заурядным, но за спиной следовали два необычайно красивых юноши. Не подумайте, что ей повезло: в этом мире мужчины подобны самцам мандаринок — все до одного прекрасны, а женщины, напротив, обычно невзрачны.

Здесь каждая женщина — королева, ведь вокруг полно верных и красивых мужчин. Для любой девушки это настоящий рай!

Но для Чэн Цзыюань, выпускницы средней школы с совершенно нормальными взглядами, всё это выглядело отвратительно. Именно поэтому она и переоделась в мужчину.

(Кажется, я отвлеклась.) В общем, госпожа осмотрела её лицо и презрительно скривилась — внешность Чэн Цзыюань явно не соответствовала её вкусу.

— Ты испачкал моё платье! Заплати компенсацию — одну серебряную лянь, и быстро! Иначе я подам на тебя в суд за оскорбление женщины!

Чэн Цзыюань в очередной раз поразилась: этот мир и правда создан для женщин! Ведь по закону даже случайное столкновение с женщиной считается преступлением. Когда она впервые услышала об этом, то подумала, что мужчины шутят, но теперь, судя по выражению лица этой женщины, всё было серьёзно.

— Госпожа, у меня нет таких денег, — всё так же вежливо улыбаясь, ответила она.

Но её выражение лица совсем не походило на обычное восхищение и восторг других мужчин, и женщина этим крайне недовольна.

— Ты ещё и улыбаешься?! — нахмурилась та. — Стража! Избейте его и отведите в суд!

Едва она это сказала, как два красивых юноши бросились исполнять приказ. Они были сильны, и как только схватили Чэн Цзыюань, она поняла — не вырваться.

Она уже думала, как выбраться, как из лавки вышел тот самый господин Янь, который помог ей вчера.

Его голос прозвучал холодно:

— Госпожа Цзэн, деньги за ваше платье я выплачу вместо этого юноши. Прошу вас, сделайте мне одолжение и не судите его строго.

С этими словами он велел слуге передать одну серебряную лянь.

Госпожа Цзэн взглянула на господина Яня и нахмурилась ещё сильнее. Она уже несколько раз приходила в эту лавку, лишь бы хоть мельком увидеть его лицо, но он всё время скрывался за вуалью. А теперь, когда он наконец появился, то сделал это только ради защиты какого-то мальчишки! Неужели он совсем не считает её за человека?

«Ведь он всего лишь брошенный несчастный, — подумала она с презрением. — И всё же ведёт себя так, будто он кто-то важный!»

Она сердито фыркнула:

— Хорошо! Но в следующий раз, когда я приду, ты должен хорошо меня принять и ни в коем случае не прикрываться этой вуалью!

— Это… — начал было господин Янь, но тут юноша вдруг выхватил серебряную лянь из рук немого слуги и сказал:

— Это я занял у господина. — Затем он протянул деньги одному из красивых юношей, сопровождавших госпожу Цзэн. — Вот деньги за ваше платье. Теперь всё в порядке?

Никогда ещё мужчина не осмеливался так прямо и уверенно разговаривать с женщиной! Госпожа Цзэн рассвирепела:

— Ты…!

Но её муж уже принял деньги, и продолжать спор было бессмысленно. Она злобно пнула его ногой:

— Дурак!

И ушла, хлопнув дверью.

Этот юноша, видимо, был её мужем. Как она могла при всех так его унижать? Но, судя по тому, что окружающие даже бровью не повели, в этом мире такое считалось нормой.

И тогда Чэн Цзыюань окончательно поняла, насколько извращён этот мир.

Господин Янь не ожидал такой реакции от этого юноши. Обычный парень при виде женщины сразу терял голову и не мог думать ни о чём другом. А этот не только сохранил хладнокровие, заявив, что занял деньги у него, но и ловко вручил их стражнику, не дав госпоже Цзэн возможности возразить или угрожать.

http://bllate.org/book/9465/860100