Готовый перевод The Male Version of Me Is a Boss / Мужская версия меня — большой босс: Глава 24

Возможно, это и был тот самый Линь Цинжуй, которого они так долго искали: в то время он прятался именно в тех местах.

Голос Хун Ши стал ледяным:

— Возможно, это действительно был его Си И, просто позже кто-то отнял его.

Например, сам Линь Цинжуй — ради получения Си И он готов пойти на всё.

Цзянь Сяоай слушала в полном недоумении: как разговор вдруг свернул именно сюда? Однако по выражению лиц остальных было ясно — этот вопрос имел колоссальное значение.

— Э-э… Так что же такое этот Си И? — подняла она руку. — Кроме Линь Цинжуя, ещё кто-нибудь его хочет? Неужели эта штука на чёрном рынке стоит целое состояние? Нет в продаже, но все хотят купить?

Хун Ши и Бай Цзинь переглянулись.

Цзянь Сяоай:

— …Хун Ши?

Когда возникало разногласие, она всегда обращалась к старшему брату за решением.

Бай Цзинь чуть заметно дрогнул взглядом.

Хун Ши помолчал несколько секунд, затем посмотрел на Цзянь Сяоай.

— Для нас Си И — это ключ. Ключ домой.

Так он сказал.

Цзянь Сяоай слегка оцепенела:

— Ключ…

Она тихонько вдохнула:

— Значит, если ты отдашь его Линь Цинжую, вы уже не сможете вернуться домой?

— Не только это, — добавил Бай Цзинь. — Без Си И способности тоже исчезнут.

Теперь Цзянь Сяоай прекрасно понимала, насколько важен Си И.

— …А если кто-то получит ваш Си И, он сможет обрести ваши способности? — спросила она, думая о Линь Цинжую.

— Ну это… — Хун Ши почесал подбородок и повернулся к брату. — Ай, Бай, отдай-ка свой Си И, давай попробуем!

Цзянь Сяоай увидела, как Бай Цзинь уже занёс руку, будто собираясь выполнить просьбу, и поспешила остановить его:

— Эй! Вы же сами сказали, что это ключ домой! Как можно его просто так отрывать!.. Хотя… а его вообще можно оторвать?

— Нельзя, — Бай Цзинь взглянул на неё с лёгким презрением. — Ты даже шутки не понимаешь?

— …Простите, ваши братские шуточки мне действительно непонятны.

Она молча перевела дух и вернула разговор в нужное русло:

— Я не знаю насчёт других, но Лань Мэй — то есть Гу Чжи, её имя в другом мире — Лань Мэй, женщина — на ней точно нет Си И. Она ведь не перенеслась телом, а именно душой: её душа из другого мира вселилась в тело здесь. В таком случае у неё не может быть Си И, верно?

Хун Ши и Бай Цзинь удивились.

Бай Цзинь задумчиво произнёс:

— «Перенос душой»… Раньше мы о таком не слышали… — Он посмотрел на Хун Ши, который кивнул, явно тоже впервые сталкиваясь с подобным.

— Если перенос происходит только душой, возможно, Си И действительно не требуется, — сказал Хун Ши и замолчал на мгновение. — Хотя… Гу Чжи в том мире была женщиной…

Он скривился, будто представил что-то невыносимое.

Цзянь Сяоай думала о том же самом и пробормотала:

— По-моему, ей всё равно — мужчина она или женщина… Двойной разъём, и делает, что хочет.

Тук-тук. В дверь кто-то постучал.

— О, наверное, ко мне, — Цзянь Сяоай встала. — Кто-то записался сегодня днём посмотреть квартиру.

Хун Ши нахмурился:

— Ты всё ещё сдаёшь комнаты?

Ему совершенно не нравилась мысль, что в этом доме появятся посторонние.

— Да у меня ещё две комнаты пустуют! Цены растут, а одних сбережений не хватит… Не волнуйся, на этот раз девушка, может, даже красавица. Тайно надейтесь, ботаники.

Трое направились открывать дверь, каждый со своими мыслями. Цзянь Сяоай распахнула дверь — и перед ней предстало знакомое лицо…

— Сюрприз!~ — гость широко улыбнулся, показывая одни зубы.

Цзянь Сяоай:

— …!

Хун Ши и Бай Цзинь мгновенно изменились в лице и одновременно шагнули вперёд, заслоняя её собой.

Хун Ши усмехнулся без тени тепла:

— Ты ещё осмеливаешься сюда приходить?

Из Бай Цзиня начало сочиться чёрное марево, волосы будто готовы были встать дыбом. В воздухе резко возросла концентрация свободных электронов.

Лань Мэй лишь небрежно повела плечом и, минуя обоих мужчин, уставилась прямо в глаза Цзянь Сяоай:

— Скажи мне, Чжан Сяо — кто он тебе?

Сердце Цзянь Сяоай тяжело ухнуло:

— Что тебе нужно?

— Он мой рыцарь, разве я могу ему что-то сделать? — Лань Мэй улыбалась. — А вот что он сделает с тобой — уже другой вопрос. Ведь в прошлой жизни ты хорошенько его подставила.

Под «прошлой жизнью», о которой говорила Лань Мэй, имелся в виду некий параллельный мир — вселенная, параллельная как миру Цзянь Сяоай, так и миру Хун Ши с Бай Цзинем.

Лань Мэй уже разобралась в этом, просто пока не могла переучиться называть вещи правильно.

«Прошлая жизнь» и «параллельный мир» — совершенно разные понятия. Прошлое время уже не вернуть, но если речь идёт о параллельном мире, шанс вернуться всё ещё существует.

Раз есть возможность получить оригинал, зачем ей подделка?

— Так что вам не нужно корчить из себя мачеху, — пожала плечами Лань Мэй. — Раз есть королевский торт «Маджестик», зачем есть жареный картофель? Я пришла не для того, чтобы враждовать. Просто хочу попросить тебя об одной услуге. — Она смотрела прямо на Цзянь Сяоай.

Хун Ши возмутился:

— Кто тут мачеха? Кто вообще мачеха?

— Замолчи, — отрезала Цзянь Сяоай. — Я, между прочим, жареный картофель, но хоть что-то говорю? Ай, Бай, у тебя ещё остались орешки гинкго?

— Нет. Сама колупай.

— Ладно, тогда я орехами обойдусь. — В комнате стало жарко, и она взяла пульт, чтобы убавить температуру кондиционера.

Лань Мэй:

— …Вы серьёзно? Я пытаюсь с вами по-хорошему, а вы ведёте себя так, будто я вам неинтересна.

Перед ней поставили тарелку с грецкими орехами.

— Ешь, ешь, рассказывай заодно.

Лань Мэй бросила на неё взгляд, но не церемонилась, взяла орех и быстро съела его вместе с остальными.

— Я не заставлю тебя помогать бесплатно, — продолжила она. — Чжан Сяо наверняка захочет с тобой расправиться. Но пока я рядом, тебе нечего бояться.

— С этим потом разберёмся… Сначала скажи, кто такой Чжан Сяо? Ты сказала, что он твой… «рыцарь»?

Неужели это метафора? Может, он её детский друг?

— Именно в буквальном смысле. Рыцарь — такой, что скачет на коне и носит огромный меч на боку.

Цзянь Сяоай растерялась:

— Он твой рыцарь… А ты тогда кто?

— Принцесса, конечно.

Цзянь Сяоай показалось, что она ослышалась:

— А?

— Кого ещё защищают рыцари, как не принцесс?

Цзянь Сяоай остолбенела.

— …Но ведь ты говорила, что в том мире даже бизнес-классом не летаешь, только частными самолётами…

— При моей любви к роскоши я, конечно, не ездила на земных драконах. Я летала на крылатых драконах цвета радуги — очень эффектно.

Цзянь Сяоай дернула уголком рта:

— …А ещё ты сказала, что твой отец богаче самого государства.

— Всё королевство принадлежит ему. Богаче государства — абсолютно верно.

— И ещё ты говорила, что твоя главная проблема — выбрать, с каким красавчиком сегодня переночевать…

— О, это на сто процентов правда. Хочешь, поделюсь секретами?

— … — Цзянь Сяоай помолчала. — …Ты хоть раз использовала своего рыцаря?

Лань Мэй приподняла бровь:

— Ты хочешь, чтобы я ответила «да» или «нет»?

Хун Ши и Бай Цзинь посмотрели на Цзянь Сяоай. Та сжала в пальцах орешек и сменила тему:

— Ты сказала, что у него со мной счёт. Что это значит?

— Он должен был охранять некий артефакт. Из-за тебя артефакт был уничтожен. Его и всех его товарищей казнили за халатность. Как тебе такой счёт?

Это был счёт покрупнее, чем бизнес-класс, и посерьёзнее, чем радужные драконы. Всё пропало.

Но Цзянь Сяоай заметила в её словах нестыковку:

— Если он в том мире уже мёртв, как ты узнала его в этом мире? Не говори мне, что по чистой случайности он выглядит одинаково в обоих мирах.

Лань Мэй достала из сумочки флешку и, зажав её между пальцами, протянула — даже в мужском обличье этот жест выглядел одновременно элегантно и дерзко.

— Он тоже ищет способ вернуться в тот мир. У нас примерно одинаковая информация, и мы расследуем одно и то же. Следуя за намёками, рано или поздно находишь то, что нужно.

Ей действительно везло: в обоих мирах у неё был отец, владевший золотыми горами, и всё ей было по плечу.

Цзянь Сяоай подключила флешку к ноутбуку и начала просматривать файлы. Хун Ши тоже подсел рядом. Бай Цзинь сидел неподвижно, продолжая очищать орешки гинкго, но на самом деле всё внимание его было приковано к экрану.

На флешке было три гигабайта данных — тексты, изображения, аудио и видео. Однако информации, требующей глубокого анализа, было крайне мало. Всего за пятнадцать минут Цзянь Сяоай просмотрела всё.

Она тихо вздохнула про себя. Вот почему ей так везло… Теперь всё ясно.

Возможно, Лань Мэй соврала. Ведь история о том, что Чжан Сяо погиб из-за неё в другом мире, — это лишь её слова. Но, судя по материалам на флешке, цель Чжан Сяо, приблизившись к ней… явно не ограничивалась простым «я услышал приятный голос на автограф-сессии и порекомендовал тебе попробовать дубляж аниме».

В душе у неё возникло чувство разочарования и лёгкой горечи. Но она тут же спрятала эти эмоции, чтобы никто не увидел её уязвимости.

— Я всё поняла. Спасибо, — сказала она и вернула флешку Лань Мэй. — Говори, какую услугу ты хочешь.

Лань Мэй взяла флешку и небрежно бросила:

— Я хочу поселиться здесь.

Цзянь Сяоай ещё не успела ответить, как два холодных взгляда тут же уставились на Лань Мэй.

Хун Ши усмехнулся, и в его голосе зазвучала угроза:

— Если хочешь умереть — так и скажи прямо.

Бай Цзинь молчал, но уже обдумывал, сколькими способами можно устранить Лань Мэй в этом доме, чтобы ни Цзянь Сяоай, ни он сам не попали под подозрение.

Цзянь Сяоай удивилась: она не ожидала такого резкого сопротивления. Сама же она не горела желанием жить под одной крышей с этой живой бомбой замедленного действия и сразу же покачала головой:

— Это невозможно.

Лань Мэй недовольно нахмурилась:

— Ты сдаёшь комнаты, я хочу снять — почему нельзя? Вчера же ты сказала, что у тебя есть свободные комнаты.

Цзянь Сяоай поняла: девушка, которая вчера звонила насчёт просмотра, была человеком Лань Мэй.

У неё заболела голова. Она попыталась объяснить разумно:

— Послушай, сейчас в доме живут трое, и все трое тебя недолюбливают…

— Гав-гав-гав-гав-гав! — вовремя подала голос такса, которая с самого прихода Лань Мэй не сводила с неё злобного взгляда.

— …Даже собака тебя терпеть не может. Тебе здесь будет неуютно. — Она помолчала. — Ты хочешь, чтобы я помогла тебе повысить уровень симпатии Цзянь Даня, верно?

Лань Мэй удивилась:

— Ты не такая уж глупая.

Цзянь Сяоай чуть не лопнула венка на лбу:

— …Повышать уровень симпатии — не обязательно жить под одной крышей. Есть поговорка: «избыток вредит». Чтобы заработать очки у меня, можно выбрать другие пути…

Лань Мэй махнула рукой:

— Ты слишком упрощаешь. Да, мне нужно повысить твой уровень симпатии, но ещё важнее — обеспечить твою безопасность.

— …Спасибо? — Внезапно такая забота.

Лань Мэй бросила на неё раздражённый взгляд:

— Ты вообще слушаешь, что я говорю? Чжан Сяо собирается с тобой расправиться! У него гораздо больше ресурсов, чем ты думаешь!

Она стала серьёзной:

— Его семья имеет глубокие связи. Информация, которую я тебе дала, кажется тебе обычной, но чтобы добыть её, я потеряла трёх своих людей.

Цзянь Сяоай удивилась:

— Но разве он не твой рыцарь? Почему он не проявляет никакого уважения?

Взгляд Лань Мэй стал ледяным:

— В этом мире нет принцесс и рыцарей. Есть только союзы интересов и враги.

Она посмотрела Цзянь Сяоай прямо в глаза и медленно, чётко произнесла:

— Сейчас мы с тобой — союзники по интересам.

— Пока ты жива, я могу повышать твой уровень симпатии и, соответственно, завоевать расположение Цзянь Даня.

Цзянь Сяоай поняла невысказанное.

Помолчав, она сказала:

— Я подумаю над твоим предложением поселиться здесь… А пока, если тебе нечего делать, можешь заглянуть в старшую школу Улин. Там я обычно бываю на занятиях.

Лань Мэй поняла, что сегодня своей цели не достичь.

В прошлый раз она похитила Цзянь Сяоай, и Комитет Белого Кита обратил на неё внимание. Комитет начал расследование, но она не была лёгкой добычей — напротив, воспользовавшись их интересом, она вышла на множество следов. Именно тогда она узнала, что расположение Цзянь Сяоай напрямую влияет на уровень симпатии Цзянь Даня.

Лань Мэй впервые по-настоящему пожалела: ей не следовало в прошлый раз ссориться с Цзянь Сяоай.

http://bllate.org/book/9473/860607