Готовый перевод Who Should I Choose: My Boyfriend or My Brother / Кого выбрать — парня или родного брата: Глава 19

Атмосфера была по-настоящему волшебной — даже воздух казался сладким.

Цзянь Илоу прикусила губу, улыбнулась и, стараясь выглядеть безразличной, сказала:

— Лего… я видела. Собрал очень здорово.

— Слишком просто, — ответил И Гэ. Похвала явно подняла ему настроение, но он всё равно сделал вид, будто ему это безразлично.

— А-а… — Цзянь Илоу кивнула с понимающим видом.

Нравится — так нравится. Зачем изображать важность? Получается ведь всё равно мило.

— Один — слишком просто, — И Гэ сделал паузу. — Будешь дарить мне каждый год. Поняла?

Каждый год… Значит, они будут вместе отмечать день рождения? Всегда?

— А если я не захочу? — осмелилась спросить Цзянь Илоу.

И Гэ приподнял бровь, наклонился и, заглядывая ей в глаза, с лёгкой усмешкой произнёс:

— Тогда отдайся сама.

…

Очнувшись, она обнаружила, что уже вечер.

Когда Цзянь Илоу узнала, что все плюшевые игрушки на её кровати И Гэ привёз из Диснейленда, она заново взглянула на этого мужчину, в котором с ног до головы чувствовалась горделивая уверенность.

На самом деле он такой ребячливый — зачем же притворяться серьёзным?

Хотя ей это было совершенно безразлично. Её тревожило нечто другое… Неужели всё это время его сопровождал Тань Цзиньсун?

Два мужчины? Всё время вместе гуляют… по Диснейленду? Картина сама собой возникла в воображении.

— Вы каждый раз ходите туда вдвоём? Тебе не надоело? — удивилась Цзянь Илоу.

И Гэ пожал плечами:

— Нормально. В детстве дома сидеть не любил — мы всегда играли вместе.

— В Диснейленде обычно гуляют парочки. Как вы там вдвоём развлекаетесь? — засмеялась Цзянь Илоу.

И Гэ живо рассказал ей забавный случай:

— Однажды мы шли рядом, и к нам подошла девочка: «Большой братец, купите цветок!» Только тогда я понял, что сегодня День святого Валентина. Я сразу же облокотился на плечо Цзиньсуна и сказал: «Дорогой, купи мне букетик». Девочка так испугалась, что убежала.

Цзянь Илоу покатилась со смеху. Она не ожидала, что И Гэ окажется таким!

Обычно он молчалив и немногословен, ко всему придирчив, но, оказывается, в нём столько веселья.

Он редко рассказывал кому-либо о себе. Цзянь Илоу стала первой.

…

— Почему ты так дружишь с моим братом? — Цзянь Илоу шла задом наперёд перед И Гэ, глядя ему в лицо. С таким, как он, дружить, наверное, нелегко. А Тань Цзиньсун словно родной брат — будто у них одни штаны на двоих.

— Наши семьи знакомы с давних времён. Мы знаем друг друга с детства, — ответил И Гэ и после паузы добавил: — Он меня понимает. Всегда заботился обо мне.

Цзянь Илоу кивнула. Это было заметно: Тань Цзиньсун действительно заботился о нём. Он заботился обо всех, но иногда Цзянь Илоу казалось, что он не был по-настоящему счастлив.

В его глазах всегда скрывалось что-то неуловимое, чего она не могла объяснить.

…

Тань Цзиньсун всегда производил впечатление общительного и добродушного человека. Он был остроумен, умён и всегда готов помочь.

Но порой он замирал, уставившись в одну точку, и в его глазах появлялась такая печаль и опустошённость, будто перед ним простиралась безжизненная пустыня.

Это было одиночество, проникающее до самых костей, вызывающее жалость.

Он был не таким солнечным и жизнерадостным, каким казался снаружи. По-настоящему счастливым он не был.

По сравнению с ним И Гэ был куда проще для понимания.

…

Как раз в этот момент раздался звонок.

Цзянь Илоу даже засомневалась: не следит ли Тань Цзиньсун за ними постоянно?

Она услышала, как И Гэ трижды коротко ответил «Ага», а потом положил трубку.

— Кто звонил? Мой брат? — спросила Цзянь Илоу.

— Ага. Проверяет, — ответил И Гэ, убирая телефон.

— Меня проверяет? — подумала Цзянь Илоу, что, наверное, Тань Цзиньсун обеспокоен: ведь уже поздно, а она ещё не вернулась домой. Девушка ведь не должна гулять допоздна — брат всегда волнуется.

И Гэ вздохнул с досадой:

— Меня проверяет.

Тань Цзиньсун задал три вопроса.

— Сяолоу с тобой? — тревожно спросил он.

— Ага, — ответил И Гэ.

— Ты в неё влюбился? — пошутил Тань Цзиньсун.

— Ага, — ответил И Гэ.

— Значит, я скоро стану старшим братом жениха? — воскликнул Тань Цзиньсун.

— Ага, — ответил И Гэ.

Правда, был и четвёртый вопрос. Тань Цзиньсун задумчиво спросил:

— Вы сегодня ещё вернётесь?

И Гэ сразу же повесил трубку…

…

Но Тань Цзиньсун не сдавался. Он набрал номер Цзянь Илоу.

Поразмыслив, он решил предупредить её, чтобы она берегла себя и не позволила некоторым людям съесть её целиком — даже косточек не оставив.

Едва он дозвонился, как начал говорить без остановки, настойчиво напоминая Цзянь Илоу быть осторожной.

Но не успела она прослушать и пары фраз, как И Гэ вырвал у неё телефон.

Когда Тань Цзиньсун наконец закончил свою тираду, И Гэ, еле сдерживая раздражение, сказал:

— Больше не звони.

После этого телефон Цзянь Илоу выключился.

Тань Цзиньсун на другом конце провода почувствовал внезапную пустоту.

Ему показалось, будто его многолетний огород, за которым он так тщательно ухаживал, наконец-то кто-то вскопал.

Хотя… И Гэ ведь элитная голландская мини-свинка…

…

Фейерверк в Диснейленде всегда особенно красив.

Цзянь Илоу и И Гэ стояли рядом. Ослепительные огни расцветили всё ночное небо. Золотые искры медленно опускались, окутывая мир лёгкой дымкой.

Взгляд Цзянь Илоу упал на И Гэ.

Его профиль был чётко очерчен, черты лица — будто высечены резцом Микеланджело. Каждая деталь сияла совершенством, не уступая даже сиянию фейерверков.

Иногда Цзянь Илоу казалось, что знакомство с И Гэ — всего лишь сон, который вот-вот рассеется, и его больше не будет рядом.

С какого момента она стала хотеть видеть его каждый день? Каждую минуту, каждую секунду? Когда его нет рядом, сердце сжимается от тревоги, а по ночам она не может уснуть от тоски.

Неужели всё дело в этом лице, которое так хочется трогать? Цзянь Илоу не знала. Она уже не могла различить: нравится ли ей лицо И Гэ или сам он.

Если любовь к внешности — признак поверхностности, то привязанность к человеку — уже болезнь.

Раньше Цзянь Илоу никогда никого не любила. Она давно решила для себя: знакомства по договорённости, замужество, дети, долгая и спокойная жизнь с кем-нибудь.

Но появление И Гэ нарушило все её планы. Впервые в жизни она влюбилась — и не просто в кого-то, а в такое совершенное создание… Этого она совсем не ожидала.

…

Красивые вещи всегда ядовиты. И Гэ — не исключение.

А если она уже не сможет отказаться от него?

Что будет, если однажды И Гэ исчезнет из её жизни?

Она ведь не из тех, кто не может жить без мужчины. Но без И Гэ… у неё останется только «существование».

Цзянь Илоу отвела взгляд и попыталась успокоиться. В этот момент она случайно заметила, чем заняты окружающие.

Вокруг парочки начали целоваться. Воздух наполнился сладким ароматом романтики.

Губы сливаются…

Ладони Цзянь Илоу стали ледяными от волнения. Она сама не понимала, чего боится, но эта неловкая атмосфера заставляла её сердце биться быстрее. Она никогда раньше не целовалась и не наблюдала за поцелуями вблизи.

Губы и губы, губы и язык, язык и язык… Цзянь Илоу не могла описать своих чувств.

Эта интимная близость разворачивалась прямо перед ней, увеличенная до огромных размеров.

Движение…

Только это слово пришло ей в голову.

Цзянь Илоу стало неловко, и она не знала, куда деть глаза.

Несколько раз она краем глаза посмотрела на И Гэ, но тот, похоже, ничего не замечал. Он стоял, засунув руки в карманы, и смотрел на фейерверк, совершенно не обращая внимания на происходящее вокруг.

Бедная Цзянь Илоу то смотрела в небо, то в землю, а потом вообще начала ковырять ноготь.

Внезапно перед её глазами всё потемнело — И Гэ прикрыл их своей ладонью.

Его рука была большой, пальцы длинные и изящные, от него приятно пахло.

Он… понял, о чём она думает!

…

Сердце Цзянь Илоу заколотилось. Она замерла, услышав мягкий голос И Гэ у самого уха:

— Прости, что сегодня опоздал.

Он отвечал на её утреннее «Почему так долго?»

Хотя он вспомнил об этом только сейчас, для Цзянь Илоу было не поздно.

Цзянь Илоу нервно сглотнула и просто закрыла глаза… Раньше она держала их открытыми, но от волнения ресницы часто моргали и щекотали ладонь И Гэ. От этого её сердце трепетало ещё сильнее.

Ей следовало что-то сказать, но… в этот момент она не могла вымолвить ни слова.

— Мне нужно кое-что спросить, — сказал И Гэ, прикрывая ей глаза, и слегка притянул её к себе, чтобы её спина коснулась его груди.

По спине пробежала волна мурашек, будто её ударило током.

— Ты любишь меня? — спросил И Гэ спокойно.

В его голосе не чувствовалось никаких эмоций, и Цзянь Илоу не могла понять, с каким настроением он это произнёс.

Она сильно нервничала, не зная, какой ответ он хочет услышать.

«Люблю» или «не люблю»?

И Гэ наклонился ближе и тихо прошептал ей на ухо:

— Говори правду.

Цзянь Илоу прикусила губу, нахмурилась, её ресницы дрогнули, и наконец она произнесла:

— А если я скажу… что люблю?

И Гэ почесал затылок и вдруг широко улыбнулся.

…

Фейерверк уже заканчивался, но его отблески всё ещё играли на небе, отражаясь разноцветными пятнами на лицах людей.

И Гэ долго смотрел на Цзянь Илоу — целую вечность, казалось, — прежде чем наконец убрал руку с её глаз.

Люди уже разошлись, и у озера остались только они вдвоём, глядя на фиолетовый замок на другом берегу.

Цзянь Илоу не оборачивалась. Она продолжала смотреть вперёд, боясь увидеть реакцию И Гэ.

Ей страшно было, что он не хотел слышать этот ответ.

Её спина всё ещё прикасалась к его груди, и она слышала ровное биение его сердца.

— Я попрошу брата найти мне другую работу, — наконец нарушила тишину Цзянь Илоу.

Фраза получилась бессмысленной, но… в её состоянии это всё, что пришло в голову, чтобы хоть как-то заполнить молчание.

— Нет, — отрезал И Гэ.

Даже бессмысленные слова имеют значение.

Почему «нет»?

— Почему? — повернулась она к нему. Если не она сама и не Тань Цзиньсун, то… неужели он сам займётся этим? — Ты поможешь мне найти?

— У меня что, так много свободного времени? — спросил И Гэ, наклоняясь ниже.

Между ними оставался всего сантиметр. Если бы он опустил голову ещё чуть-чуть, её первый поцелуй был бы потерян.

…

Что за странности? Ни то ни сё… Так что же?

Увидев её растерянное выражение, И Гэ серьёзно сказал:

— Никуда не уходи. Останься со мной.

Он всегда так серьёзно произносил такие фразы, что от них мурашки бежали по коже, и приходилось долго разгадывать их смысл.

— А? — нарочно сделала вид, будто не поняла, Цзянь Илоу.

— Что «а»? Не понимаешь буквального смысла? — спросил И Гэ.

Цзянь Илоу покачала головой и проворчала:

— Не понимаю.

— Правда не понимаешь или притворяешься? — усмехнулся он.

Цзянь Илоу отвела взгляд и закрыла глаза, пытаясь прогнать этот образ из головы.

http://bllate.org/book/9467/860239