Готовый перевод The Male Beauty Is Actually a Girl / Мужская красота женского пола: Глава 48

Члены команды «Среда» слегка удивились: Джэфф не был из тех собак, что легко идут на контакт. Чтобы сохранить охотничью свирепость и жажду крови, его специально приучали проявлять агрессию к незнакомцам. Обычно они даже не осмеливались подпускать его к посторонним. А тут Бо Чжи просто подошла и погладила — и тот не проявил ни малейшей враждебности, даже не попытался уйти.

Может, просто тем, кто легко сходится с людьми, нравятся даже охотничьи псы?

Бо Чжи присела рядом с Джэффом, и Суосо тут же выполз из кармана, прячась у неё в складках одежды. Один человек и один кот уставились на пса, обсуждая планы вернуться домой и заставить Пипи худеть. Джэфф слегка дёрнул хвостом и молча развернулся спиной к Бо Чжи.

С возвращением Джэффа настроение в команде «Среда» заметно поднялось. Бо Чжи взяла с собой кусок вяленой говядины — решила угостить Ли Яру и остальных.

Вечером Суосо снова захотел вылезти наружу. Бо Чжи уже всё подготовила: бесшумно следуя за котом, она ловко миновала патрульных солдат и вскоре они перелезли в палатку команды «Среда». По дороге Бо Чжи даже потыкала Суосо в хвост:

— Суосо, ты каждый день таскаешь меня на всякие безобразия! Ночью лазить по чужим палаткам — это разве хорошо?

Она прекрасно знала, что Суосо не может ответить, и потому совершенно не стеснялась. Впрочем, она даже не взглянула на свою специально переодетую форму и припасённые для ночного проникновения вещи.

Суосо давно привык, что Бо Чжи сваливает на него всю вину. Он двигался ещё тише и проворнее неё и быстро добрался до Джэффа.

У всех команд палатки устроены примерно одинаково. Джэфф лежал в специальной будке, которую команда «Среда» соорудила для него. Такая конструкция не помещалась в индивидуальную палатку, поэтому её поставили прямо в большой общей. Услышав шорох, Джэфф насторожил уши, но, увидев Бо Чжи и Суосо, не издал ни звука — лишь внимательно наблюдал за ними, продолжая лежать.

Кровь с шерсти уже отмыли, раны перевязали, но Суосо всё равно принюхался и точно определил: здесь явно пахло лекарствами.

Днём, когда Бо Чжи и Суосо сидели рядом с Джэффом, им показалось странным, что запах засохшей крови какой-то необычный. Однако хозяин пса в тот момент как раз обрабатывал раны, и Бо Чжи не посмела проверить подробнее.

Именно поэтому они и пришли ночью — чтобы разобраться.

Запах лекарства, которым обрабатывали раны, отличался от того, что чувствовался в самой крови Джэффа. Суосо точно распознал этот второй запах, хотя и не знал, что это за вещество. А вот Бо Чжи сразу поняла больше.

Джэфф — сильный и здоровый охотник. На воле он не стал бы нападать на других хищников и уж точно не ослаб бы от голода. Значит, его обездвижили. А в таком диком, полном диких зверей месте единственное, что могло временно лишить животное сил и возможности есть или двигаться, — это анестетик.

А кто пользуется анестетиками? Браконьеры.

Бо Чжи погладила Джэффа по голове, и они с Суосо тихо вернулись обратно. Лёжа уже в своей палатке и обнимая кота, она задумчиво пробормотала:

— Наверное, я слишком много воображаю?

Если это действительно браконьеры, то дело серьёзное. Такие типы — настоящие преступники, вооружённые до зубов, действуют организованно и крайне скрытно.

Суосо не понимал, чего именно боится Бо Чжи, зато очень злился на то, что она снова тянет его за хвост. Он извивался, пытаясь спрятать хвост под себя.

— Как же волнительно! — воскликнула Бо Чжи, которая вообще не знала, что такое страх. Даже получив несколько царапин от раздражённого Суосо, она не рассердилась, а лишь отпустила кончик его хвоста и задумалась всерьёз: если Джэффа действительно ранили браконьеры, где они сейчас прячутся и что замышляют?

Не связан ли этот случай с тем человеком, которого Суосо заметил недавно возле лагеря?

Пока Бо Чжи готовилась броситься в погоню, её внутренний голос разума вдруг выскочил и начал энергично тыкать её:

— Успокойся! Не надо всё время лезть в драку! Забыла, как тебя после похищения отшлёпали до синяков?

Но тут же появился второй голос — с маленькими чёрными рожками — и закрутился в танце:

— Весна дует, барабаны гремят! Кто боится синяков на попе?

Есть всем известная истина: чем спокойнее человек, тем страшнее его вспышка гнева.

Так было с Линь Я, так было с Тао Ань и Тао Тин. Воспоминание о прошлом «попечительском воздействии» было ещё свежо, и при мысли об этом даже бесёнок с рожками, живший в голове Бо Чжи, задрожал и поспешно прикрыл руками свою попу.

К тому же в полицейском участке, когда они вновь встретились, слёзы матери и сестёр капали ей на руки — горячие, обжигающие.

— Эх… надеюсь, мои подозрения напрасны, — вздохнула Бо Чжи, убирая бесёнка с рожками и провожая разумного советчика. До конца командного этапа осталось совсем немного, и если сейчас начать заварушку, мама с сёстрами вполне могут прилететь через весь мир, чтобы лично проучить её.

Правда, Бо Чжи могла пообещать себе не лезть в драку первой, но если драка сама приходила к ней — сдержаться было выше её сил.

Очки за командный этап накапливались постепенно, и уже сейчас было ясно, какие команды лидируют. Команда «Пятница», в которой состояла Бо Чжи, постоянно держалась на первом или втором месте. Главным соперником для них была команда «Вторник» во главе с принцем с длинными волосами.

Дело в том, что у этого принца были внушительные финансовые ресурсы, и он не жалел денег на проект. У команды «Пятница» бюджет был ровно на уровне минимальных требований соревнования, да ещё и сама Бо Чжи — заядлая скряга — при каждом новом расходе Ли Яру и других товарищей усаживалась рядом на табуретку и смотрела на них такими грустными глазами, что те начинали чувствовать вину.

«Доход увеличивай, расходы сокращай — начинай с мелочей!» — таково было жизненное кредо Бо Чжи.

С этой точки зрения, команда «Пятница» даже превосходила «Вторник»: их подход был более эффективным — меньше вложений, больше отдачи.

Разумеется, для развития региона возможны разные стратегии. «Пятница» выбирала медленный, но устойчивый путь, тогда как «Вторник» делал ставку на быстрый, но дорогостоящий результат. У каждого метода были свои плюсы и минусы, и окончательное решение зависело от жюри. Но это не мешало Бо Чжи регулярно заглядывать к «Вторнику» и с завистью наблюдать, как пять богачей расточительно тратят деньги.

Как истинная скупидомка, Бо Чжи болезненно переживала за каждую копейку на своём счёте, но совершенно не жалела чужие деньги. Команда «Вторник» была настоящим ходячим кладезем роскоши. Помимо стартового капитала от организаторов, каждая команда могла запросить дополнительные ресурсы. «Среда» запросила охотника Джэффа, «Суббота» — лабораторное оборудование, у «Пятницы» тоже были свои ресурсы, но по сравнению с тем, как «Вторник» просто запросил дополнительные средства, всё это выглядело скромно.

Бо Чжи с восторгом наблюдала за чужой расточительностью.

Это, впрочем, сильно нервировало команду «Вторник», особенно самого принца с длинными волосами. Каждый раз, когда Бо Чжи появлялась, уголок его глаза нервно подёргивался.

Кроме того, подход «Вторника» — решать всё деньгами — приводил к тому, что оборудование и инструменты быстро становились ненужными. И тогда Бо Чжи, вооружившись флагом «помощи в утилизации отходов», радостно уносila всё, что ещё годилось к употреблению.

Поэтому диалоги повторялись постоянно:

— Каффф, вам ещё нужна эта мешалка? Я помогу избавиться!

(Каффф — так Бо Чжи упорно называла принца с длинными волосами, чьё настоящее имя было Каффр. Она никак не могла произнести его правильно, полностью лишая его благородного лоска.)

— Забирай, забирай, — махнул рукой Каффр. Он уже давно смирился с тем, что не сможет исправить её произношение. Все пятеро даже начали жалеть, что когда-то решили перехватить команду «Пятница» у лифта. Если бы не эта глупая идея, Бо Чжи, скорее всего, не стала бы так часто наведываться к ним… и не утаскивала бы их оборудование.

Бо Чжи вообще не знала, что такое стеснение: она могла часами болтать даже с немым часовым. Как уж тут удержать её от визитов в палатку «Вторника»?

Каффр и его команда даже пытались прогнать её силой, но вспомнили историю, как одна Бо Чжи одолела семерых местных парней, и поняли: это им не по силам.

Ни в словесной перепалке, ни в драке они не могли с ней справиться. Оставалось одно — делать вид, что её не существует.

Бо Чжи, прижимая к груди мешалку, уже мчалась обратно, чтобы похвастаться находкой перед Ли Яру. Благодаря «пожертвованиям» команды «Вторник» производительность «Пятницы» значительно возросла, и все получили выгоду от щедрости одного богача.

Команда «Вторник», пожалуй, хуже всех ладила с местными жителями Туя и военными. Их навыки общения были полной противоположностью способностям Бо Чжи. Единственное, что они делали, — платили местным работникам зарплату, и больше никакого взаимодействия. Даже информацию о том, где найти чистую воду, им пришлось получить от Бо Чжи.

Зато каждый раз, когда Бо Чжи приходила «поглазеть на роскошь», она обязательно приносила с собой местные фрукты или другую еду для «Вторника». У Каффра и его команды было много провизии, но свежих овощей и фруктов, богатых витаминами, почти не было. Подарки Бо Чжи всегда оказывались кстати.

Иногда, если Бо Чжи долго не появлялась, члены «Вторника» даже выходили из палатки и оглядывались в поисках её.

Вот такие «рот говорит „нет“, а тело кричит „да“» — эти пятеро.

Бо Чжи была из тех, кто умеет радоваться жизни в любом месте. Благодаря её привычке «подарить два фрукта — взять взаймы пару инструментов» или «пойдём вместе грабить армейские консервы», напряжённая атмосфера между семью конкурирующими командами значительно смягчилась. Иногда они даже сотрудничали.

В последние три дня соревнований преимущество команды «Пятница» стало очевидным. Их модель базиньского земледелия была практически завершена, посевы хорошо прижились, а Бо Чжи даже повела местных детей строить забор вокруг полей — аккуратный и надёжный, защищающий от мелких животных.

Этот командный этап явно давал преимущество странам с развитыми аграрными традициями. Команда «Пятница» достойно представила Федерацию — древнюю аграрную державу. Их проект был выполнен отлично. В последний день, когда жюри прибыло для подсчёта итоговых баллов, Ли Яру и остальные так нервничали и волновались, что даже утренний сладкий суп получился солёным. Пань Юньлун и Сунь Син до сих пор сидели рядом и глотали воду литрами.

— Кстати, а где Бо Чжи? — спохватилась Чжан Ивэй.

Обычно Бо Чжи вставала раньше всех. Сегодня она не тронула завтрак, приготовленный товарищами, а сама сварила что-то в маленькой кастрюльке и исчезла из палатки.

— Может, у военных? В деревне Туя? Или у «Среды» или «Субботы»? — перечисляла Чжан Ивэй возможные места, потом на секунду замолчала и добавила: — Или опять у «Вторника»?

Неудивительно: Бо Чжи была повсюду, и её перемещения невозможно было отследить.

Но она всегда действовала с умом. Жюри вот-вот начнёт подсчёт, и Бо Чжи наверняка появится вовремя.

Только никто не ожидал, что появится она… совсем не так, как все думали.

Жюри только подошло к полям команды «Пятница» и ещё не успело осмотреть рыбу в прудах и посевы, как внимание привлекла группа местных детей, разрисованных масляными красками. Они стояли у забора и оживлённо что-то обсуждали.

Язык был непонятен, но переводчик был рядом. Члены жюри с любопытством спросили, о чём говорят дети Туя.

Переводчик тихо объяснил: они хвалят эти поля.

Жюри было удивлено: при проверке других команд местные жители вообще не появлялись. Присутствие детей сразу добавило «Пятнице» очки впечатления.

Зато другие участники, хорошо знавшие Бо Чжи, едва сдерживались, чтобы не опрокинуть стол от досады.

Среди этих детей, самый высокий сзади — это ведь Бо Чжи?! На голове у неё торчат перья, лицо раскрашено узорами, в руках длинный расписной посох, и она что-то бормочет на местном наречии.

Конечно, это она!

Каффр плохо понимал, о чём она говорит с детьми, но стоило ему увидеть Бо Чжи — и он сразу почувствовал, что дело пахнет керосином. Однако Бо Чжи, пойманная на месте преступления, даже не смутилась. Напротив, она весело помахала своим ярким посохом и прокричала остальным:

— А-у-у-у!

Просто издевалась — ведь никто из них не знал местного языка.

Сделав своё дело, Бо Чжи повела за собой своих «маленьких пиарщиков» прочь. Старый добрый принцип: «Хитрость побеждает силу». Жюри, вероятно, и не догадывалось, что кто-то из участников за столь короткое время сумел выучить язык и завоевать симпатии целой группы детей, чтобы в решающий момент использовать их как живую рекламу.

http://bllate.org/book/9486/861513