Готовый перевод Male-Respect, Female-Honor: Pampering the Husband / Мужчины в почёте, женщины в цене: Баловство мужа: Глава 22

Чэн Цзыюань рассмеялась:

— Господин, не стоит так много думать. В будущем… мне будет достаточно только вас. Да и я же уже говорила: если у нас не будет детей, всегда можно усыновить.

— Цзыюань, твоя преданность… я не знаю, как отблагодарить тебя, — растроганно вскочил молодой господин Янь и нежно прижал её голову к груди.

Лицо Чэн Цзыюань раскалилось так сильно, что на нём, казалось, можно было сварить яйцо. Она и представить себе не могла, что у молодого господина Яня есть и такая сторона. Как только он её отпустил, она тут же покраснела ещё сильнее и поспешно проговорила:

— Значит, с этим делом решено. Я… пойду приготовлю ужин.

Не дожидаясь ответа, она выскочила из комнаты, будто за ней гналась стая уток.

Управляющий Лао Хань очень переживал и потому долго стоял за дверью, не решаясь войти. Вдруг он увидел, как Чэн Цзыюань выбежала, прикрыв лицо руками, и подумал, что случилось что-то серьёзное. Он поспешил в комнату и обнаружил своего господина стоящим на том же месте — щёки его были слегка румяными, а уголки губ тронуты мягкой улыбкой.

Сердце Лао Ханя немного успокоилось.

— Господин, я видел, как девушка Цзыюань выбежала. Куда она направилась?

— А, сказала, что пойдёт готовить ужин, — ответил молодой господин Янь, всё ещё пребывая в оцепенении от счастья.

Управляющий был поражён до глубины души:

— Господин, ведь теперь она девушка.

Лицо молодого господина мгновенно побледнело. Он только что позволил своей будущей жене идти на кухню и готовить для всего двора! В этом мире девушки были бесценны, их берегли как драгоценности; даже малейшая царапина вызывала бурю тревоги.

— Управляющий, скорее верни её обратно!

Лао Хань немедленно выбежал. Эта Чэн Цзыюань ни на минуту не даёт покоя! Ему с трудом удалось вытащить её из кухни, но она наивно спросила:

— Если не готовить, то чем мне заниматься?

Управляющий растерялся:

— Ты же девушка — чем ты вообще можешь заниматься? Иди отдыхай.

Хотя это и звучало как гендерная дискриминация, Чэн Цзыюань понимала, что после превращения в женщину ей придётся кое-что изменить.

— Ладно, тогда я пойду в свою комнату.

— Хорошо. Нет, совсем не хорошо! Тебе нельзя больше жить в комнате для слуг. Ты же собиралась снова спать внизу вместе с Эньхуа? Раньше, когда мы не знали, это ещё можно было простить, но теперь, когда всё ясно, господин сойдёт с ума от горя, если ты там останешься.

При мысли о встрече с молодым господином Янем сердце Чэн Цзыюань забилось быстрее, но она всё же последовала за управляющим в кабинет. Молодой господин Янь вышел ей навстречу и мягко произнёс:

— Впредь ни в коем случае не заходи на кухню. Что, если ты случайно поранишься?

От такой приторной нежности Чэн Цзыюань не нашлась, что возразить, и просто кивнула. Но тут вмешался управляющий:

— Господин, думаю, следует подготовить для девушки отдельную комнату. Она больше не может жить в помещении для прислуги.

Молодой господин Янь, весь погружённый в эмоции, и не подумал об этом. Услышав слова Лао Ханя, он встревожился:

— Как я мог забыть об этом! Сегодня ночью Цзыюань будет спать в моей комнате, а я переберусь во флигель. Завтра же прикажи убрать западные покои, подготовить новые вещи, особенно женские. Пусть ничего не будет упущено.

Он задумался и добавил:

— Ещё пригласи швею, пусть сошьёт Цзыюань несколько новых нарядов. И украшения тоже нужны…

— Стоп! Господин, не надо так торопиться, всё можно сделать постепенно, — воскликнула Чэн Цзыюань, чувствуя, как на лбу выступила испарина. Ведь это всего лишь перемена пола — разве стоило устраивать такой переполох?

Но молодой господин Янь, казалось, не слышал её. Он продолжал:

— Нет, сначала нужно вызвать врача. Весь зимний сезон Цзыюань провела в комнате для слуг и получила несколько ран — боюсь, это могло подорвать её здоровье.

— Я… — она чувствовала себя совершенно беспомощной перед таким поведением господина.

Управляющий Лао Хань внимательно записывал каждое слово и уже собрался отправляться за врачом.

Молодой господин Янь нежно взял Чэн Цзыюань за руку:

— Пока что тебе придётся переночевать в моей комнате. Если чего-то понадобится — сразу скажи.

— Э-э… На самом деле я могу жить, как и раньше… — начала она, но господин нахмурился:

— Нельзя быть такой беспечной. Женское тело от природы хрупкое. Если ты и дальше будешь так с собой обращаться, то я… я…

— Ладно, я пойду спать в твою комнату, приму осмотр у врача. Не волнуйся, — сдалась она. В этом мире мужчины чрезвычайно трепетно относились к своим будущим супругам, а молодой господин Янь проявлял особую заботу — казалось, он готов был рассматривать её как хрустальную безделушку, которую в любой момент можно разбить.

Чтобы успокоить его, Чэн Цзыюань согласилась переночевать в его комнате. В помещении витал приятный аромат чернил, от которого становилось спокойно.

Молодой господин Янь сам стал застилать постель. Чэн Цзыюань покраснела ещё сильнее и замялась:

— Я сама справлюсь.

Но он мягко усадил её в кресло и продолжил. Ведь именно так и должен поступать будущий супруг.

☆

Тридцать шестая глава. Сватовство

Чэн Цзыюань чувствовала невероятную неловкость: чтобы такой благородный и изящный господин ухаживал за ней, подавал чай и воду — неужели она станет избалованной?

Но двигаться она не смела: молодой господин Янь явно получал удовольствие от этих забот, и на лице его постоянно играла тёплая улыбка.

Вскоре прибыл врач — пожилой человек лет за пятьдесят. Он вошёл и спросил:

— Кто из девушек нуждается в осмотре?

Молодой господин Янь указал на Чэн Цзыюань:

— Вот она. Прошу осмотреть её.

Врач был удивлён: девушка была одета в мужскую одежду! Однако он ничего не сказал и приготовился прощупать пульс.

Чэн Цзыюань ещё не успела пошевелиться, как он осторожно поднял её правую руку, положил на стол и накрыл запястье собственным платком.

«Да неужели такие церемонии?» — чуть не вывалились у неё глаза от изумления. Ей стало неловко от такого почтения.

Лицо врача оставалось невозмутимым — видимо, подобное он видел не впервые. Он прощупал пульс, погладил бороду и произнёс:

— Тело девушки в целом здорово, но в нём скопилось слишком много холода. Достаточно будет принять лекарство для его выведения.

— Принимать лекарство? Нет уж, спасибо! Я же в полном порядке, зачем мне пилюли?

Но молодой господин Янь нахмурился:

— Видишь? Значит, ты действительно простудилась в тот период.

Увидев его тревогу, Чэн Цзыюань смирилась: разве можно отказываться от лечения при такой мелочи?

После осмотра врач убрал руку, и молодой господин Янь задал ещё несколько вопросов о её здоровье, прежде чем велеть управляющему отправиться за лекарствами.

Когда в комнате остались только они двое, воцарилось неловкое молчание. К счастью, вскоре кто-то доложил, что ужин готов, и спросил, куда его подавать.

Молодой господин Янь велел накрыть стол прямо здесь, чтобы они могли поужинать вместе.

Чэн Цзыюань дождалась, пока слуги вышли, и осторожно спросила:

— Господин, а нам точно можно так поступать?

— Что ты имеешь в виду?

— Ну, мы же живём теперь под одной крышей… Не повредит ли это твоей репутации? Мне-то всё равно, но если из-за меня тебя станут презирать, это будет неправильно. Ведь в этом мире мужчины так дорожат честью.

Лицо молодого господина слегка покраснело:

— Между нами уже есть частное обручение, так что… это не имеет значения.

— А…

«Значит, обручение уже считается заключённым?» — подумала она. Она не знала, что в этом мире достаточно было девушке сделать предложение, а мужчине — согласиться, чтобы между ними возникла помолвка. Окончательное одобрение родителей всё ещё требовалось, но молодой господин Янь был уверен, что его родители не станут возражать.

Когда ужин подали, они ели, как и раньше, но теперь уже он, немного неловко, клал ей в тарелку кусочки еды.

Трапеза прошла в тёплой и уютной атмосфере, и прежняя скованность между ними постепенно исчезла.

Позднее пришла жена портного, чтобы снять мерки с Чэн Цзыюань. Молодой господин Янь вежливо вышел, а управляющий встал рядом с ним и тихо спросил:

— А когда девушка Чэн собирается отправить сватовство? Господа и госпожи будут вне себя от радости.

Молодой господин Янь кивнул с улыбкой:

— Это не срочно. Сейчас важнее подготовить приданое. Только два магазина «Мо Бао Чжай» — этого слишком мало для неё. Лао Хань, составь подробный список всего необходимого. Затем отправь письмо домой с известием о помолвке и попроси тайком подготовить вторую часть моего имущества — вдруг не хватит времени.

Управляющий всё записал и осторожно заметил:

— Если речь идёт о боковом супруге, лучше оставить часть средств при себе.

Молодой господин Янь вздохнул:

— Она не согласна, чтобы я стал её вторым мужем. При таком отношении с моей стороны как можно держать что-то втайне?

— Поздравляю вас, господин! — Лао Хань чуть не расплакался от счастья.

— И я не ожидал такой удачи, — ответил молодой господин Янь. — Поэтому не позволю ей испытать ни малейшего унижения. Пусть в столице всё делают тихо. Как только семья получит сватовство, тому человеку уже ничего не удастся предпринять.

— Понял, — кивнул управляющий, но вдруг вспомнил важное:

— Господин, у меня возник вопрос. Похоже, девушка Чэн плохо знает наши обычаи. Она точно понимает, что для официальной помолвки необходимо отправить сватовство?

Молодой господин Янь согласился, что вопрос весьма своевременный. Ему тоже показалось, что Чэн Цзыюань ничего не знает об этом. Он нахмурился: ему уже двадцать четыре года, и он не может медлить с браком. К тому же, чем дольше тянуть, тем выше риск, что другие узнают о том, что Чэн Цзыюань — девушка, и тогда начнутся сложности.

— Лао Хань, соседка тётушка Цай знает истину о Цзыюань. Намекни ей, чтобы она немного посвятила Цзыюань в наши обычаи.

— Есть! — обрадовался управляющий. Его господин всегда находил изящные решения. Он тут же отправился выполнять поручение, заодно купив подарки для тётушки Цай.

Та оказалась человеком дела: уже на следующий день после полудня она пришла в гости. Как раз в это время Чэн Цзыюань примеряла женскую одежду, купленную молодым господином Янем — сшитые на заказ наряды будут готовы не раньше чем через три-пять дней, поэтому пока пришлось взять готовые.

Одежда была прекрасной, но Чэн Цзыюань совершенно забыла, как её правильно надевать. Она долго возилась в комнате, но так и не смогла справиться. Увидев тётушку Цай, она обрадовалась и потянула её внутрь:

— Тётушка Цай, вы как раз вовремя! Я так давно не носила женской одежды, что совсем забыла, как её надевать. Покажете?

— Почему бы не попросить об этом самого молодого господина Яня? — поддразнила та.

— Тётушка Цай! Мы же ещё не женаты! — лицо Чэн Цзыюань вспыхнуло.

Тётушка Цай засмеялась и помогла ей облачиться в водянисто-голубое платье. К счастью, нижнее бельё и корсет она ещё помнила, как надевать.

Когда Чэн Цзыюань встала перед зеркалом, тётушка Цай одобрительно цокнула языком:

— Такая красавица, а всё пряталась под мужской одеждой — одно мучение! С таким личиком, если выйдешь на улицу, все мужчины города глаз от тебя не отведут.

И это была не лесть: в этом мире мужчины отличались необычайной красотой и крепким телосложением, тогда как женщины были обычно скромны во внешности и хрупки. Чэн Цзыюань и раньше не была дурнушкой, а теперь, слегка принарядившись, стала по-настоящему очаровательной и миловидной.

Смущённая комплиментами, она позволила тётушке Цай собрать волосы в изящную причёску. Та вставила в укладку две золотые шпильки, купленные лично молодым господином Янем, и спросила:

— Кстати, а когда ты собираешься отправлять сватовство к дому молодого господина Яня? На какой день назначена свадьба?

— Сватовство? — удивилась Чэн Цзыюань и хотела обернуться, но тётушка Цай мягко поправила её голову.

— Конечно. Когда девушка выбирает себе жениха, она должна отправить в его дом сватовство с дарами. Если семья жениха согласится, они отдадут его в жёны.

Чэн Цзыюань растерялась:

— А что именно нужно подготовить для сватовства? Род молодого господина Яня наверняка знатный, а у меня в запасе лишь немного серебра!

Тётушка Цай, поправляя причёску, взглянула на отражение в зеркале:

— Для сватовства девушке нужно подготовить всего четыре предмета, так что не переживай.

— Какие четыре?

— Первый — самый личный аксессуар, который она дарит избраннику. Второй — пара золотых или нефритовых фигурок «Руны Счастья» или «Золотой Мальчик и Нефритовая Девочка». Эти два предмета обязательны при сватовстве на главного супруга. Третий — сладости и вино: первые символизируют достаток и сытость, второе — долгую и крепкую связь. Если же речь идёт о боковом супруге, достаточно будет только сладостей и вина.

☆

Тридцать седьмая глава. Подготовка

http://bllate.org/book/9465/860121