Готовый перевод The Male Beauty Is Actually a Girl / Мужская красота женского пола: Глава 37

— Погоди-ка, эксперт по второму этапу ещё не пришёл, — не выдержал один из членов жюри и, раздосадованно вздохнув, спросил Бо Чжи: — Ты… тренировалась?

— Цянькунь да нуо и? — машинально отозвалась она, но, увидев ошеломлённое лицо преподавателя, поспешно замотала головой. — Нет-нет-нет! Просто я правильно выбрала точку опоры. Смотрите: локоть — ось, плечо и предплечье образуют угол, а само плечо служит второй опорой. На самом деле поднимаемый вес гораздо меньше настоящего веса охранника.

Преподаватель дёрнул уголком рта:

— Я, между прочим, учитель физики. Так что хватит нести чушь! Я своими глазами видел, как охранник обеими ногами оторвался от земли. Какой бы идеальной ни была твоя механическая система, она не может уменьшить вес в воздухе!

Бо Чжи, совершенно лишённая чувства стыда, даже не заметила, что её поймали на вранье, и кивнула с видом знатока:

— Хусейн Резазаде поднял в толчке 263 килограмма и установил мировой рекорд. Учитель, вы что, совсем не следите за спортом? По сравнению с официальными упражнениями в тяжёлой атлетике — рывком и толчком — мой способ использовать плечо и руки для экономии сил просто ленивый обман.

Преподаватель-физик не хотел больше обсуждать спорт и молча указал Бо Чжи на место проведения второго испытания, решив, что лучше вообще не оставаться с ней в одной комнате.

Хорошо ещё, что он не спросил дополнительно, почему Бо Чжи не попыталась подкупить охранника или воспользоваться другими уловками. Иначе ему пришлось бы столкнуться с настоящей убийственной аурой этой скупой до безумия девчонки.

Когда Бо Чжи вышла из комнаты, остальные участники тоже начали выходить один за другим. Под номером 10 — та самая девушка, которая раньше краснела при виде Бо Чжи, — сразу подбежала к ней. Узнав, что Бо Чжи — девушка, она перестала смущаться, но всё равно часто старалась подойти и поговорить.

Некоторые уже вышедшие участники собрались в кружок и обсуждали, как именно они заставили охранника покинуть помещение. Девушка под номером 10 рассказала Бо Чжи, что просто бесконечно болтала с ним: начала с того, как он в семнадцать лет пошёл в армию, потом перешла к его увольнению в запас, а затем — к его неграмотной, но доброй и отзывчивой матери. В итоге охранник растрогался до слёз и сам вышел из комнаты.

Пока она говорила, то и дело откручивала бутылку с водой и делала глоток за глотком — так много наговорила! Но едва услышала, что Бо Чжи просто вынесла охранника на плечах, как поперхнулась и фонтаном выплюнула воду.

— Вынесла?!

Этот глагол явно не совпадал с её пониманием ситуации.

Не дожидаясь дальнейших объяснений, девушка под номером 10 побежала к группе охранников, которые стояли в стороне, продолжая нести службу. Она нашла того самого, что вышел из комнаты №08, и похлопала его по плечу. От прикосновения раздался глухой звук — мышцы были твёрдые, как дерево. Это точно не пластиковый манекен!

Охранник, которого она хлопнула, внутренне рыдал. Его вес — результат многолетнего упорного труда: каждая порция еды и каждый подход в зале были проделаны честно. Как он мог смириться с тем, что какая-то полусырая девчонка просто выволокла его наружу?

Тем не менее, из тридцати участников, не сумевших выполнить задание в срок или допустивших чрезмерную агрессию, осталось только двенадцать.

Бо Чжи огляделась и увидела, что среди прошедших — девушки под номерами 10 и 12. Заметив её взгляд, они помахали рукой и показали знак «давай!» — мол, держись!

После нескольких дней интеллектуальных и психологических испытаний члены жюри наконец привели оставшихся участников на стадион.

Как раз перед ними стоял тот самый преподаватель, который наблюдал за Бо Чжи ранее, и объявлял правила следующего этапа. Когда он упомянул, что теперь понадобится и физическая подготовка, его взгляд невольно скользнул мимо Бо Чжи.

Человека, способного вынести охранника на плечах, не стоило проверять на выносливость.

«Может, мне стоит передать эстафету учителям физкультуры?» — подумал он с лёгкой завистью.

Среди двенадцати оставшихся было пять юношей и семь девушек — соотношение шесть к шести. Услышав слова преподавателя, почти половина участников скривилась от недовольства.

В средней школе совмещать высокий интеллект и отличную физическую форму — задача непростая.

К тому же, «хорошо» и «удовлетворительно» в физкультуре — это две большие разницы.

Многие недооценивают спорт, питая заблуждение, будто физическая сила зависит исключительно от упорства. На самом деле, врождённые особенности играют огромную роль. Возьмём, к примеру, спринт: без систематических тренировок даже самый талантливый бегун не раскроет свой потенциал. А после тренировок он всё равно будет полагаться на свой природный дар. Этого не навяжешь насильно.

Именно поэтому отбор и подготовка спортсменов так важны: у всех разное соотношение медленных и быстрых мышечных волокон, разная выносливость костей и суставов. Кто-то просто рождён для движения.

Те, кого природа не наделила таким даром, могут достичь хороших результатов только упорной работой. В спорте невозможно схитрить — требуется долгая и последовательная отдача.

Двенадцать участников уже доказали свои умственные и эмоциональные способности. Теперь настал черёд простой и грубой проверки — на выносливость.

Ведь десятидневные соревнования потребуют от них определённого уровня физической подготовки, и организаторы обязаны убедиться в этом заранее.

После короткой разминки объявили, что сейчас проверят результаты в беге на длинную дистанцию. Бег — лучший способ оценить общую физическую форму.

Но идеал всесторонне развитого школьника — это лишь теория. На практике несколько девушек не могли даже пробежать 800 метров на «удовлетворительно».

На обычных уроках физкультуры они старались избегать нагрузок, а на экзаменах выбирали прыжки в длину или наклоны вперёд — всё, что требует минимум усилий. Ни выносливости, ни взрывной силы у них не было.

Зато юноши держались неплохо: все могли и бегать, и прыгать. Двое четырнадцатилетних парней уже перешли отметку в 180 сантиметров и имели второй юношеский разряд по баскетболу.

А что до Бо Чжи — разве человек, который в начальной школе мог выгуливать хаски до полного изнеможения собаки, испугается бега?

В правилах также не было сказано, что участникам запрещено помогать друг другу. Девушки и юноши бежали по разным дорожкам. Бо Чжи среди девушек выглядела так, будто случайно забрела не туда. Её бег напоминал прогулку: легко, свободно. Заметив, что девушки под номерами 10 и 12 еле дышат и вот-вот упадут, она подбежала и стала толкать их спинами, чтобы облегчить нагрузку.

Люди, не привыкшие к физическим нагрузкам, рисковали получить растяжение или даже сердечный приступ при резком увеличении активности. Бо Чжи поддерживала их почти полкруга, пока их дыхание не стало ровнее, а затем ускорилась и первой достигла финиша.

Для неё эта нагрузка была пустяком. Пипи смог бы пробежать три круга с закрытыми глазами. Бо Чжи немного подождала у финиша, но второго участника всё не было. Тогда она развернулась и пошла назад, чтобы проверить, не нуждается ли кто-то в помощи. Вдруг у кого-то участилось сердцебиение или началось кислородное голодание — вдруг упадёт в обморок?

Физическая форма у школьников действительно сильно различалась: одни были на пике возможностей, другие — на грани отчаяния. Бо Чжи слушала, как одна из самых медленных девушек тяжело дышала громче, чем Пипи, и боялась, что та вот-вот споткнётся и рухнет на беговую дорожку.

Выносливость — вещь слишком очевидная. Не дожидаясь официальных результатов, трое девушек и один юноша добровольно сошли с дистанции. Они просто не были созданы для бега и прыжков и решили ради своего здоровья и сердца не мучить себя дальше.

Из оставшихся восьми нужно было отсеять ещё троих, но финальный отборочный этап назначили на следующий день. Сегодня участники могли отдыхать.

Некоторые, кто начал бег без должной разминки, облегчённо вздохнули и стали массировать икроножные мышцы — от перенапряжения ноги свело судорогой, и колени едва сгибались. Бо Чжи надела свою куртку, которую сняла перед стартом, и собралась возвращаться в общежитие, когда её окликнули.

— Сыграешь в баскетбол? Нас трое, — предложили те самые высокие парни.

Ранее они слышали слухи о том, что Бо Чжи — «красавчик, которого команда тащит за собой», но не придали этому значения: внешность их мало волновала.

Однако во время бега им показалось, что Бо Чжи ошиблась дорожкой. Но когда они заметили, что никто не поправляет её и не отправляет на мужскую дистанцию в 1000 метров, они решили: наверное, организаторы специально поставили красивого парня среди девушек, чтобы поднять боевой дух.

Наблюдая за её техникой бега, они быстро поняли: перед ними человек, который тренируется регулярно.

Баскетбол — обязательный факультатив в школе, и почти все юноши умеют хоть немного играть. Но они не были уверены, умеет ли Бо Чжи. Однако, увидев, как она бежала — словно натянутый лук, рассекающий ветер, — они почувствовали симпатию и решили пригласить.

Для парней это был естественный способ познакомиться: если тебе нравится человек — позови на баскетбол. Слова излишни.

Бо Чжи обернулась и серьёзно спросила:

— Вы меня?

— Да! Проигравший угощает обедом! — засмеялись парни, обнажив белоснежные зубы и держа мяч так, будто победа уже в их кармане.

Все участники отбора временно проживали в одной из школ столицы, где питание было бесплатным. Но школьная столовая явно не могла насытить таких, как Бо Чжи, с её огромным расходом энергии. Ей приходилось выходить за территорию школы, чтобы докупить еды.

То же самое касалось и этих двух парней. Подростки, активно занимающиеся спортом, едят как профессиональные атлеты. Особенно в период тренировок: чем выше уровень физической подготовки, тем больше требуется питательных веществ. Хороших спортсменов буквально «выкармливают».

Они уже встречали Бо Чжи, когда заказывали еду за пределами школы, и потому решили пошутить.

Бо Чжи сбросила куртку обратно на скамейку, размяла суставы и вышла на площадку.

В официальных матчах трое не играют, но для тренировки, особенно чтобы проверить навыки прорыва и бросков, вполне подходит. У Бо Чжи была средняя техника: защита и заслон она делала слабо, особенно избегая жёстких контактов — жалела соперников. Зато её броски были очень точными, а иногда она даже исполняла эффектный «бросок в прыжке с отклонением назад».

Правда, в настоящем матче её стиль легко можно было бы нейтрализовать командной игрой противника — ей бы просто не давали мяч. Но в такой неформальной трёхсторонней игре, как только мяч оказывался у неё в руках, он неизменно летел в корзину.

Бо Чжи была ниже парней почти на полголовы и стройнее, поэтому не пыталась бороться в силовой игре. Её преимущество — ловкость и обилие ложных движений, от которых соперники просто махали рукой.

За отведённые полчаса она выиграла себе бесплатный обед.

Как только сработал таймер, Бо Чжи мгновенно покинула площадку:

— Пошли есть!

Её стремительность застала парней врасплох. Неужели она вышла на площадку не ради баскетбола, а исключительно ради еды? Наверное, это им только показалось!

Но её баскетбольные навыки всё же произвели впечатление. Они признали её мастерство, но теперь сомневались ещё сильнее:

— Тао Бо Чжи, ты точно не участвуешь в конкурсе красоты?

Современные парни разве могут быть такими красивыми?

Особенно когда Бо Чжи, немного вспотевшая от игры, собрала длинные пряди назад, открыв всё лицо, и, небрежно повесив куртку на плечо, неторопливо направилась к выходу из школы. Проходящие мимо ученики местной школы то и дело хватали друзей за рукав, якобы случайно оборачивались или «просто проходили мимо», чтобы ещё раз взглянуть на неё. Казалось, вокруг неё звучит саундтрек из дорамы.

Даже два высоких парня на мгновение задумались и попытались повторить её жест — собрать волосы назад. Но их короткие, жёсткие стрижки тут же укололи пальцы, напомнив: чтобы копировать Бо Чжи, нужны соответствующие «аппаратные» данные.

— Обед за нами! Ешь сколько влезет! — заявили они, стоя у входа в ресторан.

Бо Чжи молча отошла в сторону, сделав вид, что не знает этих двоих. Парни почувствовали холодок в спине, обернулись — и увидели, как сотрудница ресторана с угрожающим видом смотрит на них.

«Ешь сколько влезет»? Хотя это и буфет, разве можно так вызывающе себя вести? Отлично. Вы уже привлекли внимание нашей сотрудницы.

Несмотря на внушительный рост и почти европейскую внешность, превосходящую возрастные рамки, оба парня в присутствии девушки-официантки стали вдруг очень скромными и застенчивыми. Они тихо проследовали к четырёхместному столику у стены и сели, стараясь выглядеть как можно послушнее.

http://bllate.org/book/9486/861502