Готовый перевод My Boyfriend is a Skeleton Monster / Мой парень — скелет-монстр: Глава 29

Хэ Лоушэн раскрыл чёрный зонт и вышел наружу с невозмутимым спокойствием.

Для Сун Чжэня всё, что находилось за дверью, сливалось в бескрайнюю пустоту и мрак, прерываемые лишь далёким стуком мужских туфель, уходящих вдаль.

— Динь —

Лифт закрылся.

*

Мяо Люси уже давно сидела на капоте «Майбаха», наконец дождавшись своего жильца.

Ещё немного — и она бы вскарабкалась прямо на крышу машины.

— Ну и стильный же ты! Куда это шлялся? — недовольно бросила она.

Хэ Лоушэн сложил зонт и улыбнулся:

— Ждал тебя полдня — так и не пришла. Пришлось сходить купить костюм. Нравится?

Мяо Люси закатила глаза.

«Глупый жилец! Чем хвастаться-то?»

— Если надоело ждать, мог бы уйти. Кто тебя просил торчать здесь?

— Ага, — парировал он. — Раз тебе невтерпёж, могла бы сама уйти. Так почему же ты специально меня ждала?

— …

«Вот уж действительно без слов!»

Хэ Лоушэн подошёл ближе и ласково потрепал её по голове:

— Ладно, шучу. Пойдём, угощу обедом — заглажу вину.

Мяо Люси не особенно обрадовалась: она уже поела. Но раз уж так хочется, чтобы он искупил вину — пусть платит, и по-высшему разряду.

По дороге она снова вспомнила маленького скелета и невольно улыбнулась.

Это был уже второй раз, когда ей довелось его обнять. Его нефритовые кости оказались на удивление приятными на ощупь!

Она открыла WeChat, но никак не могла решиться, что написать. С чего начать?

Сидевший за рулём Хэ Лоушэн мельком взглянул и предложил:

— Просто позвони ему. Посмотри, возьмёт ли трубку.

— Веди машину и не подглядывай!

— Ты ведь так долго провела наедине с мужчиной. По логике, он должен был первым тебе написать.

— А тебе-то какое дело? Почему так много болтаешь?

— Позвони.

— Сказал «звони» — и звонить? А вдруг мы с ним так сладко заговорим, что тебя аж приторно станет?

— О? Правда? — Хэ Лоушэн вдруг озорно усмехнулся, забыв обо всём, даже о руле, и быстро протянул руку, чтобы нажать кнопку голосового вызова за неё.

Мяо Люси: «Б…»

«Что за придурок задумал?!»

«И ведь совсем не готова! Ааа, как начать разговор?!»

Но раз уж звонок пошёл, сразу сбрасывать было неловко.

Стиснув зубы, Мяо Люси поднесла телефон к уху.

Абонент не ответил.

Она почувствовала лёгкое разочарование.

— Неужели твой парень тебя бросил? — спросил Хэ Лоушэн.

Мяо Люси окончательно вышла из себя:

— Он занят! Тот, кого я выбрала, очень целеустремлённый. Не то что ты — целыми днями бездельничаешь, на работу даже не ходишь!

— Какая работа? Главное — деньги есть. Если бы ты была со мной, я бы позволил тебе валяться целыми днями в куче денег.

— Больше всего на свете терпеть не могу таких мужчин, как ты, которые подкидывают девушкам ловушки. А если потом расстанетесь, нам, женщинам, что — голодать, что ли?

Хэ Лоушэн мягко улыбнулся:

— Не расстанемся. Мы никогда не расстанемся.

Мяо Люси: «С ним невозможно говорить».

Хэ Лоушэн привёл её в очень дорогой ресторан французской кухни.

Мяо Люси вообще не любила западную еду, но сегодня заказала стейк.

Когда официант спросил, какой прожарки она желает, сердце у неё заколотилось.

«Что делать, что делать… Может, сто баллов — это нормально?»

— Средней прожарки, пожалуйста, — сказал Хэ Лоушэн, повернувшись к ней. — Средняя лучше всего подходит для вкуса.

Мяо Люси вытерла пот со лба.

«Лестница не нужна, спасибо».

Когда стейки подали, Хэ Лоушэн принялся показывать ей, как правильно пользоваться ножом и вилкой.

Мяо Люси оттолкнула его обратно на место:

— Я буду есть палочками. И что?

— Отлично.

— Тогда не учите меня.

— Хорошо, хорошо.

Хэ Лоушэн тоже взял себе пару палочек.

Мяо Люси только что прожевала первый кусок стейка, как в голову пришла идея:

— Если бы ещё к этому делу добавить кувшинчик вина… ммм, вкус был бы просто…

Она замолчала.

Внезапно вспомнилось, кто перед ней — жертва алкоголя.

— Хотя можно и без него. Кола тоже неплоха, — поспешно добавила она.

Он немедленно подозвал официанта и заказал две колы.

Он больше не хотел, чтобы Мяо Люси пила. Когда она пьянеет, с ней очень трудно управляться.

Время незаметно шло.

Хэ Лоушэну всегда казалось, что время летит незаметно, стоит ему оказаться рядом с Мяо Люси.

Только когда кулон на его ключице начал горячо пульсировать, он вспомнил: его человеческая форма скоро исчезнет.

— Я ненадолго выйду, — сказал он и покинул стол.

Мяо Люси ждала двадцать минут, но он так и не вернулся.

Похоже, снова отправился «наслаждаться жизнью».

Мяо Люси не стала особенно переживать. Решила расплатиться сама — пусть считается, что она угощает жильца в знак моральной компенсации.

В этот момент подошёл официант, почтительно поклонился и сказал:

— Мадам, господин, который пришёл с вами, просил передать: у него срочные дела, он не сможет вернуться. Счёт уже оплачен, и для вас вызван персональный автомобиль. Будьте осторожны по дороге домой.

Мяо Люси: «…»

«Он ушёл?»

«Не мог лично сказать?»

«Ладно… Всё равно уже привыкла: он постоянно исчезает ни с того ни с сего».

Но когда Мяо Люси вошла в квартиру, заметила, что в маленькой комнате горит свет.

Жилец вернулся раньше?

Или вернулся после своих «развлечений»? Может, сразу после стейка пришёл домой?

Мяо Люси не могла понять его.

И не хотела разгадывать.

Приняв душ, она отправилась спать.

*

Поздней ночью

В огромной библиотеке горел лишь один белый свет — на шестом этаже, в реставрационной мастерской древних книг.

С тех пор как учитель Пэй нашёл подходящую ремонтную бумагу, он ночами напролёт занимался восстановлением «Истории Хэсюй» и почти не отдыхал.

В дверь постучали.

Учитель Пэй открыл и увидел Сун Чжэня, пропавшего целых два дня.

— Ты где пропадал всё это время? — спросил он.

— Пап, давай зайдём внутрь.

Сун Чжэнь сел за рабочий стол, долго молчал, а затем серьёзно произнёс:

— Пап, кажется, я потерял воспоминания за два дня.

— Что?

— Я точно помню, что вчера было пятнадцатое, а сегодня вдруг восемнадцатое.

— Как это? Да ты ведь два дня дома не был!

— Возможно, меня кто-то запер.

Учитель Пэй побледнел от ярости и вскочил на ноги:

— Кто осмелился!

— Пап, не волнуйся. Сначала послушай вот это.

Сун Чжэнь усадил отца обратно и достал из кармана диктофон, нажав кнопку.

Из устройства послышался диалог между Сун Чжэнем и другим мужчиной:

[…]

— Кстати, друг, как вас зовут? Ваша фамилия?

— Моя фамилия — Хэ Лоу.

— Хэ Лоу?

— В той книге, которую вы сейчас реставрируете, должно быть моё имя.

[…]

— Кто он такой? Откуда знает тебя? — спросил учитель Пэй.

Сун Чжэнь задумался и покачал головой.

— В записи упоминалось имя Люси. Возможно, этот человек — её знакомый. Это он тебя запер?

— Не уверен. Сегодня я очнулся в больнице. Пап, если в больнице Сюй действительно есть «минус восьмой этаж», значит, наши предположения верны?

В первой части «Истории Хэсюй» чётко указано географическое положение государства — именно там, где сейчас расположена больница Сюй.

А во второй части указано местоположение клана Су — в глубинах подземелий Хэсюйского царства.

То есть, если в больнице Сюй действительно существует «минус восьмой этаж», это означает, что в её подземельях живут скелеты?

— Но клан Су действительно существует?

— На свете полно странных существ. Разве не ты сам подтвердил, что тот белый нефрит — это кость живого существа?

— Я всё же больше верю науке.

— Науке верить надо, но и чудесам — тоже прислушиваться. Сун Чжэнь, я скоро уйду на пенсию. Половину жизни я потратил на реставрацию книг, но ошибок наделал немало. Послушай отца: если на этот раз тебе удастся открыть новое существо, немедленно сообщи об этом в СМИ. Стань центром внимания общества и укрепи своё положение.

— Понял.

— Подумай хорошенько: вы точно встречались с этим Хэ Лоу.

— Хорошо.

— Перед тем как украсть кольцо-печатку, кто-то приходил ко мне и предлагал купить её.

— Кто?

— Владелец больницы — Сюй Сы.

— Значит, Сюй Сы действительно связан с Хэсюйским царством?

— Именно поэтому я настоял, чтобы ты поступил в больницу Сюй — ведь это территория бывшего Хэсюйского царства. Сюй Сы, скорее всего, потомок Хэсюйского рода. Только разобравшись в его происхождении, ты сможешь найти клан Су.

— Не волнуйся, пап. Я обязательно выясню их тайну.

— В пятницу я договорился с директором центра устроить благодарственный приём. Сюй Сы будет, приходи и ты. Я позову и Люси.

*

К сегодняшнему утру группа реставрации завершила восстановление первых нескольких листов второй части «Истории Хэсюй». Мяо Люси отвечала лишь за фотографирование и цифровую архивацию.

Потрёпанные страницы, прошедшие через руки реставраторов, теперь выглядели как новые, но работа на этом не останавливалась — впереди ещё множество исторических тайн, ожидающих раскрытия.

Это был первый раз, когда Мяо Люси так близко видела древнюю рукопись и наблюдала, как она превращается из разрушенного состояния в целостное.

На экране компьютера текст бесконечно увеличивался под разными углами, но, чёрт возьми, ни одного знака она не могла прочесть.

После реставрации, чтобы содержание книги не попало в чужие руки, никто не имел права делать фотографии или передавать текст.

Поэтому Мяо Люси выбрала самый старомодный способ: она аккуратно переписала все символы, чтобы потом перевести их дома.

Вернувшись, она сразу открыла браузер и ввела запрос: «онлайн-переводчик ×× письменности». На сайте получалось перевести лишь отдельные простые иероглифы вроде «вода» или «огонь».

«Да ладно, эти и так все знают!»

Мяо Люси начала рыскать по интернету и наконец наткнулась на форум, где некий «мастер» заявлял, что может переводить древние тексты.

Она создала новый аккаунт и добавила его в WeChat.

[Мяо Люси Арбуз]: Учитель, здравствуйте! Хотела бы перевести письма, оставленные предками. Текст, возможно, немного запутанный. Берётесь?

[Дедушка Ли]: Пять юаней за иероглиф.

Мяо Люси возмутилась: «Да это же грабёж!»

[Мяо Люси Арбуз]: Можно немного скидку? Там много знаков.

[Дедушка Ли]: Без торга. Если больше тысячи — скидка пять мао.

Мяо Люси: «Прощайте».

«Как же легко зарабатывают на такой работе!»

«Все кругом жулики!»

Мяо Люси уже перемешала все символы и даже сделала из них карточки, а теперь выясняется — всё зря.

Ей и так было досадно, но тут она увидела, как жилец умывается полотенцем маленького скелета. Внутри у неё всё вспыхнуло.

Мяо Люси резко вырвала полотенце и закричала:

— Всё чужое используешь! Не можешь купить своё?

Хэ Лоушэн промолчал — лицо было вымыто лишь наполовину, и он растерялся.

Потом, что бы он ни попытался взять из вещей маленького скелета, Мяо Люси не позволяла. В конце концов она собрала всё в пакет и плотно завязала.

— Он же всё равно не вернётся. Почему бы мне не воспользоваться? — попытался урезонить он.

— Даже если он не вернётся, ты не имеешь права пользоваться чужими вещами. У тебя же полно денег — купи себе!

— …Ладно, ладно.

Пока Мяо Люси убирала вещи маленького скелета, Хэ Лоушэн вернулся в гостиную.

На столе он заметил карточки, которые она подготовила, — все исписаны древними символами.

Хэ Лоушэн взял одну и нарочно спросил, что это такое.

http://bllate.org/book/9469/860366