Готовый перевод The Frail Heroine Radiates Power / Хрупкая героиня источает силу: Глава 1

Время шло секунда за секундой.

Было лето. Солнце палило нещадно, и от зноя даже в классе всё будто расплывалось. Лишь тень от деревьев за окном упала на парты, давая ученикам у окна шанс хоть немного сосредоточиться во время экзамена.

Линь Го сидела в последнем ряду и уже почти час пристально смотрела на свой изуродованный экзаменационный лист.

До конца экзамена оставалось пять минут.

Экзаменатор сидел за кафедрой, время от времени поглядывая, не списывает ли кто, и скучал, закинув ногу на ногу.

На самом деле ловить списывающих было бессмысленно: математика оказалась настолько сложной, что даже если бы кто-то и захотел списать — просто не смог бы.

Международная школа Инччуань считалась лучшей частной школой провинции. Хотя её часто называли «школой для аристократов», уровень образования здесь был исключительно высоким, а вступительные экзамены проводились со всей строгостью. В этом году сложность заданий по математике достигла нового максимума.

Тем, кто на прошлом экзамене по английскому получил высокие баллы, сейчас досталась настоящая ледяная ванна.

Большинство учеников уже начали нервничать и ерзать на местах. Экзаменатор с удовлетворением наблюдал за предсказуемой реакцией, но, взглянув на часы, слегка заволновался.

— Учитель.

Девушка из последнего ряда внезапно подняла руку.

Хрупкая девушка подняла голову. Синяк под глазом делал её чёрные зрачки ещё глубже. Раньше её взгляд казался мягким и женственным, но теперь в нём проскальзывала ледяная сталь:

— У вас есть запасные бланки?

Несколько человек перед ней мгновенно замерли. Чёрт, она осмелилась сказать учителю!

Экзаменатор удивлённо поднялся:

— Есть. Зачем тебе?

Некоторые стали ещё напряжённее. Бланк прошёл от первой парты до последней, и по пути несколько человек намеренно испортили его. Они были уверены, что Линь Го никогда не посмеет пожаловаться.

Но сегодня что происходит?

Линь Го сидела неподвижно, как деревянный колышек, поэтому учителю пришлось самому подойти и посмотреть.

Математический бланк был изуродован: поверхность исцарапана, кое-где бумага порвана. Кроме первого задания, где был записан ход решения, всё остальное выглядело так, будто на него пролили воду — чернила расползлись, лист местами сморщился.

Учитель понимающе кивнул:

— Математика оказалась слишком сложной?

Ах, современные школьники слишком слабы психологически. Не справились с заданием — и принялись портить бланк. Утром он видел, как в соседнем классе один ученик разорвал свой лист. Но разве это изменит результат?

Он положил новый бланк на парту Линь Го и строго сказал:

— В этот раз не рисуй на бланке. Если тебе трудно — другим тоже. Даже одно решённое задание лучше, чем чистый лист.

Линь Го не ответила, и учитель решил, что она раскаивается, и вернулся к своей кафедре.

Спины нескольких учеников впереди расслабились, но злорадство в их сердцах не исчезло.

Получила новый бланк — и что? Неужели думает за пять минут всё решить?

И с чего это вдруг Линь Го решилась пожаловаться? Напрасно перепугались.

Если Линь Го сдаст чистый бланк, о попадании в первый класс можно забыть.

Линь Го бегло пробежалась глазами по новому бланку и совершенно спокойно начала писать ключевые шаги решений. Её рука двигалась легко, почти бесшумно. На каждую задачу уходило всего пять–шесть строк формул, после чего она аккуратно записывала ответ. За минуту она успела решить почти половину заданий.

Экзаменатор наблюдал за ней издалека и еле заметно покачал головой.

Он знал, что некоторые учителя советуют ученикам: если совсем не получается, всё равно нужно записать хотя бы формулы и угадать ответ — авось наберут пару баллов.

Но в этих задачах разве можно угадать?

В последнюю секунду девушка отложила ручку, и в тот же миг прозвенел звонок.

Она проигнорировала несколько враждебных взглядов, сдала работу и вышла из класса. На коридоре она глубоко вдохнула свежий воздух.

Здесь не было запаха пороха, только лёгкий аромат цветов. Воздух был чистым, без токсинов и обжигающего жара — совсем не то, что в её прежнем мире.

Там недавно закончилась война, и наступило долгожданное перемирие.

А она… потеряла всякую ценность и была собственноручно устранена своим командиром.

Но странное дело — она не умерла. Вместо этого стала бесплотным духом и оказалась внутри книги, где главная героиня тоже звалась Линь Го.

В этой книге герой однажды попал в аварию и был спасён главной героиней. Однако заслугу присвоила себе второстепенная героиня. Позже героиня снова встретила героя и влюбилась в него без памяти. Второстепенная героиня, боясь, что правда всплывёт, постоянно очерняла её и даже пыталась довести до смерти. Герой тоже возненавидел главную героиню и однажды без колебаний пожертвовал её жизнью ради спасения второй героини. Отчаявшись, та потеряла всякий интерес к жизни.

Конечно, в финале правда раскрылась, герой начал «догонять жену сквозь адские муки», а все, кто обижал героиню, горько раскаялись.

Но теперь главной героиней стала Линь Го.

Оригинальная Линь Го не выдержала клеветы и летом покончила с собой, перерезав вены. Так Линь Го — пришелец из другого мира — заняла её место.

Прочитав содержание книги, Линь Го могла только молча вздохнуть.

А название книги — «Любимец дьявола» — вызвало у неё ещё большее недоумение.

Она мысленно представила книгу перед собой, на миг замерла, а затем решительно отправила её в корзину.

— Гоша! — в панике подбежала к ней девушка и потащила назад. — Не выходи пока! Быстро спрячься! Ху Цзяоюэ с компанией ищет тебя!

Линь Го:

— Ху… кто?

— Да ты что, от экзамена оглохла? — торопливо толкала её Чэнь Сяодо. — Прячься скорее! Я сейчас позвоню папе, пусть тебя заберёт!

Линь Го силой затащили в туалет:

— …Что вообще происходит?

Внезапно, как молния, она вспомнила, кто такая Ху Цзяоюэ.

Злодейка второго плана. Главная исполнительница школьного буллинга над Линь Го. Та самая, что заставляла её стоять на коленях.

— Погоди, — Линь Го уперлась в дверь туалета. — Где они сейчас?

Чэнь Сяодо испуганно посмотрела на неё:

— Ты что задумала?

Линь Го спокойно ответила:

— Раз уж день такой, давай сегодня же разберусь с этим наследием.

Чэнь Сяодо странно на неё уставилась, будто не поняла ни слова.

— О чём ты вообще говоришь? — пробормотала она. — Ты забыла, как они тебя избивали?

Линь Го хотела что-то сказать, но вдруг резкая боль пронзила голову. Перед глазами мелькнули лица насмехающихся девчонок, и она невольно ослабила хватку.

Воспользовавшись моментом, Чэнь Сяодо запихнула её внутрь и заперла дверь.

Линь Го тряхнула головой. Когда мозг развивается слишком быстро, тело тоже должно адаптироваться. А её нынешнее тело ещё не до конца приспособилось — активировано менее половины возможностей.

Она повернулась, собираясь найти выход из тесной уборной, и вдруг увидела застывшего парня неподалёку.

Чёрт, случайно зашла в мужской туалет.

Линь Го помахала рукой:

— Привет.

Парень несколько минут стоял ошарашенно, потом громко вскрикнул и резко отвернулся:

— Привет?! Да ты больна! Это мужской туалет!

Только потом он разглядел, кто перед ним. Худенькая девушка стояла у двери, под глазом синяк — будто её избили. Но лицо у неё было красивое.

Он узнал Линь Го. Вернее, благодаря Се Бину почти никто в школе не знал её в лицо.

Взгляд его стал презрительным. Он всегда относился к таким, как Линь Го, с неодобрением: плачет при малейшей проблеме, преследует Се Бина, цепляется за него, как лиана, — полное отсутствие самоуважения.

Разве что лицо ничего.

Линь Го вспомнила ещё кое-что. Этот парень был одним из тех, чьи лица мелькали перед глазами оригинальной Линь Го перед её смертью.

Она смотрела на него без эмоций, когда за дверью уже раздавались приближающиеся шаги и нарочито звонкий голос Ху Цзяоюэ:

— …Да, она точно здесь… Пожалуйста, помогите мне!

Послышался хохот парней.

Парень в туалете с насмешкой уставился на Линь Го. Похоже, её снова ищут неприятности, и она даже в мужской туалет спряталась. Но Ху Цзяоюэ привела с собой парней.

Что будет делать Линь Го? Расплачется и станет умолять его о помощи?

Он с любопытством ждал развязки.

Линь Го пристально посмотрела на него:

— Как тебя зовут?

Парень фыркнул:

— Притворяешься, что потеряла память?

«Нет, я правда не знаю, кто ты».

Линь Го:

— Ты можешь помочь прогнать тех, кто снаружи…

— Прогнать их? — перебил он. — Умоляй меня.

Линь Го замолчала.

— Линь Го! Я знаю, ты там! — Ху Цзяоюэ громко стучала в дверь. — Прикольно, да, соблазнять чужого парня? Чжао Цзяйи добрая, а я не такая! Как тебе не стыдно?!

Парень уже готовился услышать мольбы Линь Го. Хотя он её и недолюбливал, кому не приятно, когда красивая девушка униженно просит о помощи?

— Если попросишь, может, и помогу, — издевательски усмехнулся он. — Ты же слышала, там мои друзья. Стоит мне сказать слово — и они меня послушают.

Пока он разглядывал Линь Го, та тоже не теряла времени.

Теперь, когда она успокоилась, стало ясно: нельзя устраивать драку прямо в школе. За массовую драку могут отчислить. У Ху Цзяоюэ и её компании влиятельные семьи — им всё сойдёт с рук. Но у неё нет ни связей, ни денег.

— Ты ведь умеешь плакать? — продолжал парень. — Может, поплачь, и я помогу.

Линь Го медленно заперла дверь изнутри и вдруг холодно усмехнулась:

— Плачь сам знаешь куда.

Парень не поверил своим ушам.

Он ошеломлённо уставился на неё:

— Ты что сейчас сказала?

Ведь это же знаменитая «сестра Линь»!

Линь Го в два прыжка вскочила на подоконник и мощным ударом ноги врезалась в решётку. Громкий звук разнёсся по туалету — два проржавевших прута треснули и разошлись в стороны!

Парню показалось, что этот удар пришёлся ему прямо в затылок.

Он увидел, как Линь Го наклонилась, и закричал:

— Ты что делаешь?! Неужели хочешь выпрыгнуть?!

* * *

Жуань Ниннинь попала в книгу и стала белой луной будущего злодея. Её задача — набрать максимум очков симпатии у злодея.

Но из-за сбоя системы она постоянно путала главную героиню и самого злодея.

Будущий миллиардер Фу Ван был в беде, а главная героиня уже готовилась вмешаться и стать его белой луной.

Жуань Ниннинь ворвалась вперёд, схватила руку героини и прижала её к стене:

— Больше никто не посмеет обижать тебя. Отныне я буду тебя защищать.

Героиня:

— ?

Фу Ван:

— ??

Отец Фу Вана сел в тюрьму за долги, и несколько дней юноша не ел. Героиня заранее купила торт, чтобы первой набрать очки симпатии.

Жуань Ниннинь протянула ему блюдо с домашним угощением:

— Я специально для тебя приготовила. Спасибо, что вчера проводил меня домой.

Героиня, которая всё это время следила за ней:

— ???

Фу Ван, ждавший торт:

— !!!

Фу Вана оклеветали, и весь класс бросил на него камни. Героиня уже ринулась вперёд, чтобы защитить его и произнести свою речь. Но кто-то опередил её.

Жуань Ниннинь загадочно усмехнулась:

— Я же сказал: отныне я буду тебя защищать.

http://bllate.org/book/9521/863994